Text view

D13GAKClans

Recording date2013-05-20
Speaker age66
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mh mh mh ɛ kɛɛŋŋɛ waalai t̪aani ɛlɛ iŋŋ ɛlɛ kɪmɪɲ bɛ bɛra t̪a ɛ ti t̪ɪkamtʊ ʊkʊŋga kombaltʊ ʊkʊŋga ʃilit̪ku kombɛr ʊkʊŋga ʊkʊŋga t̪afajɪr ʊkʊŋga bɛrrand̪a tinʷɛɛ jaani bɛrrand̪a indur ʊnngalt̪ii ʊnnd̪ɔd̪ʊ bɛ ʃʷa ʊnnafajɛ ʃɛ iŋ ti indii ʊʊnafaje munand̪ʊ ʃɛ ʊnmaajɛmunand̪ʊ ʃɛ jaani bɛrda ɛla bɛn ʊkʊndɪ ɛɛ ɛɛ tʊʊlndɛ kaan tʊʊl tawʊr kutefi, akɛndi ɛla ɛʃ ɛɛ kɪnʊ ɪt̪ɪɟaaka ʃiʃʊɲɟɛ akɪʃɛ ɛkutafina ɛɛ bɛrand̪a baad̪ɛɛn ɛɛ ɛɛ ti ɛɛ hɪlala aaj hɪlal ʊ fɪjanɪ kʷalɛtʊ ɛ ti hɪlɛlɛ ɛɛl ti irindi ɛl t̪aani kutafi ɛɛl ɛɛ wuu jaani t̪ɛffajɛr kʊrɪ kʷalɛtɛ amunnad̪a kʷalɛ ɪndɪɪ kʷiiŋʊr amunnada ʃɛ ɪka kʷalɛtɛ ʃilil anma t̪aban tite fʊlɟa ʃilnembuld̪a ti kombal fʊnand̪ʊ ʃɛ ti funand̪ʊ kutte ʊnmaaja ʃɛ kʊrɪ anmajɛn <<wip>> munan anmamuna jaani aj hɪlal wu ɪt̪ɪ dɪnakʊndɪ maslan, jaani t̪ɪkamtʊ ɛɛ ɛɛ ɛ ʃuteja tind̪ʊʊr ɛɛ ʃuteja ʊɲkʊndɪ aka harka ɛɛ aka ɛɛ jaani waajka waajɪka jaani ɛrgɛd̪ɪr farɪhɪɪn farɪhɪɪn haarka aka waajɪka ɛɛ diildi kʊrɪ ʃɛtʊ amunand̪ʊ ʃɛtʊ t̪a diildi ɛɛ ɛɛ aka waajɛkana ɛ ʃaa ʊ tijamʊndʊ ʃaawɛ ʊʃaawndɪn ʊ tijamundu ʃaa gaal jaani ahla haaɟa jaani hahahah ɛɛ ɛɛ ʊ ʊʊwɛ kɔkʊ ʊ ʃʊʊd̪ʊndi ɛ ʊt̪ʊ ʃutuɲgatŋga indur ʃalder ʃun ʃumbula iŋ a wɔsʊndɪ iŋa a wɔʃʊndɪ xalas kʷaal dɛtaaŋga dɛɛŋga ti kʷaal ʊrʊa dɛtɛŋga dɛɛmbɪ xalas ɛɛ ʃuft̪a masalan jaani ɪŋgɪlɛɛ wu daandɛ dɪɪndɛ kʷaldɛ ti wɪɪd̪ʊ ʊt̪ʊndɪja ti waŋ amunand̪ʊ wɪɪd̪ʊ ʊt̪ʊndɛ kʊt̪and̪ʊ ʃɛtʊ ʃaa aŋŋʊ ɛɛ ɛɛ t̪aan ɛɛ kɔt̪t̪aa ʃʷatʊ t̪eɲɟʊlɪ ɛɛ ɛɛ t̪aan t̪a a ɛ t̪ʊʊndɪ bʊtŋga dɛkʊn t̪ʊʊ bʊmdʊŋgala ɛɛ ti funande ɪŋgʊlʊ bɪldʊ bɪldʊ t̪amba ɛl ti indu t̪ɪkamʊr ɪndɪɪ ambʊʊ fuu bɛɛ indi ɪʃa iŋe tinakʊr t̪otu ɛ funaam xalas kʊrɪ wanʊ wandʊ bɛkɪ, ti tija indu fuŋgaldʊŋgʊrɪ wandʊr bɛɛ fuma t̪awaali aaj wandʊr wɛɛka wa ɪŋgʊr kʊʊmɪ kʊʊmɪ haaj t̪awaali ɛɛ ɛɛ kʊrɪ bɛkɪja ɪŋɪl ɛɛ ɪndɪ ɪndɪ ɪʃa t̪ɔtʊka irija kʊrɪ bɛkɪ indu ʃɛtʊ titu tidu ɪndɪɪ ti tɪɪr masalan t̪ɛfaajr ʃɛtʊ ɛnɛ maa iri ma indi aan aaneja ɛnɛ ɛnɛ aameja ɛɛ ɛɛ wandʊ ʃiilnar jaani t̪awaali ɛɛ ʃʷaandɪ kaʃi ɛɛ diilena waŋ tʊʊ bɛra kaʃɪ diileni waŋ inden xalas tititi ti idu fuuŋgaldu idu ela ʃɔɔn ma t̪urnid̪ur ʊŋgʊn kaʃun ʊʊ kʊrɪwa masalan bʊlɪŋgʊrɪ masalan jaani cɛt̪a diilendɪ ɛɛ ɛɛ alʊna adiil bʊn adiil bʊn mh bʊndʊŋgala ɛɛ ɛɛ titi fuŋgaldu idu zaadur ɛɛ ɛɛ ti ma kaʃuuna ɪŋka ɛ tititi t̪aŋtʊ aldʊ ɛla ʃɛŋgɛ ʃɛŋgɛ fɛɛr ʃɛŋgɛ fɛɛfʊndɪ baa aa baa baa ti fɛt̪rarʊ ʊʊ turnidu iŋ hakɛmɛndɪ ɪʃɛndɪ jaan baad fɛt̪rar hat̪an ɛ kafɛmba ti idu fuŋgaldu idu zad̪a ɛ ti fulmba ɛ t̪aaŋʊr ɛɛ ɛ, ɛla mudare t̪a ɛ t̪amnʊŋgala ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛ wandʊ aa aa ɛnɛ kʊrɪ ɛla ɛ t̪ʊʊ wɔkɛmbʊtnʊʊl ɛ xalas ɛɛ kɪŋɛɛnan kafɛndɪ akɛ laakiin kɔndɪ ɪndɪɪ maslan jaani fɛɛ kuttafi ɛɛ ɪndɪ kon ɛɛ fɛɛ hɪlɛndɪŋga bɛ d̪a kula awajɛŋgʊrɪ kʷara awa fu kʷar ii i t̪ʊfʊ awajɛŋgʊrɪ ii t̪ʊfʊ awa ɪŋgʊrɪ ii ʊwa fura tinʊʊla akʊn kʷara wɔɔwa ɛ timbeenad̪ʊr ɪd̪a maafi ɛɛ t̪ɪkamniil i ʊʊ dɛkʊmbɛlka kʊr bɛ kʊr bɛkɪ ɛldɪ ɪd̪ar ʃutnʊʊl kʷara awaje wɔɔ kʷara tim ɛɛ ɛɛ wɔɔ aaj a ɛ ti kʊrɪjɛ ʃufta jaani ʊʊnmaajɛmunand̪ʊ ti aji t̪aaŋʊr ʃɛtʊ t̪ʊʊ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ʊʊŋgʊrɪndɪ walaaj ti t̪aanijena ɛɛl t̪aani iŋ ɛɛl wu ijete ɛɛ ɛɛ bʊlɪ bʊlɪŋgʊrɪndɛ kʊʊŋgʊrɪja fɛ kʊʊŋgʊrɪ ɛnɛ ɪndɪ kʊʊŋgʊrɪndɪ ɛlɛ ɛnɛ ɛnɛ ʊmbaafa ɛnɛ salmaanɛ salmaanɛ ti kʊʊŋgʊrɪ wɔɲɛja t̪aaŋʊr kʊʊŋgʊrɪ wɔɲɛja baad̪ɛɛn kʊʊŋgʊrɪ kʊʊŋgʊrɪ, iŋ ɪndɪɪ ʃʷɪɪŋgʊrɪ tijaa ɛla ɛɛl kaan maʃaala wɔɲɛja ɪmɲɟɛ laakin ɛɛl t̪aguul kʊʊŋgʊrɪ ɛɛ ɛɛ tumɟetʊnaka ɛɛl ɛɛl ɛɛl ɛnɛ ibraahime ɛɛl ɛnɛ ibraahime ti ʃʷɪɪŋgʊrɪjɛ ti ʃʷɪɪŋgʊrɪja aaj baad̪ɛɛn ɛɛ ɛɛ ʃʷɪɪŋgʊrɪjo bʊlɪŋgʊrɪjo bʊʊldʊŋgʊrɪjo kɪɪŋgʊrɪjo tiŋnije tiŋniŋgʊrɪjo kɪɪŋgʊrɪndɪ dɛɛl nas abu kɪɪŋgʊrɪjɛ mh kɪɪŋgʊrɪjɛ a ti kɪɪŋgʊrɪndɪ ɛɛ ɛɛ aaru kaka ka masuletu kʷala kɪɪngʊrɪ kʊlʊndʊʊnɛ kanbud̪a bud̪aru kʷiikuŋgalne iri iknuŋgalne tija aluma kɪɪŋgʊrɪ daandɛ ʊ kɪɪŋgʊʊwa haha nas abuj ibraahim indɛɛl nas abi kujur aa wua wu a ti kɪɪŋgʊra baad̪ɛɛn ɛɛ ɛɛ ɛɛ tija ɛɛ ɛɛ fɛ baad̪ɛɛn ɪndɪ tiŋini tɪŋinija ela nas maraɟaan nas maraɟaan t̪awuri t̪awuri jaaho dɛɛl nas maraɟaan abo absinaad̪a ti t̪iŋniŋgʊrɪ ɛnɛ anild̪e wu t̪a wur t̪iŋniŋgʊrɪmnduwa wuwe ɛɛl ɛnɛ ħawa ɛl wetu aa iŋ t̪iŋnimnda ɛɛ <<bc>> a belend̪ʊt̪ʊ maa anuur d̪a it̪a wuu t̪iŋni awlaad xalat aaj t̪iŋniŋgʊrɪ ma jɛla haarka xalas int̪u dam intu dam wahɪd ma bɛgbal bɛ dam kulukulu jaani faa ɪndɪ bʊnd̪ʊkʊ bʊnd̪ʊkʊndɪja ɛɛ ɛɛ ti bʊnd̪ʊkʊ wala bʊnd̪ʊkʊ ɛlɛn ɛl ʊ ɪld̪ʊ ɪd̪aŋa konduka ma kɛnum bʊnd̪ʊkʊ d̪ɛɛl nas aa hud̪a ma ʃuft̪a hasa hud̪a d̪a hud̪a hud̪a d̪a jaax walaa ɛɛl iŋ jaani tiŋgʊrɪ bʊnd̪ʊkʊ mh iŋ ʃa ma iri aɲkɛtʊkanɛ ela fita fita bʊnd̪ʊkʊ bʊd̪ʊkʊbɪ t̪aani baad̪ɛɛn ɪndɪɪ ʃʷɪɪŋgʊrɪja kɔrʊ kɛnɪja ɛlɛ ɛnɛ ɛnɛ kɔr wala jaani ruɟaal jaani t̪amaam lakiin kʊranɪld̪a ɪdu ɛɛla aketmba wuu waka aken a wamnda tita ɛɛl idu ʃʷɪɪŋgʊ ild̪u ʊ dɛkambʊtʊ ʃʷɪɪŋgʊrɪ saabaat̪ ɛnɛ ʊ ɛnɛ bʊnd̪ʊkʊndɪ ti kɔt̪ʊ kɔt̪ʊ ʊ bʊnd̪ʊkʊ ɪd̪ʊŋgalŋga ʊ t̪aabaan kɔr bu ʊ durbeemin kotu ʊ durbeemin ʊ fɛt̪ʊmbʊnaai ʊ xalas ɛ t̪end̪ɔɲɪ watɛja ɪtka a t̪ɛnd̪ɔɲɪ t̪ɛnd̪ɔɲɪ wate itka t̪and̪ɔɲɪ beje xalas ɛɛ ti kamɛ ʊldʊrɛ t̪akɪmbɛ t̪ambɛnatna tiʃembe kam ɛɛ ɛɛ ʊ fɛt̪ʊmbʊna maa ʊwa wɔɲka ɛɛ xalas ɛɛ kon ɛɛ tinde ma haha dut t̪ɛdɔɲɪ bes watɛja tika ɛɛ ɛɛ ɛɛ ʊ fɛt̪ʊmbʊna t̪ɛnd̪ɔɲɪ bije aaji aɲkɛndʊŋga t̪ɛnd̪ɔɲɪ bije aji danduŋga t̪ɛnd̪ɔɲɪ bije, t̪ɛnd̪ɔɲɪ bije ɛɛ ti fitmbe ʊwa fatʊ ɛɛ ti tindi bʊnd̪ʊkʊ ɛɛ ɛɛ ɪldɪ ʊld̪ʊndɪ suxune su xun tabb ʊwɛ kɔt̪ɛ bon adiilne adiilnɛ t̪ɛfʊn fɛɛr adiil aa ti kʊrɪ ʊrʊ aa iku baad̪ɛɛn ɛɛ aa ɛɛ aa ɛɛ ti kʊrɪ ɛlɛ ti kʊrɪ ɛɛ ti ɛɛ ti ɪndɪɪ, ɛɛ ti kʊrɪ ɛɛ ti ɛlɛ t̪aaŋ titi ɛɛ ɛɛ baad̪ɛɛn ikini ɛɛl ɛɛl ɛɛl ɛɛ wu ikuni wul t̪aaŋrɛ masalan wuu kon ɛɛl ɛɛ ma fɛlɟɛtʊ t̪ʊʊ fɛlɟɛtʊ ma dinininakʊt̪ʊ fɛlɟɛtʊ dinininakʊt̪ʊ bijani fɛlɟɛ ɛne t̪akwɛni dinininakʊt̪ʊ fɛlɟɛ ɛnɛ kʷiini dinininakʊt̪ʊ fɛlɟɛ ti axar fɛlɟɛ ɛla fɛldɪja ma ɛla ɛɛ ʊrʊ ʊrʊ ʊrʊ iku iku iku iku maslalan ɛɛl ʊ i ɛɛl ɛɛ kon wuu jaani ala wɔɔka ʃɛtʊr ʊʊnd̪ɔɲɪ ala ma ɛla ɛɛ xalilndʊɟaar mh ɛɛ ɛɛ ti ti watur ala ɛɛ ɪd̪ʊd̪ tija ti fɛl ɛɛ ɛɛ tit it himeeda himed̪aan d̪ɔɲɪ ti aar fɛlɛ ɛ ʊra masalan ti masalan ʊra ɛɛ ɛɛ ɛ masalan ala ɛɛ, ɪndɪ ʊnd̪ɔɲɪ ʊnd̪ɔ t̪a kʷiimbom xalas ɛɛ tikaa tʊkʊndɪ ɛɛ xalas ɛɛ wuniku ɛɛ iku a ɛɛ ʊt̪ʊ ɪɲɟana ɛɛ aaj masalan id̪u bɛrand̪ʊ kɔt̪ʊ bɛrad̪ʊ iku aŋʊ kon iku ʊt̪ʊ fɛldɛ ɛɛl ɛnɛ bɪjani ʊt̪ʊ aan fɛldɛ t̪akwɛnija aan fɛldɛ ɛnɛ laakin aamɛ t̪a tu ti ikunuka kʷaja kʷaja kʷaja ɛɛl ɪndɪɪ masalan ti ɪŋgʊlʊ ʃaldʊr karaama ʃʷa sɪmaaja ʃʷa ɛɛ ɛɛ t̪a ɛɛ ɛɛ ti wunakʊtʊ idu ɛ tije tʊkɛdʊ ʊrʊndʊkɛd̪ʊ idu wɔtʊ ɛɛ ɛɛ tije tije maslan ʃa ʃʊʊd̪ʊnandʊ ɛ xalas ɛɛ ɛɛ ɛnɛ, ɛɛ ɛɛ kʷɪɪnaaɪ ɛɛ iku fɪɪnd̪ʊ intu gɛrka ɛt̪ʊndʊwa gɛka ɪndɪɪ ikuŋgʷaja ikuŋgʷaja ti tʊkɛna aan ɛɛ ɛɛ titu tija ikur titu tika tika wumund tikaaje aame kʊlmɪn ikuni bes ikuni ikunija akʊndɛ ti kʊlandu hat̪an waŋ bɛja aldu wandu indur sagire a arʃɛndɛ ɛɛ aam ɛɛ ɛɛ akɛtkana ɛɛ iliŋgameja ɛɛ fʊlʊ ti ikinija ɛnɛ usra masalan hase ɛlɛɛ jaani ɪŋgɪl ɛnɛ ɛlɛ ti kuttafi t̪ɔmnʊt̪ʊnɟajɛ ili wu kuttafi ɛ tindi ikuninduma ikuniindi ɛɛl ʊ kuta ikunindi affand̪ɔɲɪndɪ ajwa tinde ikunije aaj maslan aaj ʃaa t̪atu ʊ kutafi t̪ɛfʊʊta aaj ʃaa t̪atʊ t̪ɛfʊʊta kutafi axwaanendika ikundi ɛɛl ɛɛ ɛɛ xalas ɛɛ ɛɛ ɛɛ kʊrɪnaaja imbala ɛɛ ɛɛ t̪ɛfʊn ʊt̪fɪʃɪ kʷara afand̪ɔɲɪnʷɛɛ t̪aani ʊt̪fɪʃɪ kʷara kʷaal kʷaal ʊrʊ afand̪ɔd̪ʊ ma ɛ ɛɛ ɛɛ xalas kʊrɪra ɛɛ xalas ɛɛ ʃuuna hahaha ti kambɛtʊ ʊt̪ʊ ʊʊnafand̪ɔd̪ɛ jaani ɛɛl ɛɛ wu ɛɛ xalas ɛɛ kulu t̪ɛfʊr t̪ɛfʊrka ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ʊʊnɔɔ ʊ ɛɛ eɛ aaj ila ʊnɔt̪ɛ tija ɛɛ ʊrndɪ ɛ ɟamba ɛ maslan ɪʃaja t̪amba ma ʊʊnafand̪ɔd̪ʊ indu fi ʊʊn ʊʊnɔd̪ xaltija fɪtka ɛɛla t̪ʊʊ bɪldɪja t̪ʊʊ bɪldɪja induka ʊʊ ʊʊ ɟamba ɟamba ɛɛ ɛɛ xalas aaj ʊʊnafand̪ɔd̪ɛnɛ ɛɛ wu t̪ɛfʊtʊ t̪ɛfʊtka ɛ xalaas ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ tija ɛla bɔrd̪ʊ ɛɛ ɛɛ xalɪ baalakaɲɟa ʊwa ʊ xalɪ baalakaɲɟa tija xalɪ aaj maa aa fuu ʊʊmbuu ʃut̪a ʊʊɲɟaanibʊr t̪aan ɛɛ ɛɛ t̪ɛ t̪ɛfʊtka ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ wɛɛ ʃɛja ɪɪmbala ɛɛ ɛɛ ɛɛ kʊrɪnʷɛɛwa ikunija ikunijana ikunija fɪtʊ ikunija fɪtʊ maslan ɛɛl bɪjaninikuja fitu bɪjaniniku aaa baad̪ɛn ma ja aan ɛɛ ika imɲɟa ɛla dukɛilnʊla bɪjaninika baad̪ɛɛn ʃikranika bʊnd̪aʃnika ɪndɪɪ ɪndɪɪ baad̪ɛn bɔrd̪ʊ dinini ika ɪndɪɪ ɪndɪɪ ʃaa ʃikrani fɛ a <<bc>aaj> dʊt̪ʊni dʊt̪ʊniku dʊt̪ʊniku fi ɛɛ ɛɛ bʊnd̪aaʃniku fɪ ɪndɪɪ wandʊ ti ʃi, ʃilini ti ʃilini tiniku fi ʊʊni ʃɔmt̪ʊni ʃɔmt̪ʊniku tika dibuje ʃɔmt̪ʊni tiniku findi kombala iku ʊrʊ aŋa bʊndaʃajɛ in indi fɛlaɛ tija ikɛ ti titu kombali aaj iku iku ɪndu ʊnd̪ɪkamra ɛɛl ɪndʊ ɪndʊ aan dika tindaku dininiku fi indu kʷiininika ɛɛ ɛɛ fi kʷiinika fi ʊrʊwɛ ɛɛl indu tindakure dininike kʷiininike fi bʊnd̪aʃnika fi bʊnd̪aaʃʊ aaj bʊnd̪aaʃʊnija bʊnd̪aaʃʊnija ɛnɛ ɛnɛ ɛlɛ ɛnɛ ɛn maraɟaanɛ mh
• Interlinear Glossed Text • Utterance view