Text view

D12OASKinship1

Recording date2012-05-02
Speaker age31
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ʷu ah [xx] aanʊʊl, omaran aambaafaʲa, awad̪a kɔ aambaafa mbaafaʲa, aanaakʊra, aanɔɔʷa, ʈiʲa sabuuna kɔ aambaafa, ʈaanmaa ʃʷa ʈaanmaaʲa aanaakʊrʊ, aanɔɔʷa ʈiʲa, ʈiiriʲan kɔ aambaafaʲa it̪a kɔrʊ kʷalɛ it̪a kɔrʊʷa, uzmaanɛɛ, aliʲɛɛ, ʈiʲa anaakʊrʊ, aambaafaʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiind̪ɔɔd̪ʊ kɔt̪ʊnd̪ɛ aambaafaʲa t̪ɔɔɲɪ kʷalɛ ʈiind̪ɔɔɲɪʲa, aanaakʊrʊ, aanit̪aʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiinit̪ɛnd̪ɛ aambaafa nd̪ɔɔɲɪʲa, mahamadɛɛ, baxiitɛɛ, saabirɛ, ʈiyʲa aambaafa nd̪ɔɔɲɪʲa ʈiind̪ɔɔɲɪʲa [+] ah, ɟɔɔd̪aʲɛɛ, abrahiimɛ ʈiʲa, aambaafa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiimbaafand̪ɛ, ʈiʲa aanaakʊrʊ, aambaafaʲa aambaafa, it̪a t̪ɪrɪ kʷalɛ it̪a t̪ɪrɪʲaː, aanaakʊrʊ, aanaɲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiind̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ aanaɲa nd̪ɔɔɲɪʲa [+] aanaakʊrʊ, mahamadɛɛ, muusaʲa, ʈiʲa aanaɲa nd̪ɔɔɲɪʲa ah, ʈiind̪ɔɔɲɪ nd̪ɔɔɲɪʲa, aanaakʊrʊ, aand̪ɔɔɲɪʲa mahamadɛɛ, aadama kɔ waŋ: bɛʲa ismaʲila kɔ, tiʲa [+] aanaɲa nd̪ɔɔɲɪʲa, a aambaafaʲa [ɪ]ʃaa ʊrʊ kʷatɛ ɪldɪ ʊrʊ ɪd̪ʊkʊnga ʷuʷa ɪld̪ʊ baand̪ʊ n <<wip>> d̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ iʲaː aanmaa nakʊrɪ i ʈiʃa t̪ɪrɪnɪɪnɛ ʈʊɟuʷa amaħagɛɛnɛɛ, fatumaʲɛɛ, baxiitaʲɛɛ ʈiind̪ɔɔɲɪʲa, aanaakʊrʊ, aand̪ɔɔɲɪʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiind̪iind̪ɛ ʈiʲaː aanaakʊrʊ, aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪʲa ah amaħagɛɛn nd̪ɔɔɲɪʲa, amsalamaʲɛɛ, awad̪ɛɛ, ʊmarɛɛ ʈiʲa aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪʲa aanmaaʲa, ah, ʈabɛ, it̪a t̪ɪrɪ kʷalɛ it̪aː kɔraː kʷalɛ aanaakʊrʊ, ʈi it̪a kɔrʊnd̪ɛ aanaakʊrʊ, aand̪iiʲaː ʈaanʊʊla, ibrahiman kɔ ah ibrahima t̪ɔɔɲɪ kʷalɛ ʈaand̪ɔɔɲɪʲa aanaakʊrʊ, aanit̪aʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiinit̪ɛnd̪ɛ ta ibrahim nd̪ɔɔɲɪʲa, nd̪ɔɔɲɪ, aanaakʊrʊ [+] ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiimbaafand̪a ah ʈiʲa, aand̪ii ibrahim d̪ɔɔɲɪ, t̪ɪrɪ nd̪ɔɔɲɪʲa [+] ah [+] aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪʲa, ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, aambaafa, nd̪ɔɔɲɪnː, ʈiʲaː ʈiʃa kɔrʊ ah fad̪lalaʲɛɛ ah, ɟimaaʲɛɛ, abdalfad̪iilɛ, ʈiyʲa kuʈɛfɪ; ɪd̪ɛkɛɲɛ t̪ɔɔɲɪ kʷalɛ ʈiind̪ɔɔɲɪʲa, musaʲɛɛ mahamadɛ, ʈiʲa aanit̪a nd̪ɔɔɲɪʲa aanaakʊrʊ, aand̪ɔɔɲɪʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiimbaafand̪ɛ aambaafa nd̪ɔɔɲɪ t̪ɪrɪ, tʊɟuʷa ah ħanaanɛɛ mahamadɛ ħanaanɛɛ fatnaʲɛɛ xamiisaʲɛ ʈiʲaː, kuʈɛfɪna ɪd̪ɛkɛngɛ t̪ɔɔɲɪ kʷalɛ ʈiind̪ɔɔɲɪ, aanaakʊrʊ, aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪʲa ʷuʷa ʈiinaakʊrʊ, ʈiind̪iiind̪ɛ ʈiʲa aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪʲa [+] m.. muusajɛɛ, fatnaʲɛ ʈiʲa aangʊt̪ʊ nd̪ɔɔɲɪ ħanaan ah ah, taaniʲa aam.. m.. baafa ʷuʷa ʷuʷa, ɪd̪ɛkɛngɛmnd̪a [iŋ ʷu] t̪ɛɛra kɔnda ah aand̪ɛɛra nmaa anaakʊrʊ [+] ah, aand̪ɛɛra mbaafaʲa, aanaakʊrʊ ah aanʷad̪a ʈiʲa muusa x kɔ aa n <<wip>> nɪld̪a nmaaʲa ah ʈiʲa aanʊlanɪka, ʈiʲa, ahz.. fatnaʲɛn kɔ ʈiinʒaalnɪʲa, aanaakʊrʊ aaŋgɛɛra ʈiʲaː, musaʲɛɛ, aadamɛ ʈiʲa aaŋgɛɛra ʈiʲa mh
• Interlinear Glossed Text • Utterance view