Interlinear glossed text

N13GAKHistory

Recording date	2013-05-24
Speaker age	66
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	aa wallaj w a l l a j a a ɪndɪɪ I n d I:
Translation	I swear aa

Word X-SAMPA	i i ʊnd̪ɔd̪ʊ U n d_d O d_d U bɪɪlɛ b I: l E t̪ɔɔwɛ t_d O: w E
Translation	we hope Alla protect this our child

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ɛɛl E: l ma m a ʊnd̪aanɪ U n d_d a: n I ɛɛlnd̪ɔɲɪ E: l n d_d O J I
Translation	our Tabaq children of the nowadays

Word X-SAMPA	ʊnaɲkɛ U n a J k E jaani j a: n i ʊnaɲkɛ U n a J k E bɪɪldɪ b I: l d I i i tiŋgaldu t i N g a l d u
Translation	our language , our language that was given to us by Allah

Word X-SAMPA	ɛlʊ E l U akɛʃɪ a k E S I ʊ U ɪndʊ I n d U aɲkɛtʊ a J k E t U ir i r bekɪja b E k I j a kijemi k i j E m i
Translation	youmay sit here and speak and other people will not understand you

Word X-SAMPA	a a tii t i: ti t i bɪɪlɪ b I: l I i i tiŋgaldu t i N g a l d u a a ɛɛlnd̪ɔɲɪja E: l n d_d O J I j a jaani j a: n i
Translation	and that was given to us by God however the children of today

Word X-SAMPA	̺t̪ʷaandi t_d_w a: n d i fat̪t̪aka f a t_d t_d a k a wun w u n kute k u t E t̪ʷaandi t_d_w a: n d i
Translation	left it , left it at all

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m u n mun E: ɛɛ i N iŋ a J k E aɲkɛ E n E ɛnɛ i N iŋ a: m n a:
Translation	and only the language of the all people (Arabic)

Word X-SAMPA	bi b i ʃʷaaŋga S_w a: N g a ɛɛ E: ʊnaɲkɛ U n a J k E ɛnɛ E n E kɛnnɪ k E n n I ɛnɛ E n E bɪɪlɪ b I: l I i i tiŋgaldu t i N g a l d u
Translation	and speak it , but the very goog langauge wich is given by God

Word X-SAMPA	tijwa t i j w a ɪndɪ I n d I tʷaaŋgaka t_w a: N g a k a ʃɛ S E
Translation	and left it aside

Word X-SAMPA	faa f a: iŋ i N ʊnd̪ɔd̪ʊwa U n d_d O d_d U w a
Translation	and this our son

Word X-SAMPA	bɪɪlɛ b I: l E tika t i k a ɪndɪ I n d I t̪ɔɔwɛ t_d O: w E bɪɪl b I: l tika t i k a ɪndɪ I n d I ilim i l i m tiŋgaldʊ t i N g a l d U
Translation	God may protect him and God has given him knowleegde

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j a tija d I n a k U n J\ a dɪnakʊnɟa E: ɛɛ E n E ɛnɛ U n O: E n a J k E ʊnɔɔɛnaɲkɛ b E k I t U bɛkɪtʊ b U
Translation	and he does not want to language of our grandfather to get lost

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t i j a tija E: ɛɛ k E l E n a j
Translation	and he wanted to write it down

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d O J I t̪ɔɲɪ k a f E: n d I kafɛɛndɪ k a l a N t U
Translation	and let the children go back to their roots

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i: tii E: ɛɛ I n d I ɪndɪ k i t_d a: r
Translation	and let them go to the book

Word X-SAMPA	kɛlanditu k E l a n d i t u gurendi g u r E n d i ɛɛ E: i i ʊnaɲkɛ U n a J k E ijeraja i j E r a j a fi f i kulukulu k u l u k u l u ʊnaɲkɛ U n a J k E i i tʷaatʊ t_w a: t U
Translation	and wants to write our language so as to let them read and we donot forget our language

Word X-SAMPA	bɛka b E k a bɛkʊmba b E k U m b a ije i j E ɛ E: ʊʊnʊʊndɛ U: n U: n d E bɛɛ b E: t̪aaninʊʊ t_d a: n i n U:
Translation	if it lost t,hen it is our name(identiy) whist is going to be lost the Tabaq name

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b E: bɛɛ a: aa U t_d f I k a ʊt̪fɪka a: aa E: ɛɛ f I fɪ a: n d_d O J I
Translation	and we get lost and that is what he says , so my sons

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U: n d E: ʊʊndɛɛ E: l E ɛɛlɛ w a t E n d E watɛndɛ i r i iri w a t E watɛ U n d a t U ʊndatʊ w a t E i watɛi i r E N g a l u ireŋgalu S E m b E l a
Translation	we became old and the elders who brought us have left

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U w E ʊwɛ E: l E ɛɛlɛ w a t E j a watɛja I J J\ E ɪɲɟɛ a: ɛlɛ i i w u wu w a s E
Translation	and now we are old so we advice you

Word X-SAMPA	kulukulu k u l u k u l u ɛnɛ E n E fɛɛ f E: ʊnd̪aannaɲkɛ U n d_d a: n n a J k E
Translation	never this language , the Tabaq language

Word X-SAMPA	t̪ʷaamune t_d_w a: m u n E kafindi k a f i n d i bitibiteka b i t i b i t E k a ʊɲɟɛ U J J\ E bitibiteka b i t i b i t E k a ʊɲɟʊndɪ U J J\ U n d I jaani j a: n i
Translation	go back to it and keep it with all your strength

Word X-SAMPA	bɪɪlʊ b I: l U ʊʊ U: tingaldu t i n g a l d u bɪɪlʊ b I: l U ti t i xɪlgegaldʊ x I l g E g a l d U jaani j a: n i i i ɛɛrʊ E: r U i i bɪɪlʊ b I: l U i i ɛɛrʊŋgaldʊ E: r U N g a l d U ti t i jaani j a: n i
Translation	God who has created us has given us this language

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɛɛ E: ɛɛ I n d I: ɪndɪɪ t i k a tika I n d I: jaani i j E: m u n d u n E
Translation	and we do not know it

Word X-SAMPA	kɔndɪ k O n d I i i j E k a aɲkɛ i i w a J k E tiŋga i aa t i N g a
Translation	does He the all knowing give us this language?

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa n t_d O: J I d̪ɔɲɪ k a f U: n d I kafʊʊndɪ b E s bes t_d a: N t̪aaŋ t_d a: N t̪aaŋ b u: buu U N g U r E ʊŋgʊrɛ i: ii a l U
Translation	my sons go back to your roots which is Tabaq and it will protect us

Word X-SAMPA	bɪldʊr b I l d U r ii i: alʊ a l U
Translation	in the bad times this language will protect us

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	mh

Word X-SAMPA	bɪldʊr b I l d U r iŋ i N t̪ʊʊwa t_d U: w a
Translation

Word X-SAMPA	maa m a: ɛɛ E: ɛɛ E: jaani j a: n i iŋ i N tʊʊla t U: l a ir i r kutenaja k u t E n a j a
Translation	and this place is for all

Word X-SAMPA	ɛla E l a ʊʊ U: ʊnɪd̪ɛ U n I d_d E wuŋgoldʊŋɛ w u N g O l d U N E
Translation	but you and your relative

Word X-SAMPA	aɲ a J wunaɲkɛ w u n a J k E wuŋgɔldʊŋɛ w u N g O l d U N E fɪŋgan f I N g a n wua w u a ka k a fɛldʊ f E l d U
Translation	you would use your language and you would save yourselves

Word X-SAMPA	bɛɛldɪ b E: l d I kijetŋga k i j E t N g a wua w u a ʊʊnɪt̪ɛ U: n I t_d E fɛŋga f E N g a wua w u a fɛldʊ f E l d U
Translation	if you heard something wrong then you would talk to each other and go

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa i N d E: iŋdɛɛ a n annʷaʃaja a n n_w a S a j a
Translation	and this is my advice

Word	aa
Translation	aa

Word	mh
Translation	mh

Word	mh
Translation	mh

Word	mh
Translation	mh

Word	aa
Translation	yes Tabaq people

Word X-SAMPA	a a t̪aani t_d a: n i
Translation

Word X-SAMPA	wu w u jaani j a: n i ka k a fʊldɪka f U l d I k a
Translation	since when I was a child

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a a j i n a n d u k a jinanduka w u wu f E: fɛɛ i j E n a n d u k a
Translation	when i was born and i began to know

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U n I ʊnɪ k_w a r a kʷara U: ʊʊ U: fuuɲnijan f u: J n i j a n fi f i
Translation	our people said we were Fung

Word X-SAMPA	aji a j i t̪aanimbuu t_d a: n i m b u: kutafi k u t a f i fuuɲnijan f u: J n i j a n fi
Translation	the origin og any Tabaq person is Fuj

Word X-SAMPA	wa w a ɛɛ E: ija i j a wandʊ w a n d U d̪ɔŋgʊlat̪ʊ d_d O N g U l a t_d U
Translation	and we from there from Dongola

Word X-SAMPA	d̪ɔŋgʊlat̪ʊnɛ d_d O N g U l a t_d U n E ʊnɪ U n I fɛlɟɛna f E l J\ E n a fɛ f E ɛnɛ E n E kut k u t
Translation	we came from Dongola all our people

Word X-SAMPA	tebeene t E b E: n E t̪aaŋ t_d a: N aɲkɛtɪ a J k E t I ɛnɛ E n E t̪aaŋgulnija t_d a: N g u l n i j a kutafi k u t a f i
Translation	all those who speak Tabaq and the people of other mountains

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ d_d O N g U l a t_d U d̪ɔŋgʊlat̪ʊ f E l d E fɛldɛ t_d a t̪a t i t u: tituu I n d I:
Translation	they came from Dongla via

Word X-SAMPA	ɪʃar I S a r indu i n d u ʃɛndɪr S E n d I r akʊndɪ a k U n d I
Translation	Shendi and stayed there for a while

Word X-SAMPA	ʃɛndɪtɪna S E n d I t I n a
Translation	and from Shendi they came to

Word X-SAMPA	t̪aa t_d a: ɪndɪɪ I n d I:
Translation

Word X-SAMPA	indu i n d u amdurmanur a m d u r m a n u r akʊʊndɪ a k U: n d I
Translation	they stayed for a while in Umdurman

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w E: n d i j a wɛɛndija m a ti t i ɛrgɛ E r g E ɛrgɛ E r g E watʊtʊ w a t U t U t̪akɛdɛ t_d a k E n I
Translation	and they fought with the Arabs who came from far away

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ma m a t̪a t_d a ti t i ɛɛ E: ɛɛ E: ma m a ɛɛ E: dɔd̪ʊkɛka d O d_d U k E k a wɛɛ w E: ʊt̪ʊnditu U t_d U n d i t u tija t i j a
Translation	they (Arabs) came and started fighting with them and they

Word X-SAMPA	ɛ E: bʊndɪ b U n d I ɛ E: bʊndɪ b U n d I ɛɛ E: t̪a t_d a titu t i t u
Translation	and they moved towards

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛʃɛndɪr E: S E n d I r akʊndɪ a k U n d I amdurmanr a m d u r m a n r akʊndɪ a k U n d I ɛ titna tˈa t_d a ɛɛ t_d a , sɪnnar E: akʊndɪ s I n n a r
Translation	they settled in Shendi then in Umdurman then from there they moved, they settled in Sinnar

Word X-SAMPA	t̪a t_d a akʊndɪ a k U n d I
Translation	mh

Word X-SAMPA	sɪnnart̪ʊna s I n n a r t_d U n a
Translation	and from Sinnar they came to Dobab

Word X-SAMPA	ɛɛ E: bʊndɪ b U n d I ala a l a t̪a t_d a indu i n d u d̪ubab d_d u b a b
Translation

Word X-SAMPA	t̪akɛndɪka t_d a k E n d I k a
Translation	they stayed

Word X-SAMPA	indu i n d u arahadnuur
Translation	yes it is near Rahad

Word X-SAMPA	arahad a r a h a d ʊt̪ʊ U t_d U sabahka s a b a h k a ti t i d̪ubabŋguld̪u d_d u b a b N g u l d_d u
Translation	east of Rahad the Dubab mountain

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i: t_d U n a ɛɛ E: tiit̪ʊna b U n d I ɛɛ E: bʊndɪ d_d a l a J U r ɛɛ a k U: n
Translation	and from there they moved and settled in Dalanj

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ d_d U l U J t_d U n a d̪ʊlʊɲt̪ʊna t i t u titu I n d I ɪndɪ w O J k U wɔɲkʊ w O J k U wɔɲkʊ t i t u titu U: n U d_d U ʊʊnʊd̪ʊ S_w a
Translation	and from Dalanj they went to the Ghulfan area where we have some ramnents

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l ti t i garibrene g a r i b r E n E wɔɲkɪd̪ʊ w O J k I d_d U ʊt̪fɪʃɪ U t_d f I S I ɛɛl E: l wunʊʊnd̪ʊ w u n U: n d_d U ʃʷa S_w a kɔlɛl k O l E l wuna w u n a ʃɛ f E
Translation	even recently one Ghulfan person told me that we have land there and there are wells also

Word X-SAMPA	tijaa t i j a:
Translation	they are our people

Word X-SAMPA	ɛla E l a ʊʊnijɛ U: n i j E
Translation

Word X-SAMPA	ʊnd̪aani U n d_d a: n i
Translation	our Tabaq language is the same as the language of Ghulfan and Kudur people

Word X-SAMPA	kute ʊnaɲkɛ U n a J k E bɛkɪje b E k I j E wɔɲkɛ w O J k E kʊd̪ʊrnijɔ k U d_d U r n i j O
Translation

Word X-SAMPA	ti t i d̪ɛlɛɲnɪjɔ d_d E l E J n I j O ɪnd̠ɪɪ I n d I: ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E ɪndɪɪ I n d I:
Translation	and theose people of Dalanj and these

Word X-SAMPA	waalɪʊ w a: l I U kunuko k u n u k O ʃifunijo S i f u n i j O kaʃnijo k a S n i j O
Translation	people of Wali ,kujuuria Shifir, and Kasha

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	all of them are our people

Word X-SAMPA	kutafi k u t a f i ʊniijɛ U n i: j E
Translation

Word X-SAMPA	ɪlakɔ I l a k O ti t i ɪlakndɪja I l a k n d I j a kulakula k u l a k u l a ii i: kutafi k u t a f i bɛkɪja b E k I j a
Translation	and Abujunuuk people with whom we are same

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w a: l i j E
Translation	and Wali also specially in the language

Word X-SAMPA	kutafi k u t a f i ii i: bɛkɪja b E k I j a ɛɛ E: aɲkɛkɛnɛ a J k E k E n E
Translation

Word X-SAMPA	wandɪ w a n d I ɪndɪɪ I n d I: ɪʃanija I S a n i j a fɛ f E bɪlɟnɪja b I l J\ n I j a wandɪ w a n d I fɛ f E
Translation	and there are also Elhijerat(Ar.people of the small hills) people

Word X-SAMPA	ɪʃa I S a
Translation	yes the people of the small hills(ElHijerat)

Word X-SAMPA	kuuli k u: l i kuulija k u: l i j a fɛ f E
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i: tii E: ɛɛ U t_d U ʊt̪ʊ E: ɛɛ k u t` E f I kute E: ɛɛ b E k I j a
Translation	these people and we are the same

Word X-SAMPA	tijeɲʊŋʊr t i j E J U N U r U ɪndɪ I n d I d̪alaɲʊr d_d a l a J U r ʃɛtɛ S E t E kʷiind̪ʊʊr k_w i: n d_d U: r
Translation	that year we went to Dalanj to the place of the Kujuur

Word X-SAMPA	and̪ɪɪ a n d_d I: bʊkɛɲɟɛtka b U k E J J\ E t k a
Translation	my cows were stolen in the year 1966 we went there

Word X-SAMPA	ɛɛ E: i i sit̪a s i t_d a sitiinʊr s i t i: n U r ʃɛtʊ S E t U
Translation

Word X-SAMPA	wu w u anɪt̪ɛɛ a n I t_d E: i i ʃɛtʊndɪ S E t U n d I ɛɛ E: kʷiiɲɟaldʊ k_w i: J J\ a l d U i i ʃɛtʊ S E t U
Translation	we went with my brother to the Kujuur house

Word X-SAMPA	t̪aaŋ t_d a: N buuwe b u: w E i i aɲkɛ a J k E t̪aaŋ t_d a: N
Translation	we were just speaking Tabaq language with them and they wer just like Tabaq people

Word X-SAMPA	bes b E s ʊni U n i t̪aaŋa t_d a: N a
Translation

Word X-SAMPA	fa f a tije t i j E ɛɛ E: kutafi k u t a f i ɛɛ E: ɛɛ E: i i kutafi k u t a f i bɛkɪja b E k I j a
Translation	andwith them we are the same

Word X-SAMPA	aa a: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa U t_d U ɛɛ I n d I ʊt̪ʊ t i ɪndɪ t_d a: n i j a ti E: t̪aanija t i: t_d u n a ɛɛ b U n d I
Translation	and then Tabaq people moved from there

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ I n d U ɪndʊ w O J k I d_d n a wɔɲkɪd̪na b U n d I bʊndɪ E: ɛ t i ti S i ʃi w a n d U wandʊ k U J U r
Translation	and they moved from the Ghulfan Area to a place called Zangour

Word X-SAMPA	kʊɲʊra k U J U r a akʊn a k U n ti kʊɲʊt̪ʊna k U J U t_d U n a
Translation	they settled in Zangour and from Zangour

Word X-SAMPA	ti t i kʊɲʊ k U J U ɛɛlzangoura E: l z a n g O u r a kɔn k O n
Translation	it is called Zangour now it is called Zangour

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa E: l ɛɛl z a n g O u r
Translation	now it is called Zangour

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a: n a kaana k U n E j a kʊnɛja f I fɪ E: t̪aanɪnʊʊl t_d a: n I n U: l kʊɲɛja k U J E j a fɪ E r a g E r a ɛragɛra z a N g u r a zaŋgura
Translation	in the past it was called Kuni in Tabaq and the Arab name is Zangour

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i: t u tiitu E: ɛ t i ti i N iŋ t_d a: N r a t̪aaŋra E: ɛɛ k_w a r a kʷara E: l ɪndɪ I n d I ɪʃnɪ I S a n I akɛma a k E m a fɪ t̪ɔrɔɟni t_d O r O J\ n i
Translation	and from there they went to Tabaq area which was settled by Turuj people formerly

Word X-SAMPA	akɛ a k E ɛɛl E: l
Translation	and settled in the past long ago

Word	ɛɛl tii ɛɛl
Translation	in the past?

Word X-SAMPA	kambɛr k a m b E r kambɛr k a m b E r
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a k E t E akɛtɛ E: ɛɛ t i t̪aaniɲɟiila t_d a: n i J J\ i: l a ti t i kʊɲɛr k U J E r akʊmbɛ a k U m b E tinnii t i n n i: wɪɪjɛndɪ w I: j E n d I tiʃi t i S i
Translation	they setled there in Zangour the chief of the Tabaq people sent some people to go

Word X-SAMPA	kʷara k_w a r a kɔkɔndɪ k O k O n d I tindi t i n d i kaʃɪ k a S I ti t i idi i d i findiindi f i n d i: n d i iʃi ɪʃɛŋga I S E N g a taraja t a r a j a fɪ f I
Translation	and he told his people to take a hen to those people to make him a shoe

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j a tija k O k O n d a kɔkɔnda I k I n E ɪkɪnɛ i: ii i: ɪt̪ʊ I t_d U alɟʊ a l J\ U
Translation	and they told him that how we can make a shoe from a hen

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ I n d I k a ɪndɪka E: ɛɛ E: fɪka f I k a
Translation	and they said so

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ f I k a fɪka E: ɛɛ b U J J\ E n a bʊɲɟɛna f I n
Translation	they left the Tabaq area then the Tabaq people came and settled there

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	a a ɛnɛ E n E bɛkɪndɪja b E k I n d I j a indu i n d u kaal k a: l ʃɛndɪ S E n d I
Translation	and there were some people who were a bit late

Word X-SAMPA	ka k a ɪld̪ʊ I l d_d U iraŋandi i r a N a n d i akɛndɪ a k E n d I
Translation	they were waiting for a woman to give birth to achild

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a l a N t_d U kalaŋt̪ʊ t_d a t U r t̪atʊr f a: ɛ E J J\ a t U faa t i j a ɛɲɟatʊ i n d u r tija E: indur i N ɛɛ I S a r
Translation	they came late and they found the river was full of water

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I iŋ i N kɛɛd̪ɛ k E: d_d E r ɛ E: ti t i guzwa g u z w a titu t i t u akutu a k u t u
Translation	there in a place called Keede and the rest remained there

Word X-SAMPA	ɛ E: tija t i j a kute k u t E bɛkɛndi b E k I j a
Translation	and all of them are same

Word	ai
Translation	****

Word X-SAMPA	t̪aanije t_d a: n i j E kute k u t E bɛkɪja b E k I j a
Translation	yes they are Tabaq they are the same people

Word X-SAMPA	ɛ E: tijande t i j a n d E ɛla E l a ɛɛ E: ɛ E: akumbur a k u m b u r
Translation	and they did this , and when they settled there

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t u l t u tultu z a m a n r E zamanre E: ɛɛ k a f U n ɛɛ E: kafʊn t_d a m a b a n t̪amaban E: ɛɛ E: ti t i kuld̪ubɛ k u l d_d u b E kɛɛd̪ɛnɪja k E: d_d E n I j a dɪna d I n a t̪aaŋnija t_d a: N n i j a
Translation	but when they time past they had their own mountain and they begn to be differnt from Tabaq people

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a f U n kafʊn t i m b E n a t u r timbenatur t i ti k E: d_d n I j a kɛɛd̪ɜnɪja t_d a: n i ti g a I S I t̪aani w E: S E gaɪʃɪ a m U t k a
Translation	then these people started to fight with the Tabaq people

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j a tija I n d I ʊrɪ k I: l ɪndɪ S O: N g a
Translation	and the Tabaq people also started to ride horses and fight them

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i wɛɛtɛtka w E: t E t k a
Translation	and they started fighting them until some came to the Tabaq area and settled with the Tabaq people and the others

Word X-SAMPA	tija t i j a bɛkɪ b E k I tʊʊl t U: l ta t a kʷiiketu k_w i: k E t u bɛkɪja b E k I j a
Translation

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ɛ E: fɛɛr f E: r ɛrgɛr E r g E r kʷarɛɛ k_w a r E: ʃuwendɪ S u w E n d I baʃɪŋga b a S I N g a ɛ E: fɛɛr f E: r t̪akɛɲɟɛna t_d a k E J J\ E n a
Translation	they just went to somewhere else with the Arabs and they made shoes and wore them in the opposite direction

Word X-SAMPA	faa ɛɛlɛn t̪aani t_d a: n i kɛɛd̪ɛnʷarɛ k E: d_d E n_w a r E bije b i j E wa w a
Translation	and even now Tabaq people sing the songs of Keide people

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti w a r E warɛ E: l ɛɛ t i t i t i t i tititi w a r E warɛ w a t U
Translation	now these songs they sing

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l waka w a k a findi f i n d i ɛɛ E: ijeneŋamnde i j E n E N a m n d E wandu w a n d u wandu w a n d u ijeneŋamnde i j E n E N a m n d E
Translation	and they sing it and i keep nothing from those songs

Word X-SAMPA	ʃuft̪a S u f t_d a
Translation	are only Keede song like those of the war, war songs

Word X-SAMPA	kɛɛdɛnʷarɛ k E: d E n_w a r E bije b i j E t̪aani t_d a: n i ɛɛl E: l ɛnɛ E n E kʊrnʷarɛ k U r n_w a r E fe f E wɛɛnʷarɛja w E: n_w a r E j a
Translation

Word X-SAMPA	bes b E s kɛɛd̪ɛnɪja k E: d_d E n I j a warɛ bije b i j E wa w a
Translation	they are called war songs and they sing them

Word X-SAMPA	aaj a: j ɛ E: ti t i t̪aarix t_d a: r i x t̪aanina t_d a: n i n a
Translation	yes and this is what i know about Tabaq history

Word X-SAMPA	ɛɛ E: tije t i j E
Translation	mh

Word X-SAMPA	ijete i j E t E
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w a n d U wandʊ d U N g U l a t_d n E dʊŋgʊlat̪nɛ t_d a J J\ E t̪aɲɟɛ a: x r aaxr d U N g U l a r dʊŋgʊlar U n i j a ʊnija t i ti d U N g U l a n i
Translation	they came from Dongola and they were the last one to come and those Dongola people are our people

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	yes

Word X-SAMPA	kɛɛd̪ɛnije k E: d_d E n i j E ma m a ti t i kɛɛd̪ɛni k E: d_d E n i
Translation	with Keide people , the Keide people

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	yes it was

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	yes it was

Word X-SAMPA	ti t i kɛɛd̪ɛnijena k E: d_d E n i j E n a
Translation	those Keide people were

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I
Translation

Word X-SAMPA	maa m a: ɪndɪɪ I n d I: aaxaru a: x a r u aaxaru a: x a r u tinaɲkɛrʊ t i n a J k E r U
Translation	at last in their speech

Word X-SAMPA	tii t i: waŋ w a N t̪ʷandʊ t_d_w a n d U t̪ɛnd t_d E n d kʷaraka k_w a r a k a t̪ɛnd̪ɔd̪ʊnd̪ʊnɛ t_d E n d_d O d_d U n d_d U n E
Translation	yes they said that she had a son

Word X-SAMPA	tija t i j a lakin l a k i n
Translation	no but this story belongs to Abujunuuk people

Word X-SAMPA	ti t i ilakunaai i l a k u n a: i ti t i lak l a k in i n ɪlakʊnnaj I l a k U n n a j
Translation

Word	<<bc>aa>
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	it belongs to Abujunuuk people

Word X-SAMPA	ʃɪmand̪ʊna S I m a n d_d U n a ti t i ɪlakʊnnaj I l a k U n n a j
Translation

Word X-SAMPA	ilakunaai ti i l a k u n a: i n d E ilakunaainde t_d a n d_d O d_d U t̪and̪ɔd̪ʊ I n d I ɪndɪ k a ka k a m r a j a n a kamrajana k O n a kona t i
Translation	this was the story of the Abujunuuk and tha son was called Kamra

Word	ka
Translation	his name was Kambre and he

Word X-SAMPA	kambrɛjana k a m b r E j a n a koon k O: n
Translation

Word X-SAMPA	ti t i kambrɛ k a m b r E
Translation	mh mh

Word X-SAMPA	a a ti t i
Translation

Word X-SAMPA	tija t i j a t̪ɛnd̪ɔd̪ʊ t_d E n d_d O d_d U kaʃɪʃɪ k a S I S I ti t i ɛɛ E: ʃɪmad̪ar S I m a d_d a r
Translation	and they took here son to the well of Shimada

Word X-SAMPA	ɪʃɛŋgaldʊ I S E N g a l d U ti t i ɪlaknaaj I l a k n a: j
Translation	thay was Abujunuuk story

Word X-SAMPA	ɪlaknaaj I l a k n a: j lakin l a k i n
Translation	thay was Abujunuuk story but this

Word X-SAMPA	iŋ i N
Translation

Word X-SAMPA	iŋa i N a ɪndɪɪ I n d I: ka k a ti t i t̪ɛnd̪ɔd̪ʊ t_d E n d_d O d_d U ma m a fuurnd̪ʊʊnɛ f u: r n d_d U: n E
Translation	and this woman her son was from Fur

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊnamndʊ I l d_d U n a m n d U
Translation	that old woman

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊnamndʊ I l d_d U n a m n d U
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊnamndʊ I l d_d U n a m n d U furndʊʊnɛ f u r n d U: n E t̪ɛnd̪ɔd̪ʊ t_d E n d_d O d_d U fuurndʊʊnɛ f u: r n d U: n E tija t i j a ɛɛ E: ɛɛ E: fɛɛr f E: r ʃɛndɪjɛ S E n d I j E
Translation	that old woman her son was from Fur , so when they went to the forest

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛ I n d I: ɪndɪɪ k O l d U r
Translation	then in the well

Word X-SAMPA	ʊt̪ɪ U t_d I ʊt̪ɪ U t_d I kʷara k_w a r a ɪndɪɪ I n d I: ii i: t̪ɔndɪɪ t_d O n d I: ɪd̪ɪniija I d_d I n i: j a fɪka f I k a
Translation	they told him to go down into the well and bring them water to drink

Word X-SAMPA	t̪ɔndɪɪ t_d O n d I: ɪd̪ɪniija I d_d I n i: j a fɪka f I k a fɪtnɛ f I t n E ɛɛ E: tija t i j a ma m a fuurndi f u: r n d i ʃiʃen S i S E n
Translation	they told hm to go down into the well and he did then

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊt̪ɪ U t_d I ɛɛ E: iri i r i wat̪ʊnani w a t_d U n a n i ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: fʊla f U l a fitu f i t u tijaa t i j a: kʷala k_w a l a
Translation	and he went inside and gave the water to the people and they drunk. When he wanted to come out of the well, they

Word X-SAMPA	ɪʃa I S a buu b u: ɪndɪɪ I n d I:
Translation	they only took stones and threw him

Word X-SAMPA	kʊkʊnɪ k U k U n I bije b i j E ʃʷandɪ S_w a n d I at̪ɛndika
Translation

Word	xalas
Translation	****

Word	aaa
Translation	yes

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j a tija t i: m a tiima f i n a fina t i m b u l d u timbuldu E: ɛɛ t i j a tija t a t u tatu t_d E n u g u d a t̪ɛnuguda t a t u tatu t i j a
Translation	and he died . when he died then his freind came and she

Word X-SAMPA	ʊʊn U: n ʊnugudu U n u g u d u gala g a l a tija t i j a ɛɛ U t ʊt f I k a fɪka U t fɪka f I k a a a tija t i j a
Translation	she asked him where is your freind ? and he told her the story then she

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	walaj w a l a j
Translation	i think they this is also a nother differnt story but

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E ɪlakɪnaaje I l a k I n a: j E ku k u tefi t E f i ti t i ɪʃandɪ I S a n d I laakin l a: k i n
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ I l a k U n a j E n a ɪlakʊnajɛna ɛnɛjɛnak E n E j E n a k ʊt U t fɪ f I
Translation	there is aslo a story like this in Abujunuuk

Word X-SAMPA	lakin l a k i n ɛlɛ E l E iŋ i N tii t i t i t i ʃɪmad̪anaa S I m a d_d a n a:
Translation	but this story about the Shimada well

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	it is the stroy of Keide people

Word X-SAMPA	ɛla E l a ɛɛ E: tititi t i t i t i kɛɛdɛnaa k E: d E n a: ti t i kɛɛdɛnaaja
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j ti t i ʃɪmad̪aŋʊʊ S I m a d_d a N U: ʊt̪ʊŋŋaldʊ U t_d U N N a l d U
Translation	yes the story of Shimada well belongs to Keide people

Word X-SAMPA	ti t i kɛɛd̪ɛninaja k E: d_d E n i n a j a
Translation	mh

Word X-SAMPA	a a xalas x a l a s ɛɛ E: ti t i ʊʊ U: waŋgalɛja w a N g a l E j a fɪtʊ f I t U tija t i j a kʷara k_w a r a walaj w a l a j
Translation	and then she asked hime where is your freind and he told her the truth

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa I n d I: ɪndɪɪ E: ɪndɪɪ I n d I: kɔldʊrɛ k O l d U r E ʊndɪndɛ ʊt̪ʊndɛ U t_d U n d E , funama f u n a
Translation	our people have put him and stoned him to death in the well, and killed him

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	****

Word	ɛɛ tija
Translation	And she came to the Kujuur and told him what they had done

Word X-SAMPA	ɛɛ E: tija t i j a ɛɛ E: t̪a t_d a ʊrdʊʊr U r d U: r t̪ɔmana t_d O m a n a tʊʊl t U: l
Translation

Word X-SAMPA	t̪aaŋ t_d a: N t̪aaŋʊr t_d a: N U r
Translation	she came to the Tabaq area and went to the Kujuur

Word X-SAMPA	dɪŋɪɲdɪ d I N I J d I
Translation

Word X-SAMPA	t̪a t_d a titu t i t u ʊrnd̪ʊʊr U r n d_d U: r
Translation	mh

Word X-SAMPA	ʊrnd̪ʊʊr U r n d_d U: r ɛ E: t̪ɔtʊ t_d O t U
Translation	she wnet to the Kujuur and

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛ U r a ʊra E: ɛ t i: tii U J J\ U n a m a ʊɲɟʊnama f I n a
Translation	then the Kujuur has worked on them

Word X-SAMPA	t̪aani t_d a: n i ti t i ʊɲɛtʊr U J E t U r ɛ E: kɪɪl k I: l ɛrgɛŋgɪɪla E r g E N g I: l a t̪a t_d a t̪ɔndɪ t_d O n d I
Translation	when the Tabaq kujuur started his work the enemies came the Arabs came to them

Word X-SAMPA	waraka w a r a k a tii t i: ɛ E: wɛɛ w E: ʊt̪ʊnditka U t_d U n d i t k a
Translation	and they started fighting with them then they

Word X-SAMPA	ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i t̪ʊfʊtka t_d U f U t k a ɛnɛ E n E ɛnɛja j a ɛɛ E: ɛ w u l d a
Translation	they killed them and the rest, they made shoes

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	mh

Word X-SAMPA	kʷarɛ k_w a r E jaani j a: n i to t O ʃuuendi S u: E n d i
Translation

Word X-SAMPA	ti S u: w E n d I
Translation	they made shoes and wore them in an opposite direction

Word X-SAMPA	bɪʃɪka b I S I k a a a
Translation

Word X-SAMPA	ti t i tii ʊt̪ʊ ʃu t i: laakin U t_d U kɔɔd̪a S u ʊt̪ʊ l a: k i n ʃu k O: d_d a
Translation	they go in one directions and their footstpes are going in another direction

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʊt̪ʊ U t_d U ʃu S u
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: fɛɛr f E: r t̪akɪɲɟɛna t_d a k I J J\ E n a ɛɛl E: l ɛnɛ E n E ɛnɛ E n E wure w u r E wure w u r E ɛnɛ E n E ɛrgɛ E r g E ɛɛl E: l ɛnɛ E n E wure w u r E wure w u r E
Translation	and they moved from their palce and went .no those black people the black Arabs

Word X-SAMPA	ti t i kɛɛd̪ɛnije k E: d_d E n i j E
Translation	yes the are Keide people and some of them had come and joint Tabaq people

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation

Word X-SAMPA	bɛkɪja b E k I j a t̪a t_d a
Translation	mh

Word X-SAMPA	tʊʊl t U: l kʷiikiɲɟɛ k_w i: k i J J\ E
Translation

Word X-SAMPA	aa a: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t i: ɛe U t_d U tii I n d I: ʊt̪ʊ E: ɪndɪɪ t i: ɛɛ E: tii t i: ɛɛbʊɲɟʊ E: b U J J\ U tawur t a w u r
Translation	and like this they moved .

Word X-SAMPA	kɛɛdɛ k E: d E tawur t a w u r kaan U: wu k a: t̪ɪɪka n gajɪmbuur t_d I: k a ʃuta g a j I m b u: r jaani S u t a
Translation	there on top of the Keede mountain when i was takking my cows for grazing in the past

Word	ʃuta
Translation	mh

Word X-SAMPA	jaani j a: n i
Translation

Word X-SAMPA	jaani j a: n i iʃa i S a kʊtʊlɪ k U t U l I fajɟɛta f a j J\ E t a dʊkʊldʊrɪja d U k U l d U r I j a
Translation	I sow things like broken pots and mud plates

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: indɪɪ i n d I: kɛɛtijaa k E: t i j a:
Translation	and cooking tools

Word X-SAMPA	ʃaa S a: kutafi k u t a f i zahirnde z a h i r n d E akʊnan a k U n a n ti t i ʃaa S a: kutafi k u t a f i
Translation	everything is clear there everthing

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U t_d U ʊt̪ʊ I n d I k a ɪndɪka E: ɛɛ t i ti bu E: bʊɲɟɛ b U J J\ E
Translation	then like this some had moved

Word X-SAMPA	aaj a: j bʊɲa b U J a tit ɛɛ E: t̪aanije t_d a: n i j E
Translation	yes they moved, and some are Tabaq

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ti t i
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a: n i n d_d a: r i x t̪aanind̪aarix E: wu w u ijete i j E t E ɛɛ E: titije t i t i j E
Translation	that is waht i know about Tabaq history

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	****

Word	<<bc>aa>
Translation	****

Word X-SAMPA	tite t i t E mh
Translation	that is it

Text view • Utterance view