Text view

D13NHKCattlebreeding

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

t̪àànɪ́ɪ́ [x] ah, mààl ʃàʲɛ̀ŋgám maal ʈiinaʲa, ʷɔɔr t̪ɪɪ fɛ, t̪ɪɪ ʃaʲɛŋgam t̪aanɪɪ harka kamaan, ah kʷɪɪlɪ, ʃaʲɛŋgam ah ʈì kwɪ́ɪ́lɪ̀ʲà t̪àbàn ah, kàwɛ́ɛ́kàà, kàmààn ʃííl kɛ̀nɛ̀ kwɪɪ kɛɛŋɛ ʃiil ʃʊndin kàmáán, kʷɪ́ɪ́lɪ̀t̪ʊ́nà, ʈíìɲɪ́ ʃàʲɛ́ŋgàm ʈíìɲɪ́t̪ʊ́, wɪ́ɪ́ fʊ́lɛ́ wɪɪ kɛnɛ harka, jaani id̪ʊ na ɪld̪ʊnɛ t̪atʊŋga, ʷɔɔr, ʷuluʷɛ ʊŋgʊldi ʃʊʊdʊndi kamaan, kamblaɲɪʲa kamblaɲɪnii jàànì íŋː, bɛ́rɛ́ mbɛ̀ɛ̀t̪ʊ́, kàmblàɲɪ̀ ʲííkà t̪ààŋʊ́r t̪á [ʊ] t̪aaŋʊr ʊt̪ʊ gajɛʃɪ t̪aanɪ ŋguld̪ʊʊ irɛtʊ, t̪aanɪɪʲa bə.. bɛrbɛrbɛrbɛr kàmblàɲɪ́ ʃ.., bɛ́kɪ́ ʃʊ̀ɲʊ́ŋgákà, ʃáárɪ̀kà, dʊ́ʊ̀m wɪ́ɪ́kà ʈɪ́ɪ́ʷʊ̀ʊ̀m [aja] ʃuura ka gajɛʃɪ bʊdaaʔ wɔʈʊ àʃààn kàmblà ʃáárɪ̀ wàɲɪ́ mà kààn ʈiʲɛ nɔgidir ~~araba~~.. arabaatɛ ʃɛmnd̪ʊ n.. ʈii kamblaka ʃaarɪ k.. ka.. wɪɪka wɪɪ wɪɪkana, dʊʊka, bɛlɛɲɪʲa kulu ʈii kuʈɛɛka kamblaɲɪ xalas, ah, kamaan t̪ɪɪ tii t̪ɪɪ kwalɛʈʊnaal, t̪aanɪɪ awal haɟa bʊ́rɛ́ nʊ́ʊ̀nd̪ʊ̀ bʊ́rɛ́ nʊ́ʊ̀nd̪ʊ̀r ~~fir~~.. t̪ɪ́ɪ́, t̪ààŋʊ̀r kát̪à kamaan, ʊmuɲ nʊʊla t̪ɪɪ kwalɛʈʊ irɪ, bʊʊndi ah, bɛrɛɛ mbɛɛka ʃɛɛ n lɛɛ? laanʊ índ̪ʊ́ t̪áàŋʊ́r árɛ́ ʷɔ̀ʈʊ́nd̪ʊ̀ dʊt̪aa fi ɖiŋinɪʲa fi ʈɔɲanɪʲa fɪta fi kullʊ ɛnɛ haʃaraatɛ jaani t̪ɪɪ aʃɛtʊn t̪ɪɪ aranɪʲɛ ʃɛɛna ʷɔŋgʊɽʊr ʊŋga, árɛ̀ ʷɔ̀ʈà ɪ̀tɪ̌r ʈiind̪ɔɔɲɪ ɛ̀nɛ̀ ʈɔ́ɔ́ʃɪ́ naaʲ (bɛkɪ) t̪ɪɪ bɛkɪ [+] bʊʊndi xalas ʈii t̪ɪɪ bʊʊndi, dagak(a) ʃɛʈʊ nɔkitɪraa, ii.. j.. irɪ, bʊrjɪlɪʲɛ ʃɛɛn, waɲɛka, jaanɪ ɪ́lɪ́ ɛ̀nɛ̀ ʃɛ̀ʈʊ̀ŋgá t̪ɪrɪ ɖɔrɛ ʃɛʃɪ, aʃaan ʃinu, bit̪u tʊʲɪ ɛ̀ɛ̀ ʈìì ʊ̀ʊ̀nd̪ʊ̀ ʈʊ́ɟʊ́ ɛ̀nɛ̀ timɛɛna wand̪ʊ bɛrɛɛr bɛrɛɛr ʈiː, ʃɛtʊka ɛɛ ɛɛ, t̪ʊʊ arɛ baa ʈɪfʊmbʊrɛ ɛɛ kafʊʊn kuɽɛra t̪aan ʃawajɪlɛ bɛkɪʲa ʈɔɔʃʊ jaani id̪ʊ, t̪ɔɔɲɪ ɖɔrɛ kwalɛtʊ ɪɪ warɛʈʊŋga t̪ɪ́ɪ́ ʊ́rʊ̀ nɖʊ́ɟʊ́ bɛ́kɪ̀ ʈɔɔʷandi ʃ ʃurɛʈʊ ʈa aand̪ɔɔɲɪʲa ɪɪ diʲa ʊ̀t̪ʊ̀ t̪ɪ́ɪ́ kùʈɛ̀fɪ́ ʃɛ̀mɪ́, ʃawajɪlɛʲa fɛʈʊ, ʊrʊ nɖʊjʊ bɛkɪ, ɪɪ nd̪ɪɪ ʊɲɪndand̪ʊ bɛkɪʲa ʃɛɛmbɛ fɛɛ kuɽɛʲa kafɛŋga [kʊdaja] fáálà, t̪ɪɪ t̪ʊʊ dʊʷɪr ʃɛmi t̪aanɪɪ nd̪ɪɪ jaaniː, ɛrgɛ nd̪ɪɪ naka t.. ʊt̪ʊ bahar, bahar ʃɛmɪ ʈii t̪aan ŋguld̪ʊʊr, jaani kɔlɪ ʃɛʈʊnaal [+] kɔlɪ kʷajɛɛndi ʊt̪ɪ ditʊka, ləraʲatma arɛʲa ah, kamaan taani, kambɛr [+] bùd̪ùrɪ̀, ɪ́dàr jaani bud̪u kat̪a, t̪ɛɛrɛnii kaʃtɪ wàɲɛ́ɲɛ́ɲɛ́ nbùd̪ùrɪ̀ bɛ̀rbɛ́rbɛ́rbɛ́r ʷu, bɛɛranɛ ka ilam ʊ.. ka ʊrʊ wanɛ ilam m.. bud̪urɪ kaan ʷɔɔr t̪aanɪɪ, ɪd̪ar kagajɪm; ah kaj ʷu fɪʲam naka, ~~t̪ɪɪ~~.. t̪ɪɪʲɛɛ kamblaɲɛɛ kwɪɪlɪʲɛɛ ʈiiɲɪʲɛɛ wɪɪ fʊlɛ ʈiind̪ɛ t̪aanɪɪ maald̪ɛ, t̪aanɪɪ kambɛt̪ʊ ʃajɛŋga ɛɛld̪ʊ nɛnɛ t̪àànɪ̀ɪ̀ bɛ́kɪ́, t̪ɪ́ɪ́ máál ʃàjɛ̀ŋgà kwàl

• Interlinear Glossed Text • Utterance view

Text view

D13NHKCattlebreeding

View options