Interlinear glossed text

D13GAKClans

Recording date	2013-05-20
Speaker age	66
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mh
Translation	mh

Word	mh
Translation	mh

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛ E:
Translation	yes well, in fact Tabaq people

Word X-SAMPA	kɛɛŋŋɛ k E: N N E waalai w a: l a i t̪aani t_d a: n i
Translation

Word X-SAMPA	ɛlɛ E l E iŋŋ i N N
Translation	this is

Word X-SAMPA	ɛlɛ E l E kɪmɪɲ k I m I J
Translation	this four

Word X-SAMPA	bɛ bɛra b E r a t̪a t_d a
Translation	they come from one

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i t̪ɪkamtʊ t_d I k a m t U ʊkʊŋga U k U N g a kombaltʊ k O m b a l t U ʊkʊŋga U k U N g a
Translation	they settled in Tikam, and settled in Kombal

Word X-SAMPA	ʃilit̪ku S i l i t_d k u kombɛr U k U N g a ʊkʊŋga ʊkʊŋga t̪afajɪr t_d a f a j I r ʊkʊŋga U k U N g a
Translation	they settled in the chiefs place and settled in kombal and also settled in Tafaair(Tidu)

Word	bɛrrand̪a
Translation	they are one

Word X-SAMPA	tinʷɛɛ jaani j a: n i
Translation	I mean their origin

Word X-SAMPA	bɛrrand̪a b E r r a n d_d a indur i n d u r
Translation	they are one here

Word X-SAMPA	ʊnngalt̪ii ʊnnd̪ɔd̪ʊ bɛ b E ʃʷa S_w a
Translation	here you would find your maternal aunt or one of your children

Word X-SAMPA	ʊnnafajɛ U n n a f a j E ʃɛ S E iŋ i N ti t i indii i n d i:
Translation	or your uncles here in

Word X-SAMPA	ʊʊnafaje U: n a f a j E munand̪ʊ m u n a n d_d U ʃɛ S E ʊnmaajɛmunand̪ʊ U n m a: j E m u n a n d_d U ʃɛ S E
Translation	there would be the relatives of your mother or the relatives of your father

Word X-SAMPA	jaani j a: n i bɛrda b E r a n d a ɛla E l a bɛn b E n ʊkʊndɪ U k U n d I
Translation	they are one but their settlement

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t U: l n d E tʊʊlndɛ k a: n kaan t U: l tʊʊl t a w U r tawʊr kutefi a k E n d i , akɛndi E l a ɛla E S ɛʃ E: kɪnʊ ɪt̪ɪɟaaka I t_d I J\ a: k a ʃiʃʊɲɟɛ S i S U J J\ E
Translation	there on top of the mountain (the place they were used to live) all of them, they settled there then each has come down towards its direction

Word X-SAMPA	akɪʃɛ a k I S E ɛkutafina E k u t a f i n a ɛɛ E: bɛrand̪a b E r a n d_d a baad̪ɛɛn b a: d_d E: n
Translation	they lived and they wer one then after that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti E: hɪlala h I l a l a
Translation	and in each that village

Word X-SAMPA	aaj a: j hɪlal h I l a l ʊ U fɪjanɪ f I j a n I kʷalɛtʊ k_w a l E t U
Translation	in each village you have brothers(relatives)

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i hɪlɛlɛ h I l E l E ɛɛl E: l ti t i irindi i r i n d i ɛl t i t̪aani t_d a: n i kutafi k u t a f i
Translation	yes in each village those Tabaq people all of them

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w u: wuu a k U t E
Translation	I would live (in one village but)

Word X-SAMPA	jaani j a: n i t̪ɛffajɛr t_d E f f a j E r kʊrɪ k U r I kʷalɛtɛ k_w a l E t E amunnad̪a a m u n n a n d_d a
Translation	and I would have relatives in other village like Tefajer and they are my own relative

Word X-SAMPA	kʷalɛ k_w a l E
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: kʷiiŋʊr k_w i: N U r
Translation	or in kwing

Word X-SAMPA	amunnada a m u n n a n d_d a
Translation	I would have relatives like my paternal clan

Word X-SAMPA	ʃɛ S E ɪka I k a kʷalɛtɛ k_w a l E t E
Translation

Word X-SAMPA	ʃilil S i l i l
Translation	or in the village of the chief clan

Word X-SAMPA	anma a n m a t̪aban t_d a b a n tite t i t E fʊlɟa f U l J\ a
Translation	my mother ofcourse descended from there

Word X-SAMPA	ʃilnembuld̪a t i t u
Translation	she is a descend of the chief she came from there

Word X-SAMPA	ti k O m b a l kombal f U n a n d_d U fʊnand̪ʊ S E ʃɛ t i ti t_d i k a m U r
Translation	there are relatives in Kombal and there in Tikam

Word X-SAMPA	funand̪ʊ f u n a n d_d U kutte k u t t E
Translation	relatives and all of them

Word X-SAMPA	ʊnmaaja ʃɛ S E kʊrɪ k U r I anmajɛn a n m a j E n <<wip>> munan m u n a n
Translation	maternal clan which is called Kuri are there .the relatives of my mother

Word X-SAMPA	anmamuna a n m a m u n a
Translation	mh

Word X-SAMPA	jaani j a: n i aj I t_d I hɪlal d I n a k U n d I wu ɪt̪ɪ E: dɪnakʊndɪ t_d I k a m t U maslan a: j i , jaani h I l a l t̪ɪkamtʊ S u w a m b a
Translation	for example if I went to any village, if I go to any village from Tikam(which is my village)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛ S u t E j a ʃuteja t i n d_d U: r tind̪ʊʊr a m u n a n d_d U n d_d U: r
Translation	I would go to their place , the place of my relatives

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʃuteja S u t E j a
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊɲkʊndɪ U J k U n d I aka a k a harka h a r k a ɛɛ E: aka a k a ɛɛ E: jaani j a: n i waajka w a: j k a
Translation	when I go they welcome me will be very happy

Word X-SAMPA	waajɪka w a: j I k a jaani j a: n i ɛrgɛd̪ɪr E r g E d_d I r farɪhɪɪn farɪhɪɪn
Translation	they will be very happy in Arabic they say Farihiin

Word X-SAMPA	haarka h a: r k a aka a k a waajɪka w a: j I k a ɛɛ E: diildi d i: l d i
Translation	they will be very happy(because of me) and they will gather

Word X-SAMPA	kʊrɪ k U r I ʃɛtʊ S E t U amunand̪ʊ a m u n a n d_d U ʃɛtʊ S E t U t̪a t_d a diildi d i: l d i
Translation	all my relatives there will come and gather

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a k a aka w a: j E k a n a waajɛkana E: ɛ S a: ʃaa S_w a t U
Translation	and will be very happy with me and anything there

Word X-SAMPA	ʊ U tijamʊndʊ t i j a m U n d U ʃaawɛ S a: w E ʊʃaawndɪn U S a: w n d I n ʊ U tijamundu t i j a m u n d u ʃaa S a:
Translation	they will get you the best things , the best thing

Word X-SAMPA	gaal g a: l jaani j a: n i ahla a h l a haaɟa
Translation	they say the most sweet thing will be brought to you

Word	jaani
Translation	hahaha

Word X-SAMPA	hahahah S u f t_d a
Translation	hahahaha you see

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U ʊʊwɛ U: w E kɔkʊ k O k U ʊ U ʃʊʊd̪ʊndi S U: d_d U n d i
Translation	they will slaughter a hen for you

Word X-SAMPA	ɛ ʊt̪ʊ t i j E l
Translation	so one day if you go to a Tabaq person

Word X-SAMPA	ʃutuɲgatŋga S u t u J g a t N g a
Translation

Word X-SAMPA	indur i n d u r ʃalder S a l d E r ʃun S u n ʃumbula S u m b u l a
Translation	whenever you go to his house

Word X-SAMPA	iŋ i N a a wɔsʊndɪ w O s U n d I iŋa i N a a a wɔʃʊndɪ w O S U n d I
Translation	this will invite and slaughter me a hen other will also slaughter me a hen another one will also slaughter me a hen

Word X-SAMPA	xalas x a l a s kʷaal k_w a: l dɛtaaŋga d E t a: N g a dɛɛŋga d E: N g a ti t i kʷaal k_w a: l ʊrʊa U r U a dɛtɛŋga d E t E N g a
Translation	if i ant to sleep will sleep even if I want to sleep there for tw nights

Word X-SAMPA	dɛɛmbɪ d E: m b I
Translation	I will sleep then they will let me come back

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʃuft̪a masalan m a s a l a n
Translation	you see, for example

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɪŋgɪlɛɛ I N g I l E: wu w u
Translation	today if I

Word X-SAMPA	daandɛ d a: n d E dɪɪndɛ d I: n d E kʷaldɛ k_w a l d E
Translation	if I have work or something

Word X-SAMPA	ti wɪɪd̪ʊ w I: d_d U ʊt̪ʊndɪja U t_d U n d I j a ti t i waŋ w a N amunand̪ʊ
Translation	they will start working for me , those my relatives

Word X-SAMPA	wɪɪd̪ʊ w I: d_d U ʊt̪ʊndɛ U t_d U n d E kʊt̪and̪ʊ k U t_d a n d_d U ʃɛtʊ S E t U ʃaa S a: aŋŋʊ a N N U
Translation	they will work and female relatives will cook cny thing that exists

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a: n t̪aan E: ɛɛ k O t_d t_d a: kɔt̪t̪aa S_w a t U ʃʷatʊ t_d E J J\ U l I t̪eɲɟʊlɪ S_w a: N g a
Translation	and come and male rlatives will take their spears

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a: n t̪aan t_d a t̪a a a d I: d U n a n d E
Translation	will come and after they work for me

Word X-SAMPA	ɛ E: t̪ʊʊndɪ t_d U: n d I bʊtŋga b U t N g a dɛkʊn d E k U n t̪ʊʊ t_d U: bʊmdʊŋgala b U m d U N g a l a
Translation	if it is too late they will sleep if it is not too late

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i funande f u n a n d E
Translation	these are relatives

Word X-SAMPA	ɪŋgʊlʊ I N g U l U
Translation	today

Word X-SAMPA	bɪldʊ b I l d U bɪldʊ b I l d U t̪amba t_d a m b a
Translation	if bad thing comes

Word X-SAMPA	ɛl E l
Translation	****

Word X-SAMPA	ti i n d u indu t_d I k a m U r t̪ɪkamʊr m a s a l a n
Translation	here in Tikam for instance

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	my relatives will

Word X-SAMPA	ambʊʊ a m b U:
Translation

Word X-SAMPA	fuu f u: bɛɛ b E:
Translation	with nother relative

Word X-SAMPA	indi i n d i ɪʃa I S a iŋe i N E tinakʊr t i n a k U r t̪otu t_d O t u
Translation	there was somthing happened between them

Word X-SAMPA	ɛ E: funaam f u n a: m
Translation	and (someone) was killed

Word X-SAMPA	xalas x a l a s kʊrɪ k U r I wanʊ w a n U wandʊ w a n d U bɛkɪ b E k I , ti t i tija t i j a indu w i n d u fuŋgaldʊŋgʊrɪ f u N g a l d U N g U r I
Translation	then other clan there, the clan of the dead person

Word X-SAMPA	wandʊr w a n d U r bɛɛ b E: fuma f u m a t̪awaali t_d a w a: l i
Translation	will kill another one immidiately(they take revange )

Word X-SAMPA	aaj a: j wandʊr w a n d U r wɛɛka w E: k a
Translation	yes they will fight there

Word X-SAMPA	wa w a ɪŋgʊr I N g U r kʊʊmɪ kʊʊmɪ k U: m I haaj a: j
Translation	yes, it is not their clan?

Word X-SAMPA	t̪awaali t_d a w a: l i ɛɛ E: ɛɛ E: kʊrɪ k U r I bɛkɪja b E k I j a
Translation	immediatelly ,and the other clan

Word X-SAMPA	ɪŋɪl I N I l ɛɛ E: ɪndɪ I n d I ɪndɪ ɪʃa I S a t̪ɔtʊka t_d O t U k a
Translation	if something happened there

Word X-SAMPA	irija i r i j a kʊrɪ k U r I bɛkɪ b E k I indu i n d u ʃɛtʊ S E t U
Translation	if other clan is here people will

Word X-SAMPA	titu t i t u tidu t i d u ɪndɪɪ I n d I: ti t i tɪɪr t I: r masalan m a s a l a n t̪ɛfaajr t_d E f a: j r ʃɛtʊ S E t U
Translation	for example the people who are in the Tidu village

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E maa m a: iri i r i ma m a indi i n d i aan aaneja a: n E j a ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E aameja a: m E j a
Translation	becuase these people are generally not invloved

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ d i: l E n
Translation	they will be gathered

Word X-SAMPA	wandʊ w a n d U
Translation	there in the house of the chief

Word X-SAMPA	ʃiilnar S i: l n a r
Translation

Word X-SAMPA	jaani t i: t_d u n a:
Translation	to protect them and then they will be transfer along to

Word X-SAMPA	t̪awaali t_d a w a: l i ɛɛ E: ʃʷaandɪ S_w a: n d I
Translation

Word X-SAMPA	kaʃi k a S i ɛɛ E: diilena d i: l E n a waŋ w a N tʊʊ t U: bɛra b E r a kaʃɪ k a S I diileni d i: l E n i waŋ S i: l u N J\ a l d u
Translation	they will be brought to one place ,i.e. the house of the chief

Word X-SAMPA	inden d i: l E n a
Translation	then they will be taken to the big chief

Word X-SAMPA	xalas x a l a s tititi t i t i t i ti t i idu i d u fuuŋgaldu f u: N g a l d u idu i d u ela E l a ʃɔɔn S O: n ma m a t̪urnid̪ur t_d u r n i d_d u r
Translation	then they take the one who killed to the government

Word X-SAMPA	ʊŋgʊn U N g U n kaʃun k a S u n ʊʊ U: kʊrɪwa k U r I w a
Translation	they take him to the government and you ,the clan of the dead person

Word X-SAMPA	masalan m a s a l a n bʊlɪŋgʊrɪ b U l I N g U r I masalan m a s a l a n jaani
Translation	for exmaple if they were a certain clan like the clan of Buli all of them will be gathered

Word X-SAMPA	cɛt̪a S E t_d a diilendɪ d i: l E n d I
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a l U n a alʊna t U: l t U
Translation	they will banished from their own place

Word X-SAMPA	adiil a d i: l bʊn b U n adiil a d i: l bʊn b U n
Translation	they will leave the place (to any other place)

Word X-SAMPA	mh bʊndʊŋgala b U n d U N g a l a
Translation	mh if they do not move

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i t i titi f u N g a l d u fuŋgaldu i d u idu z a: d u r zaadur t i:
Translation	even the relatives of the killer

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti m a ma k a S u: n a kaʃuuna I N k a ɪŋka E: ɛ t i t i t i tititi t i t̪aŋtʊ t_d a: N t a: aldʊ l
Translation	they will take them and let them leave Tabaq area

Word X-SAMPA	ɛla E l a ʃɛŋgɛ S E N g E ʃɛŋgɛ S E N g E fɛɛr f E: r ʃɛŋgɛ S E N g E fɛɛfʊndɪ f E: f U n d I
Translation	they will take them out side in the forest and tell them

Word X-SAMPA	baa b a:
Translation	mh

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word	baa
Translation	tell them that after a while when you are convicted by the government, and after spend somtime for a while

Word X-SAMPA	baa b a: ti t i fɛt̪rarʊ f E t_d r a r U ʊʊ U: turnidu t u r n i d u iŋ i N hakɛmɛndɪ h a k E m E n d I ɪʃɛndɪ I S E n d I jaan j a: n baad b a: d fɛt̪rar f E t_d r a r
Translation

Word X-SAMPA	hat̪an h a t_d a n ɛ E: kafɛmba k a f E m b a ti t i idu i d u fuŋgaldu f u N g a l d u idu i d u zad̪a z a d_d a ɛ E: ti t i fulmba f u l m b a
Translation	then if the killer (spent his time in prison) and bein released

Word X-SAMPA	ɛ E: t̪aaŋʊr t_d a: N U r ɛɛ E: ɛ E: , ɛla E l a mudare m u d a r E t̪a t_d a ɛ t_d a m n U N g a l a t̪amnʊŋgala E: ɛɛ x a l a s
Translation	then to Tabaq area, will come after a while if he does not come then it is ok

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛ w a n d U wandʊ i S E
Translation	then he will live there (outside Tabaq)

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa E n E ɛnɛ k U r I kʊrɪ b E k I j a
Translation	and these other members of his clan

Word X-SAMPA	ɛla E l a ɛ E: t̪ʊʊ t_d U: wɔkɛmbʊtnʊʊl w O k E m b U t n U: l
Translation	when evry thing become calm

Word X-SAMPA	ɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: kɪŋɛɛnan k I N E: n a n
Translation	then when they make reconciliation

Word X-SAMPA	kafɛndɪ k a f E n d I akɛ a k E laakiin l a: k i: n
Translation	they will come back and live , but

Word X-SAMPA	kɔndɪ k O n d I
Translation	if there is

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation

Word X-SAMPA	maslan m a s a l a n jaani j a: n i
Translation	for example

Word X-SAMPA	fɛɛ f E: kuttafi k u t t a f i ɛɛ E: ɪndɪ I n d I kon k O n ɛɛ E: fɛɛ f E: hɪlɛndɪŋga h I l E n d I N g a
Translation	everything, do not they solve evrything!

Word X-SAMPA	bɛ b E d̪a d_d a kula k u l a awajɛŋgʊrɪ a w a j E N g U r I kʷara k_w a r a awa a w a fu f u kʷar k_w a r ii i: i i t̪ʊfʊ t_d U f U
Translation	nevertheless he would my clan will, will kill us

Word X-SAMPA	awajɛŋgʊrɪ a w a j E N g U r I ii i: t̪ʊfʊ t_d U f U
Translation	our clan ill kill us

Word X-SAMPA	awa a w a ɪŋgʊrɪ I N g U r I ii i: ʊwa U w a fura f u r a
Translation	this clan will kill us

Word X-SAMPA	tinʊʊla t i n U: l a akʊn a k U n kʷara k_w a r a wɔɔwa w O: w a
Translation	and they will keep mentioning them and they say blood

Word X-SAMPA	ɛ E: timbeenad̪ʊr t i m b E: n a d_d U r ɪd̪a I d_d a
Translation	and among them marriage

Word X-SAMPA	maafi I d_d I k E
Translation	never happens marriage

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	t̪ɪkamniil t_d I k a m n i: l i U: ʊʊ d E k U m b E l k a dɛkʊmbɛlka k U r kʊr b E bɛ k U r kʊr b E k I bɛkɪ t_d U f U N g a l d U
Translation	long ago when we grow up here in Tikam if a clan killed from another clan

Word X-SAMPA	ɛldɪ E l d I ɪd̪ar I d_d a r ʃutnʊʊl S u t n U: l kʷara k_w a r a awaje a w a j E wɔɔ w O: kʷara k_w a r a tim t i m
Translation	when they go to marry they would say there is a blood

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w O: wɔɔ d i
Translation	there is blood between them

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	yes they say there is a blood between this clan and that clan

Word X-SAMPA	a a ɛ E: ti t i kʊrɪjɛ k U r I j E ʃufta S u f t a
Translation	and that is the clan you see

Word	jaani ʊʊnmaajɛmunand̪ʊ
Translation	it means the relatives of your mother

Word X-SAMPA	ti t i aji a j i t̪aaŋʊr t_d a: N U r ʃɛtʊ S E t U t̪ʊʊ t_d U:
Translation	whereever they live in Tabaq

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U: N g U r I n d I ʊʊŋgʊrɪndɪ U n a: j
Translation	they are your clan

Word X-SAMPA	walaaj w a l a: j ti t i t̪aanijena t_d a: n i j E n a
Translation	I swear that of Tabaq

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l t̪aani t_d a: n i iŋ i N ɛɛl E: l wu w u ijete i j E t E
Translation	now the Tabq people I know now

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ bʊlɪŋgʊrɪndɛ b U l I N g U r I n d E
Translation	there are Buli clan(dogs clan)

Word X-SAMPA	kʊʊŋgʊrɪja k U: N g U r I j a fɛ f E
Translation	there are also Kuu clan(birds clan)

Word X-SAMPA	kʊʊŋgʊrɪ k U: N g U r I
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E
Translation

Word X-SAMPA	ɪndɪ kʊʊŋgʊrɪndɪ k U: N g U r I n d I
Translation	this are this clan

Word X-SAMPA	ɛlɛ E l E ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E ʊmbaafa U m b a: f a ɛnɛ E n E salmaanɛ s a l m a: n E
Translation	these your uncles these Salmaan

Word X-SAMPA	salmaanɛ s a l m a: n E ti t_d i: n d_d U kʊʊŋgʊrɪ k U: N g U r I
Translation	salman and his brothers are from this clan

Word X-SAMPA	wɔɲɛja w O J E j a t̪aaŋʊr t_d a: N U r
Translation	and they are many in Tabaq

Word X-SAMPA	kʊʊŋgʊrɪ k U: N g U r I
Translation	people of this clan are many

Word	wɔɲɛja
Translation

Word X-SAMPA	baad̪ɛɛn b a: d_d E: n kʊʊŋgʊrɪ k U: N g U r I kʊʊŋgʊrɪ b a: d_d E: n , iŋ E n E
Translation	after that birds clan birds clan, this clan after that these

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ʃʷɪɪŋgʊrɪ S_w I: N g U r I
Translation	there is deer clan

Word X-SAMPA	tijaa t i j a:
Translation	and these were in the past

Word X-SAMPA	ɛla E l a ɛɛl E: l kaan k a: n
Translation

Word X-SAMPA	maʃaala m a S a: l a wɔɲɛja w O J E j a ɪmɲɟɛ I m J J\ E laakin l a: k i ɛɛl E: l t̪aguul t_d a g u: l kʊʊŋgʊrɪ k U: N g U r I
Translation	Alla grace they increased but now they are like birds clan now

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t u m J\ E t U n a k a tumɟetʊnaka E: l ɛɛl S_w I: N g U r I
Translation	as if they finished this clan

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛl E n E
Translation	now the relative of this Ibrahim

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E ibraahime i b r a: h i m E ɛɛl E: l ɛnɛ E n E
Translation

Word X-SAMPA	ibraahime i b r a: h i m E
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	yes they are deer clan

Word X-SAMPA	ʃʷɪɪŋgʊrɪjɛ S_w I: N g U r I j E ti t i
Translation

Word X-SAMPA	ʃʷɪɪŋgʊrɪja S_w I: N g U r I j a
Translation	they are deer clan

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	yes

Word X-SAMPA	baad̪ɛɛn b a: d_d E: n
Translation	after that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S_w I: N g U r I j O ʃʷɪɪŋgʊrɪjo k U: N g U r I j O
Translation	deer clan and birds clan

Word X-SAMPA	bʊlɪŋgʊrɪjo b U l I N g U r I j O bʊʊldʊŋgʊrɪjo b U: l d U N g U r I j O
Translation	dogs caln and lions clan

Word X-SAMPA	kɪɪŋgʊrɪjo k I: N g U r I j O
Translation	and Kii clan

Word X-SAMPA	tiŋnije t i N n i j E tiŋniŋgʊrɪjo t i N n i N g U r I j O
Translation	and Tingni people Tingni clan

Word X-SAMPA	kɪɪŋgʊrɪndɪ k I: N g U r I n d I
Translation	these are your father clan

Word X-SAMPA	dɛɛl d E: l nas n a s abu a b u
Translation

Word X-SAMPA	kɪɪŋgʊrɪjɛ k I: N g U r I j E
Translation	they are Kii clan

Word X-SAMPA	mh kɪɪŋgʊrɪjɛ k I: N g U r I j E
Translation	yes they are Kii clan

Word X-SAMPA	a a ti t i kɪɪŋgʊrɪndɪ k I: N g U r I n d I
Translation	and they are Kii clan

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a: r u aaru k_w a r a
Translation	they are alone

Word X-SAMPA	kaka k a k a ka k a masuletu m a s u l E t u kʷala k_w a l a kɪɪngʊrɪ k I: n g U r I
Translation	people take them as an example and they say this clan

Word X-SAMPA	kʊlʊndʊʊnɛ k U l U n d U: n E
Translation	there was a porridge

Word X-SAMPA	kanbud̪a k a n b u d_d a
Translation	people hide it and they took it

Word X-SAMPA	bud̪aru b u d_d a r u kʷiikuŋgalne k_w i: k u N g a l n E iri i r i iknuŋgalne i k n u N g a l n E tija t i j a aluma a l u m a kɪɪŋgʊrɪ k I: N g U r I
Translation

Word X-SAMPA	daandɛ d a: n d E ʊ U kɪɪŋgʊʊwa k I: N g U: w a
Translation	what makes you a kii clan

Word X-SAMPA	haha d_d a
Translation	these are the clan my uncle ibrahim

Word X-SAMPA	nas n a s abuj a b u j ibraahim i b r a: h i m indɛɛl i n d E: l
Translation

Word X-SAMPA	nas abi a b i
Translation	these are my uncle Kujur and I

Word X-SAMPA	kujur k u j u r aa a: wua w u a wu w u
Translation

Word X-SAMPA	a a
Translation	and they are Kii clan , after that

Word X-SAMPA	ti t i kɪɪŋgʊra k I: N g U r a
Translation

Word X-SAMPA	baad̪ɛɛn b a: d_d E: n
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b U: l d U N g U r I j a
Translation	and there are also lions clan. they are also there .after that

Word X-SAMPA	ɛɛ E: tija t i j a ɛɛ E: ɛɛ E: fɛ f E baad̪ɛɛn b a: d_d E: n
Translation

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I tiŋini t i N i n i
Translation	and then tingini people. these are the relatives of Marajaan

Word X-SAMPA	tɪŋinija t I N i n i j a
Translation	mh

Word X-SAMPA	ela E l a nas n a s maraɟaan m a r a J\ a: n
Translation

Word	nas
Translation	these are the relatives of Tawir and Marajaan abu sinaada

Word X-SAMPA	maraɟaan m a r a J\ a: n t̪awuri t_d a w u r i t̪awuri t_d a w u r i jaaho j a: h O dɛɛl d E: l nas n a s maraɟaan m a r a J\ a: n abo a b O absinaad̪a a b s i n a: d_d a
Translation

Word X-SAMPA	ti t i t̪iŋniŋgʊrɪ t_d i N n i N g U r I
Translation	they are tingni clan the relatives of my wife

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E anild̪e a n i l d_d E wu w u
Translation

Word X-SAMPA	t̪a t_d a wur w u r t̪iŋniŋgʊrɪmnduwa t_d i N n i N g U r I m n d u w a wuwe w u w E
Translation	you are not from this clan only the relative of Hawa(his wife)

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l ɛnɛ E n E
Translation	mh

Word X-SAMPA	ħawa X\ a w a ɛl E l wetu w E t u
Translation

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	iŋ w u
Translation	you are not from this clan yes

Word X-SAMPA	t̪iŋnimnda t_d i N n i m n d a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	a a belend̪ʊt̪ʊ b E l E n d_d U t_d U maa m a: anuur a n u: r d̪a d_d a
Translation	you and with this Alnuur are cousins(from your maternal side)

Word X-SAMPA	it̪a wuu w u: t̪iŋni t_d i N n i
Translation	mh

Word X-SAMPA	awlaad a w l a: d xalat x a l a t
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪iŋniŋgʊrɪ t_d i N n i N g U r I
Translation

Word X-SAMPA	ma x a l a s jɛla i n t_d u haarka d a m xalas i n t u int̪u d a m dam d a
Translation	you are very close and you share blood you have the same blood

Word X-SAMPA	intu i n t u
Translation	mh

Word X-SAMPA	dam d a m
Translation

Word	wahɪd ma bɛgbal bɛ dam kulukulu
Translation	one should not give a way his blood at all , you see

Word	jaani
Translation	mh

Word X-SAMPA	faa f a: ɪndɪ I n d I bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U
Translation	and there is als grass clan , and this clan

Word X-SAMPA	bʊnd̪ʊkʊndɪja b U n d_d U k U n d I j a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti b U n d_d U k U bʊnd̪ʊkʊ w a l a wala b U n d_d U k U bʊnd̪ʊkʊ s a b a t
Translation	this clan is very difficult

Word X-SAMPA	ɛlɛn E l E n ɛl E l ʊ ɪld̪ʊ I l d_d U ɪd̪aŋa I d_d a N a
Translation	if you marrid a woman from they she will

Word X-SAMPA	konduka k O n d u k a ma m a
Translation	mh

Word X-SAMPA	kɛnum k E n u m bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U d̪ɛɛl d_d E: l nas n a s aa a: hud̪a h u d_d a
Translation	they are not good these are Huda's clan

Word X-SAMPA	ma h a s a ʃuft̪a h u d_d a hasa d_d a hud̪a h u d_d a d̪a m u s a hud̪a d_d a
Translation	you see now this Huda Musa , she is

Word X-SAMPA	hud̪a h u d_d a
Translation	mh

Word X-SAMPA	d̪a d_d a jaax j a: x
Translation

Word X-SAMPA	walaa w a l a: ɛɛl E: l iŋ i N jaani j a: n i tiŋgʊrɪ t i N g U r I bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U
Translation	I swear there clan is not good

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	iŋ i N ʃa S a ma m a iri i r i aɲkɛtʊkanɛ a J k E t U k a n E ela E l a fita f i t a
Translation	yes people say what im saying, you see, grass clan ! hahahaha

Word X-SAMPA	fita f i t a bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U
Translation	hahaha

Word X-SAMPA	bʊd̪ʊkʊbɪ b U d_d U k U b I
Translation	these are grass clan after that

Word
X-SAMPA

t̪aani
a:

Word X-SAMPA	baad̪ɛɛn b a: d_d E: n ɪndɪɪ I n d I:
Translation

Word X-SAMPA	ʃʷɪɪŋgʊrɪja S_w I: N g U r I j a
Translation	and the deer clan have very good men

Word X-SAMPA	kɔrʊ k O r U kɛnɪja k E n I j a
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛlɛ E l E ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E kɔr k O r wala w a l a jaani j a: n i ruɟaal r u J\ a: l jaani j a: n i t̪amaam t_d a m a: m
Translation	these men are fery good you see

Word X-SAMPA	lakiin l a k i: n kʊranɪld̪a
Translation	but their woman

Word X-SAMPA	ɪdu I d u ɛɛla E: l a aketmba wuu w u: waka aken a k E n a a wamnda w a m n d a
Translation	if her husband becomes old she will not like him

Word X-SAMPA	tita t i t a ɛɛl E: l idu i d u ʃʷɪɪŋgʊ S_w I: N g U ild̪u i l d_d u
Translation	there the wife from this clan

Word X-SAMPA	ʊ U dɛkambʊtʊ d E k a m b U t U ʃʷɪɪŋgʊrɪ S_w I: N g U r I saabaat̪ s a: b a: t_d
Translation	since we grow up the women of this deer clan are very dificult

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E ʊ U ɛnɛ E n E bʊnd̪ʊkʊndɪ b U n d_d U k U n d I ti t i kɔt̪ʊ k O t_d U
Translation	this clan, their man

Word X-SAMPA	kɔt̪ʊ k O t_d U
Translation	if a man marries from this clan will get tired

Word X-SAMPA	ʊ U bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U ɪd̪ʊŋgalŋga I d_d U N g a l N g a ʊ U t̪aabaan t_d a: b a: n
Translation

Word X-SAMPA	kɔr k O r
Translation	she will never take care of you

Word X-SAMPA	bu b u ʊ U durbeemin d u r b E: m i n
Translation

Word X-SAMPA	kotu k O t u ʊ U durbeemin d u r b E: m i n ʊ U fɛt̪ʊmbʊnaai f E t_d U m b U n a: i
Translation	she will never take care of you , she throws you away

Word X-SAMPA	ʊ U
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a ɛ E: t̪end̪ɔɲɪ t_d E n d_d O J I watɛja w a t E j a ɪtka I t k a
Translation	when her children grow up with her children

Word X-SAMPA	a a t̪ɛnd̪ɔɲɪ t_d E n d_d O J I
Translation

Word X-SAMPA	t̪ɛnd̪ɔɲɪ t_d E n d_d O J I wate w a t E itka i t k a t̪and̪ɔɲɪ t_d a n d_d O J I beje b E j E xalas x a l a s ɛɛ E: ti t i kamɛ k a m E
Translation	when her children grow up she only remains with her children even food

Word X-SAMPA	ʊldʊrɛ U l d U r E t̪akɪmbɛ t_d a k I m b E t̪ambɛnatna t_d a m b E n a t n a tiʃembe t i S E m b E kam k a m
Translation	they will go inside their room with her children and hide and eat

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U ʊ f E t_d U m b U n a fɛt̪ʊmbʊna m a: maa x a l a s
Translation	they will throw you and you will cry(and die) and die

Word X-SAMPA	ʊwa U w a wɔɲka w O J k a
Translation	haha

Word X-SAMPA	ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: kon k O n
Translation

Word
X-SAMPA

ɛɛ
E:

tinde
t i n d E

ma
m a

Word

haha

Word X-SAMPA	dut d u t t̪ɛdɔɲɪ t_d E d O J I bes b E s watɛja w a t E j a tika t i k a ɛɛ E: ɛɛ E: ɛɛ E: ʊ U fɛt̪ʊmbʊna f E t_d U m b U n a
Translation	whenerver her children grow up she will throw you away

Word X-SAMPA	t̪ɛnd̪ɔɲɪ t_d E n d_d O J I bije b i j E aaji a: j i bije a J k E n d U N g a aji t_d E n d_d O J I danduŋga b i j E t̪ɛnd̪ɔɲɪ a j i bije d a n d u N g a , t̪ɛnd̪ɔɲɪ t_d E n d_d O J I bije b i j E
Translation	only with her children anything she will shares it only with her children, with her children only

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ti t i fitmbe f i t m b E ʊwa U w a fatʊ f a t U ɛɛ E: ti t i tindi t i n d i bʊnd̪ʊkʊ b U n d_d U k U
Translation	they will go along and throw you away , this is the grass clan

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S_w I: n I n a d i j a
Translation	and the deer clan

Word X-SAMPA	ɪldɪ I l d I ʊld̪ʊndɪ U l d_d U n d I suxune s u x u n E
Translation	their women are very hot(are hard, difficult) hot hot

Word X-SAMPA	su s u xun x u n
Translation	mh

Word X-SAMPA	tabb ʊwɛ U w E kɔt̪ɛ k O t_d E bon b O n adiilne a d i: l n E adiilnɛ a d i: l n E
Translation	they are bad , they will stand with the man as if they are equal

Word X-SAMPA	t̪ɛfʊn t_d E f U n
Translation	stand, really

Word X-SAMPA	fɛɛr f E: r adiil a d i: l
Translation	mh

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti i k u kʊrɪ b a: d_d E: n ʊrʊ E: aa t i baad̪ɛɛn k U r I n n I ɛɛ k U r i j a
Translation	these are two clan .and also there are paternal clan ,but these are maternal clan

Word X-SAMPA	aa a: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t i ɛɛ k U r I ti E l E kʊrɪ t i ɛlɛ k U ti E l E kʊrɪ E l ɛɛ t i ti E: ɛɛ t i ti E: ɪndɪɪ I n d I: , ɛɛ E: ti t i kʊrɪ k U r I ɛɛ E: ti t i ɛlɛ E l E t̪aaŋ t_d a: N titi t i t i
Translation	yes this maternal clan this maternal clan are, yes these arwe the maternal clans in Tabaq and

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b a: d_d E: n baad̪ɛɛn i k u n i j a
Translation	and after that concerning the paternal clans, paternal clans

Word X-SAMPA	ikini i k i n i
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l ɛɛl E: ɛɛl w u ɛɛ i k u n i wu w u l ikuni t_d a: N r E wul E: l t̪aaŋrɛ w u
Translation	now now now your paternal clan in Tabaq are

Word X-SAMPA	masalan m a s a l a n wuu w u:
Translation	for examble you

Word X-SAMPA	kon k O n ɛɛl E: l ɛɛ E: ma m a fɛlɟɛtʊ f E l J\ E t U t̪ʊʊ t_d U: fɛlɟɛtʊ f E l J\ E t U ma dinininakʊt̪ʊ d i n i n i n a k U t_d U fɛlɟɛtʊ f E l J\ E t U
Translation	are not you originally came out of the dinini clan?

Word X-SAMPA	dinininakʊt̪ʊ d i n i n i n a k U t_d U bijani b i j a n i fɛlɟɛ f E l J\ E ɛne E n E t̪akwɛni t_d a k w E n i dinininakʊt̪ʊ d i n i n i n a k U t_d U fɛlɟɛ f E l J\ E ɛnɛ E n E kʷiini k_w i: n i
Translation	from dinini clan bijani clan came out and also Takweni clan and Kwiini clan

Word X-SAMPA	dinininakʊt̪ʊ d i n i n i n a k U t_d U fɛlɟɛ f E l J\ E
Translation	came out of dinini clan

Word X-SAMPA	ti t i axar a x a r fɛlɟɛ f E l J\ E ɛla E l a fɛldɪja f E l d I j a ma m a ɛla E l a ɛɛ E: ʊrʊ U r U ʊrʊ U r U ʊrʊ U r U iku U r U
Translation	they were the last one to split and now they each have their own spirit and a sparate clan

Word X-SAMPA	iku i k u iku i k u iku i k u
Translation	mh

Word X-SAMPA	maslalan m a s l a l a n ɛɛl E: l ʊ U i i ɛɛl E: l ɛɛ E: kon k O n wuu w u:
Translation	for example now are not you

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ala a l a wɔɔka w O: k a ʃɛtʊr S E t U r ʊʊnd̪ɔɲɪ U: n d_d O J I ala a l a
Translation	when you go on you children

Word X-SAMPA	ma m a ɛla E l a ɛɛ E: xalilndʊɟaar E: mh
Translation	then they will be the family of Khaleel

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti t i ti w a t u r watur f E
Translation	they will be there alone

Word X-SAMPA	ala l a ɛɛ w O: k a ɪd̪ʊd̪ S E t U r
Translation	then when the children of Awad grow up

Word X-SAMPA	tija a: r
Translation	then they will go a lone

Word X-SAMPA	ti t i fɛl f E l
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i it himed̪aan h i m E d_d a: n d̪ɔɲɪ d_d O J I
Translation	then these children of Himedaan

Word X-SAMPA	ti t i aar a: r fɛlɛ f E l E ɛ E: ʊra U r a masalan m a s a l a n ti t i masalan m a s a l a n ʊra U r a
Translation	they will separate themselves and the spirit for example

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛ m a s a l a n masalan a l a ala E: ɛɛ I n d I , ɪndɪ ʊnd̪ɔɲɪ ʊnd̪ɔ U n d_d O J I n a: r
Translation	for example, on your children

Word X-SAMPA	t̪a t_d a kʷiimbom k_w i: m b O m
Translation	came and possessed them

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: tikaa t i k a: tʊkʊndɪ t U k U n d I ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: wuniku w u n i k u ɛɛ E: iku i k u
Translation	they will make some tarditional rituals for him and you will separate your own paternal clan

Word X-SAMPA	a a ɛɛ E: ʊt̪ʊ U t_d U ɪɲɟana I J J\ a n a ɛɛ E l E aaj a: j
Translation	they become like this yes

Word X-SAMPA	masalan m a s a l a n id̪u i d_d u bɛrand̪ʊ b E r a n d_d U kɔt̪ʊ k O t_d U bɛrad̪ʊ b E r a d_d U
Translation	for example there will be one person, one man

Word X-SAMPA	iku i k u aŋʊ a N U kon k O n U n iku i k u ʊt̪ʊ U t_d U fɛldɛ f E l d E ɛɛl E: l ɛnɛ E n E bɪjani b I j a n i ʊt̪ʊ U t_d aan a: n fɛldɛ f E l d E
Translation	will separate his onw clan like what the Biyan clan did

Word X-SAMPA	t̪akwɛnija t_d a k w E n i j a aan a: n fɛldɛ f E l d E
Translation	and Takwe clan also went a long a lone

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E laakin l a: k i n aamɛ a: m E t̪a t_d a tu t u ti t i ikunuka i k u n u k a
Translation	but if we want to speak about the paternal clan in general

Word	kʷaja
Translation	meat meat

Word X-SAMPA	kʷaja k_w a j a
Translation	mh

Word X-SAMPA	kʷaja k_w a j a ɛɛl E: l ɪndɪɪ I n d I: masalan m a s a l a n
Translation	meat now for example

Word X-SAMPA	ti t i ɪŋgʊlʊ I N g U l U ʃaldʊr S a l d U r karaama ʃʷa S_w a sɪmaaja s I m a: j a ʃʷa S_w a
Translation	if today there is a feast or a naming cermony

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a t̪a t_d a t_d U n U: l
Translation	when they come(the member of the paternal clan, specially the elders)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti w u n a k U t U wunakʊtʊ i d u idu w O t U
Translation	you will assign from a mong you an old man

Word X-SAMPA	ɛ E: tije t i j E tʊkɛdʊ t U k E d U ʊrʊndʊkɛd̪ʊ U r U n d U k E d_d U idu i d u wɔtʊ w O t U
Translation	he is the one who should start the cermony because is the responsible

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j E tije S U: d_d U n a
Translation	he is the one who slaughter

Word X-SAMPA	tije t i j E maslan m a s l a n ʃa S a ʃʊʊd̪ʊnandʊ S U: d_d U n a n d U ɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: ɛɛ E: ɛnɛ E n E , ɛɛ E: ɛɛ E: kʷɪɪnaaɪ k_w I: n a: I ɛɛ E: iku i k u
Translation	he is the one who will slaughter then these, then clean it then sets a fire

Word X-SAMPA	fɪɪnd̪ʊ f I: n d_d U intu i n t u gɛrka g E r k a ɛt̪ʊndʊwa E t_d U n d U w a gɛka g E k a
Translation	cut a bit from the kidney and from intestine

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ikuŋgʷaja i k u N g_w a j a
Translation	this this fire meat that of the ritual will be taken alone

Word X-SAMPA	ikuŋgʷaja i k u N g_w a j a ti t i tʊkɛna t U k E n a
Translation

Word	aan
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i t u titu t i j a tija i k u r ikur t i t u titu U t_d U
Translation	he will be given these parts and he will put it on the fire

Word X-SAMPA	tika tika t i k a wumund w u m u n d
Translation	he will burn it

Word X-SAMPA	tikaaje t i k a: j E aame a: m E kʊlmɪn k U l m I n
Translation	that one is not for all

Word	ikuni
Translation	paternal clan , only paternal clan

Word
X-SAMPA

bes
b E s

ikuni
i k u n i

Word X-SAMPA	ikunija i k u n i j a akʊndɛ a k U n d E ti t i kʊlandu k U l a n d u hat̪an h a t_d a n waŋ w a N bɛja b E j a aldu a l d u wandu w a n d u indur i n d u r sagire s a g i r E a a arʃɛndɛ a r S E n d E ɛɛ E: aam a: m
Translation	the paternal clan wil sit and eat it then the other meat will be given to be coocked for all, it will be cooked for all

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U l a n N g a
Translation	they will eat that meat and sit till the food made by women will come out

Word X-SAMPA	akɛtkana a k E t k a n a ɛɛ E: iliŋgameja i l i N g a m E j a ɛɛ E: fʊlʊ f U l U
Translation

Word X-SAMPA	ti t i ikinija i k i n i j a ɛnɛ E n E usra u s r a masalan m a s a l a n hase h a s E ɛlɛɛ E l E:
Translation	and the paternal clan like this family

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɪŋgɪl I N g I l ɛnɛ E l E ɛlɛ t i ti x a l i: l n U t_d U n J\ a
Translation	for example the children of Khaleel

Word X-SAMPA	kuttafi k u t t a f i t̪ɔmnʊt̪ʊnɟajɛ t_d O m n U t_d U n J\ a j E
Translation	all of them with the grandchildren of Tom

Word X-SAMPA	ili i l i wu w u kuttafi k u t t a f i ɛ E: tindi t i n d i ikuninduma i k u n i n d u m a
Translation	all of you are called paternal clan

Word X-SAMPA	ikuniindi i k u n i: n d i ɛɛl E: l ʊ U kuta k u t a ikunindi i k u n i n d i affand̪ɔɲɪndɪ a f f a n d_d O J I n d I
Translation	you are paternal clan all of you and you are from one grand grand father

Word X-SAMPA	ajwa a j w a tinde t i n d E ikunije i k u n i j E
Translation	yes this is the paternal clan

Word X-SAMPA	aaj a: j maslan m a s l a n aaj a: j ʃaa S a: t̪atu t_d a t u
Translation	yes for example everything comes

Word X-SAMPA	ʊ U kutafi k u t a f i t̪ɛfʊʊta t_d E f U: t a
Translation	all of you will stand and face it anything that comes or happens

Word X-SAMPA	aaj a: j ʃaa S a: t̪atʊ t_d a t U t̪ɛfʊʊta t_d E f U: t a
Translation

Word X-SAMPA	kutafi k u t a f i axwaanendika a x w a: n E n d i k a
Translation	all of you are brothers and this clan will

Word X-SAMPA	ikundi ɛɛl E: l
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: ɛɛ E: ɛɛ E: kʊrɪnaaja k U r I n a: j a imbala i m b a l a
Translation	then if this thing belongs to the maternal clan

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U r I n I
Translation	yes the maternal clan will stand

Word X-SAMPA	t̪ɛfʊn t_d E f U n
Translation

Word X-SAMPA	ʊt̪fɪʃɪ U t_d f I S I kʷara k_w a r a afand̪ɔɲɪnʷɛɛ a f a n d_d O J I n_w E: t̪aani t_d a: n i ʊt̪fɪʃɪ kʷara k_w a r a
Translation	Tabaq say the fighting of the paternal clan

Word X-SAMPA	kʷaal k_w a: l
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷaal U r U ʊrʊ a f a n d_d O d_d U afand̪ɔd̪ʊ m a ma E: ɛ w E: m b E
Translation	a cousin will foght it for two nights(days)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a xalas k U r I r a kʊrɪra E: ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ E: ʃuuna S u: n a
Translation	and then he will go to his maternal clan

Word X-SAMPA	hahaha t i ti k a m b E t U kambɛtʊ U t_d U ʊt̪ʊ f I t U
Translation	hahaha they say like this from long ago

Word X-SAMPA	ʊʊnafand̪ɔd̪ɛ U: n a f a n d_d O d_d E
Translation	you and your paternal ucle's child (cousin)

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɛɛl E: l ɛɛ E: wu w u ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: kulu k u l u t̪ɛfʊr t_d E f U r t̪ɛfʊrka t_d E f U r k a
Translation	you both of you will stand side be side

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s
Translation	until it is

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ ʊʊnɔɔ U ʊ E l E l a m b a
Translation	if you find him infront of you (facing an enemy)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	eɛ n O t_d E: n E m I n
Translation	will never leave him and go(lit. will never jump him)

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	only you go togather with him

Word X-SAMPA	ila i l a ʊnɔt̪ɛ U n O t_d E tija t i j a ɛɛ E: ʊrndɪ U r n d I
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: ɟamba J\ a m b a ɛ E: maslan m a s a l a n ɪʃaja I S a j a t̪amba t_d a m b a ma m a ʊʊnafand̪ɔd̪ʊ U: n a f a n d_d O d_d U indu i n d u fi f i ʊʊn
Translation	will be by his side. for instance if somthing comes and your uncles child is standing here and your

Word X-SAMPA	ʊʊnɔd̪ U: n O d_d xaltija x a l t i j a fɪtka f I t k a ɛɛla E: l a t̪ʊʊ t_d U: bɪldɪja b I l d I j a t̪ʊʊ t_d U: bɪldɪja b I l d I j a
Translation	and your maternal aunt's child is by this side and something bad happens

Word X-SAMPA	induka i n d u k a
Translation	mh

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊ t i
Translation	you will stand side by side with

Word X-SAMPA	ɟamba J\ a m b a ɟamba J\ a m b a ɛɛ E: ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	yes with your paternal uncle's child you will stand side by side

Word X-SAMPA	ʊʊnafand̪ɔd̪ɛnɛ U: n a f a n d_d O d_d E n E
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E: wu w u t̪ɛfʊtʊ t_d E f U t U
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪ɛfʊtka t_d E f U t k a
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: xalaas x a l a s
Translation	untill

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U m u n a n d_d a
Translation	until your relatives

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a: n i
Translation	they will also a gain

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	mh

Word X-SAMPA	tija t i j a ɛla E l a bɔrd̪ʊ b O r d_d U
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l I xalɪ b a: l a k a J J\ a baalakaɲɟa U w a ʊwa U ʊ x a l I xalɪ b a: l a J J\ a baalakaɲɟa t i j a tija x a l I xalɪ
Translation	they will be very careful taking care of you and you will also be very careful

Word X-SAMPA	aaj a: j maa m a:
Translation	yes they are relatives ,your relatives

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	mh

Word X-SAMPA	fuu f u: ʊʊmbuu U: m b u:
Translation

Word X-SAMPA	ʃut̪a S u t_d a
Translation	you see they will be by your side and they will stand like this

Word X-SAMPA	ʊʊɲɟaanibʊr U: J J\ a: n i b U r t̪aan t_d a: n ɛɛ E: ɛɛ E: t̪ɛ t̪ɛfʊtka t_d E f U t k a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s
Translation	then if th war or thee fight has stopped

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛɛ E: ɛɛ E: wɛɛ w E: ʃɛja S E j a ɪɪmbala I: m b a l a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U r I
Translation	then comes the maternal clan then you will go to the paternal clan fight

Word X-SAMPA	ɛɛ E: kʊrɪnʷɛɛwa
Translation

Word	ikunija
Translation	the paternal clans?

Word X-SAMPA	ikunijana ikunija i k u n i j a fɪtʊ f I t U
Translation	the paternal clans what are called paternal clans

Word X-SAMPA	ikunija i k u n i j a fɪtʊ maslan m a s a l a n ɛɛl E: l bɪjaninikuja b I j a n i n i k u j a fitu
Translation	what are called paternal clans for example we have Biyani clan

Word X-SAMPA	bɪjaniniku b I j a n i n i k u
Translation

Word	aaa
Translation	aaa

Word X-SAMPA	baad̪ɛn b a: d_d E n ma m a ja j a aan a: n ɛɛ E: ika i k a imɲɟa i m J J\ a ɛla E l a dukɛilnʊla d u k E i l n U l a
Translation	they become alone and they are Biyani clan

Word X-SAMPA	bɪjaninika b I j a n i n i k a
Translation	mh

Word X-SAMPA	baad̪ɛɛn b a: d_d E: n
Translation	tafter that Shikra clan and Bundash clan

Word X-SAMPA	ʃikranika S i k r a n i k a
Translation

Word X-SAMPA	bʊnd̪aʃnika b U n d_d a S n i k a
Translation

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ɪndɪɪ I n d I:
Translation	and and

Word X-SAMPA	baad̪ɛn b a: d_d E n bɔrd̪ʊ b O r d_d U dinini d i n i n i
Translation	after that there is also dinini clan

Word X-SAMPA	ika i k a
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ʃaa S a:
Translation	and

Word X-SAMPA	ʃikrani S i k r a n i fɛ f E
Translation	there are also Shikra clan

Word	a
Translation	yes yes

Word	<<bc>aaj>
Translation

Word X-SAMPA	dʊt̪ʊni d U t_d U n i dʊt̪ʊniku d U t_d U n i k u
Translation	yes the horn clan

Word X-SAMPA	dʊt̪ʊniku d U t_d U n i k u fi f i
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b U n d_d a: S n i k u bʊnd̪aaʃniku f I fɪ I n d I: ɪndɪɪ w a n d U wandʊ t i ti S i ʃi l i n i , ʃilini t i ti t i ʃilini S i l i n i
Translation	and also Bundash clan and there, chief clan

Word X-SAMPA	tiniku t i n i k u fi f i
Translation	they are als a clan

Word X-SAMPA	ʊʊni U: n i ʃɔmt̪ʊni S O m t_d U n i
Translation	als your people Shomtu clan

Word X-SAMPA	ʃɔmt̪ʊniku S O m t_d U n i k u
Translation	Shomtu clan

Word X-SAMPA	tika t i k a dibuje d i b u j E ʃɔmt̪ʊni S O m t_d U n i
Translation	this is Dibyo's clan which lives in Kombal villlage

Word X-SAMPA	tiniku t i n i k u findi f i n d i kombala k O m b a l a
Translation	mh

Word X-SAMPA	iku i k u ʊrʊ U r U aŋa a N a bʊndaʃajɛ b U n d a S a j E in t i
Translation	two clans came out of these clan Bundash and

Word X-SAMPA	indi i n d i fɛlaɛ f E l a E
Translation	and those who separated themselves

Word X-SAMPA	tija t i j a ikɛ i k E
Translation	they are also a paternal clan

Word X-SAMPA	ti t i titu t i t u kombali k O m b a l i aaj a: j iku i k u iku i k u ɪndu I n d u ʊnd̪ɪkamra U n d_d I k a m r a
Translation	there in Kombal there are many clans, in our Tikam village

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l ɪndʊ I n d U ɪndʊ I n d U aan a: n dika d i k a tindaku
Translation	and now here there is Tindak clan

Word X-SAMPA	dininiku d i n i n i k u
Translation	there are dinini clan and kwiini clan

Word X-SAMPA	fi f i indu i n d u kʷiininika k_w i: n i n i k a ɛɛ E: ɛɛ E: fi f i
Translation

Word X-SAMPA	kʷiinika k_w i: n i k a fi f i ʊrʊwɛ U r U w E ɛɛl E: l indu i n d u tindakure t i n d a k u r E
Translation	and Kwiini clan are two as tindak clan

Word X-SAMPA	dininike d i n i n i k E kʷiininike k_w i: n i n i k E fi f i bʊnd̪aʃnika b U n d_d a S n i k a fi f i
Translation	there are dinini clan kwiini clan and Bundash clan

Word X-SAMPA	bʊnd̪aaʃʊ b U n d_d a: S U
Translation	the Bundash clan these are the relative of Marajaan

Word X-SAMPA	aaj a: j bʊnd̪aaʃʊnija b U n d_d a: S U n i j a bʊnd̪aaʃʊnija b U n d_d a: S U n i j a ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E ɛlɛ E l E ɛnɛ E n E ɛn E n maraɟaanɛ m a r a J\ a: n E
Translation

Word	mh
Translation	mh

Text view • Utterance view