Interlinear glossed text

D12OASKinship1

Recording date	2012-05-02
Speaker age	31
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ʷu w u
Translation	I

Word X-SAMPA	ah [ xx a: n U: l ] aanʊʊl O m a r a n , omaran k O n d E
Translation	ah my name is Omar

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a , awad̪a a w a d_d a kɔ k O
Translation	and my father's name is Awad

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a mbaafaʲa m b a: f a j a , aanaakʊra a: n a: k U r a , aanɔɔʷa a: n O: w a , ʈiʲa t` i j a sabuuna s a b u: n a kɔ k O
Translation	and my father's father to me is my grandfather and he is called Saboon

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a , ʈaanmaa t` a: n m a: ʃʷa S_w a
Translation	my father's mother is alive

Word X-SAMPA	ʈaanmaaʲa t` a: n m a: j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanɔɔʷa a: n O: w a
Translation	his mother to me is my grandmother

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a , ʈiiriʲan t` i: r i j a n kɔ k O
Translation	and she is called Tiri

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a
Translation	and my father

Word X-SAMPA	it̪a i t_d a kɔrʊ k O r U kʷalɛ k_w a l E
Translation	has brothers (lit. male siblings)

Word X-SAMPA	it̪a i t_d a kɔrʊʷa k O r U w a , uzmaanɛɛ u z m a: n E: , aliʲɛɛ a l i j E: , ʈiʲa t` i j a anaakʊrʊ a n a: k U r U , aambaafaʲa a: m b a: f a j a
Translation	his brothers are Osman and Ali who are to me my uncles

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiind̪ɔɔd̪ʊ t` i: n d_d O: d_d U kɔt̪ʊnd̪ɛ k O t_d U n d_d E
Translation	and to them I'm their son (lit. male child)

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	and my uncles have children

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanit̪aʲa a: n i t_d a j a
Translation	their children to me are my brothers

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiinit̪ɛnd̪ɛ t` i: n i t_d E n d_d E
Translation	and to them I'm their brother

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a ,
Translation	and my father's childern

Word X-SAMPA	mahamadɛɛ m a h a m a d E: , baxiitɛɛ b a x i: t E: , saabirɛ s a: b i r E , ʈiyʲa t` i j j a aambaafa a: m b a: f a nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	Mohammed, Bakheet and Sabir, they are my father's children

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a
Translation	and their children

Word X-SAMPA	[ + ] ah J\ O: d_d a j E: , ɟɔɔd̪aʲɛɛ a b r a h i: m E , abrahiimɛ t` i j a ʈiʲa a: m b a: f a , aambaafa n d_d O: J I j a
Translation	ah Guda and Ibrahim and they are my cuosins

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiimbaafand̪ɛ t` i: m b a: f a n d_d E , ʈiʲa t` i j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aambaafaʲa a: m b a: f a j a
Translation	and I'm to them their cousin and they are my cousins

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a , it̪a i t_d a t̪ɪrɪ t_d I r I kʷalɛ k_w a l E
Translation	my father has sisters

Word X-SAMPA	it̪a i t_d a t̪ɪrɪʲaː t_d I r I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanaɲa a: n a J a
Translation	the sisters, to me, are my aunts

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiind̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ t` i: n d_d O: d_d U n d_d E
Translation	and to them I'm their son

Word X-SAMPA	aanaɲa a: n a J a nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	and my aunt's children

Word X-SAMPA	[ + a: n a: k U r U ] aanaakʊrʊ a: n i t_d a j a ,
Translation	to me are my siblings

Word X-SAMPA	mahamadɛɛ m a h a m a d E: , muusaʲa m u: s a j a , ʈiʲa t` i j a aanaɲa a: n a J a nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	Mohamed and Musa and they are my aunt's children

Word X-SAMPA	ah , ʈiind̪ɔɔɲɪ t` i: n d_d O: J I nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a
Translation	ah and their children's children are my children

Word X-SAMPA	mahamadɛɛ m a h a m a d E: , aadama a: d a m a kɔ k O
Translation	Mohamad and one called Adam

Word X-SAMPA	waŋ w a N : bɛʲa b E j a ismaʲila i s m a j i l a kɔ k O , tiʲa t i j a
Translation	and the other one called Ismail and they

Word X-SAMPA	[ + a: n a J a ] aanaɲa n d_d O: J I j a nd̪ɔɔɲɪʲa ,
Translation	are my aunt's children [no meaning]

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a
Translation	and my father

Word X-SAMPA	[ ɪ]ʃaa I S a: ʊrʊ U r U kʷatɛ k_w a t E ɪldɪ I l d I ʊrʊ U r U ɪd̪ʊkʊnga I d_d U k U n g a
Translation	has two thing, married two women

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ɪld̪ʊ I l d_d U baand̪ʊ b a: n d_d U n n <<wip>> d̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ d_d O: d_d U n d_d E
Translation	and I'm the younger wife's son

Word X-SAMPA	iʲaː i j a aanmaa a: n m a: nakʊrɪ n a k U r I i i ʈiʃa t` i S a
Translation	and we from my mother's side we are five

Word X-SAMPA	t̪ɪrɪnɪɪnɛ t_d I r I n I: n E ʈʊɟuʷa t` U J\ u w a
Translation	three girls

Word X-SAMPA	amaħagɛɛnɛɛ a m a X\ a g E: n E: , fatumaʲɛɛ f a t u m a j E: , baxiitaʲɛɛ b a x i: t a j E:
Translation	Amhagein, Fatuma and Bakhita

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a
Translation	and their childern are my childern

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiind̪iind̪ɛ t` i: n d_d i: n d_d E
Translation	and I'm to them their maternal uncle

Word X-SAMPA	ʈiʲaː t` i j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aangʊt̪ʊ a: n g U t_d U nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	and they to me are nephews/nieces (lit. female genitalia's children)

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	amaħagɛɛn a m a X\ a g E: n nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a , amsalamaʲɛɛ a m s a l a m a j E: , awad̪ɛɛ a w a d_d E: , ʊmarɛɛ U m a r E: ʈiʲa t` i j a aangʊt̪ʊ a: n g U t_d U nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	Amhagein's childern are Amsalam, Omar, and Awad and they are my nephew/neice

Word X-SAMPA	aanmaaʲa a: n m a: j a , ah , ʈabɛ t` a b E , it̪a i t_d a t̪ɪrɪ t_d I r I kʷalɛ k_w a l E
Translation	and my mother has sisters

Word X-SAMPA	it̪aː i t_d a kɔraː k O r a kʷalɛ k_w a l E
Translation	and she has brothers

Word X-SAMPA	aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , ʈi t` i it̪a i t_d a kɔrʊnd̪ɛ k O r U n d_d E aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪iiʲaː a: n d_d i: j a
Translation	to me, those brothers to me are my maternal uncles

Word X-SAMPA	ʈaanʊʊla t` a: n U: l a , ibrahiman i b r a h i m a n kɔ k O
Translation	and his name is Ibrahim

Word X-SAMPA	ah a h ibrahima i b r a h i m a t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	and Ibrahim has Children

Word X-SAMPA	ʈaand̪ɔɔɲɪʲa t` a: n d_d O: J I j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanit̪aʲa a: n i t_d a j a
Translation	and his childern to me are my brothers

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiinit̪ɛnd̪ɛ t` i: n i t_d E n d_d E
Translation	and I'm their brother

Word X-SAMPA	ta t a ibrahim i b r a h i m nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a , nd̪ɔɔɲɪ n d_d O: J I , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U
Translation	and Ibrahim's grandchildern to me

Word X-SAMPA	[ + a: n d_d O: J I j a ]
Translation	are my childern

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiimbaafand̪a t` i: m b a: f a n d_d a
Translation	and I'm their uncle

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a , aand̪ii a: n d_d i: ibrahim i b r a h i m d̪ɔɔɲɪ n d_d O: J I , t̪ɪrɪ t_d I r I nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	and my maternal uncle Ibrahim's daughters' children

Word X-SAMPA	[ + a: n a: k U r U ]
Translation	to me

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	[ + a: n g U t_d U ] aangʊt̪ʊ n d_d O: J I j a nd̪ɔɔɲɪʲa w u w a , ʷuʷa t` i: n a: k U r U ʈiinaakʊrʊ t` i: n d_d i: n d_d E ,
Translation	are my nephews/nieces (from sister's side) and to them I'm a maternal uncle

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a , nd̪ɔɔɲɪnː n d_d O: J I n , ʈiʲaː t` i j a ʈiʃa t` i S a
Translation	and my brothers (from the other wife) they are five

Word X-SAMPA	kɔrʊ k O r U
Translation	men

Word X-SAMPA	ah fad̪lalaʲɛɛ f a d_d l a l a j E:
Translation	ah Fadlallah

Word X-SAMPA	ah , ɟimaaʲɛɛ J\ i m a: j E: , abdalfad̪iilɛ a b d a l f a d_d i: l E , ʈiyʲa t` i j j a kuʈɛfɪ k u t` E f I ; ɪd̪ɛkɛɲɛ I d_d E k E J E
Translation	aah Jimaa and Abdalfadiil and all of them are married

Word X-SAMPA	t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	have children

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a , musaʲɛɛ m u s a j E: mahamadɛ m a h a m a d E , ʈiʲa t` i j a aanit̪a a: n i t_d a nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	and his childern are Musa and Mohamed and they are my brothers' children

Word X-SAMPA	aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a
Translation	to me they are my childern

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiimbaafand̪ɛ t` i: m b a: f a n d_d E
Translation	and to them I'm an uncle

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a nd̪ɔɔɲɪ n d_d O: J I t̪ɪrɪ t_d I r I , tʊɟuʷa t U J\ u w a
Translation	and my sisters (from the other wife) are three

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	ħanaanɛɛ X\ a n a: n E: mahamadɛ m a h a m a d E
Translation	Hanan Mohamed

Word X-SAMPA	ħanaanɛɛ X\ a n a: n E: fatnaʲɛɛ f a t n a j E: xamiisaʲɛ x a m i: s a j E
Translation	Hanan Fatna and Khamiisa

Word X-SAMPA	ʈiʲaː t` i j a , kuʈɛfɪna k u t` E f I n a ɪd̪ɛkɛngɛ I d_d E k E n g E
Translation	and they all of them are married

Word X-SAMPA	t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	have childern

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪ t` i: n d_d O: J I , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aangʊt̪ʊ a: n g U t_d U nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	their childern to me are my nephews/nieces

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiind̪iiind̪ɛ t` i: n d_d i: i n d_d E
Translation	and I'm to them their maternal uncle

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a aangʊt̪ʊ a: n g U t_d U nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a
Translation	and they are my sisters' childern

Word X-SAMPA	[ + ] m m u: s a j E: . . muusajɛɛ f a t n a j E , fatnaʲɛ t` i j a ʈiʲa a: n g U t_d aangʊt̪ʊ n d_d O: J I nd̪ɔɔɲɪ X\ a n a: n ħanaan n d_d O: J I j a
Translation	Musa and Fatna, they are my sister's childern Hanan's children

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	ah , taaniʲa t a: n i j a aam . . m . . baafa b a: f a
Translation	aaah also my father

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a
Translation	and I'm

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a , ɪd̪ɛkɛngɛmnd̪a I d_d E k E n g E m n d_d a
Translation	and I'm not married

Word X-SAMPA	[ iŋ i N ʷu w u ] t̪ɛɛra t_d E: r a kɔnda k O n d a
Translation	but I have a girl

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	aand̪ɛɛra a: n d_d E: r a nmaa anaakʊrʊ a n a: k U r U
Translation	my girl's mother to me is

Word X-SAMPA	[ + ] ah a: n U l a j a ,
Translation	ah my mother-in-law

Word X-SAMPA	aand̪ɛɛra a: n d_d E: r a mbaafaʲa m b a: f a j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U
Translation	my girl's father to me is

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	aanʷad̪a a: n_w a d_d a ʈiʲa t` i j a muusa m u: s a x kɔ k O
Translation	my father-in-law he is called Musa

Word X-SAMPA	aa a: n <<wip>> nɪld̪a n I l d_d a nmaaʲa n m a: j a ah ʈiʲa t` i j a
Translation	my wife's mother ah she

Word X-SAMPA	aanʊlanɪka a: n U l a n I k a , ʈiʲa t` i j a , ahz . . fatnaʲɛn kɔ k O
Translation	mother-in-law and she is called Fatna

Word X-SAMPA	ʈiinʒaalnɪʲa t` i: n Z a: l n I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U aaŋgɛɛra a: N g E: r a
Translation	all her relatives to me they are my in-laws

Word X-SAMPA	ʈiʲaː t` i j a , musaʲɛɛ m u s a j E: , aadamɛ a: d a m E ʈiʲa t` i j a aaŋgɛɛra a: N g E: r a
Translation	they are Musa and Adam and they are my in-laws

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a
Translation	they [xxxxx]

Word	mh
Translation	mh

Text view • Utterance view