Interlinear glossed text

D13NHKRituals

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	walai w a l a i kʷɪrɪmbɛɛ k_w I r I m b E: wʊ w U kɛkkɛnaa k E k k E n a: ɪyɛmndɛ I j E m n d E
Translation	Iwear by allah ,I do not have much information about kujuurs very well

Word X-SAMPA	aa wʊ w U baand̪ʊndika b a: n d_d U n d i k a
Translation	becuase I was so small

Word X-SAMPA	gʊrar g U r a r ʃumndi S u m n d i
Translation	I went to school

Word X-SAMPA	yaani j a: n i t̪aaŋʊr t_d a: N U r bɛbɛr b E b E r bɛbɛr b E b E r gairɛ g a i r E
Translation	means in Tabaq only few who go (to school)

Word X-SAMPA	kʷɪrɪmbɛɛ k_w I r I m b E: kɛkɛnɪ k E k E n I ɪyɛmndɛ I j E m n d E laakin l a: k i n wʊ w U ɪyɛtaa I j E t a: t̪aanɪ t_d a: n I kaan k a: n wɔɔr w O: r
Translation	I do not have much information about Kujuur , but what I know ; Tabaq poeple in the past

Word X-SAMPA	wɔt̪t̪ʊka w O t_d t_d U k a kʊrɪ k U r I andɛm a n d E m
Translation	they were keeping many kujurs ( it means that they were so muchconcerned and attached to the kujuurs becuase they thought that they are the sourc of everything)

Word X-SAMPA	aayɪ a: j I wɔt̪t̪ʊka w O t_d t_d U k a kʊrɪ k U r I andɛɛʃɪ a n d E: S I
Translation	yes, they had many kujuurs

Word X-SAMPA	tʊkɛwa t U k E w a tʊkɛʃɪ t U k E S I yaani j a: n i isim i s i m ikaa i k a:
Translation	they practice the rituals of the kujuurs and each paternal clan

Word X-SAMPA	ʊndʊ U n d U ʊrʊ U r U kʷala k_w a l
Translation	have their own

Word X-SAMPA	kʷɪɪnɪ k_w I: n I ʊrʊ U r U kʷalɛm k_w a l E m
Translation	kwini had a kujur

Word X-SAMPA	bɪyanɪ b I j a n I ʊrʊ U r U kʷalɛm k_w a l E m dʊt̪ʊnɪ d U t_d U n I ʊrʊ U r U kʷalɛm k_w a l E m kɔbalɪ k O b a l I ʊrʊ U r U kʷalɛm k_w a l E m
Translation	biyani had a kujur dutuni had a kujur and komblai had kujur

Word X-SAMPA	aaa ʃʊmt̪ʊnɪ S U m t_d U n I ʊrʊ U r U kʷalɛm k_w a l E m
Translation	aaa shotuni also had a kujuur

Word X-SAMPA	aa isim i s i m [ ɪkun ] ɪkniya i k U n i j a tɪ t I ʊr U r U kʷalɟɪ k_w a l J\ I
Translation	aa and each paternal clan having a kujur

Word X-SAMPA	kaman k a m a n tʊkɛʃɛ t U k E S E yaani j a: n i tʊkɛ t U k E haarka h a: r k a kʷalɛʃɪ k_w a l E S I
Translation	and they practice the kujur rituals and they have a lot of such practices

Word X-SAMPA	tʊkɛm t U k E m t̪aiyb t_d a j i b tɪ t I ʊr U r ʊrʊ U r U ɪdʊ I d U kʷɪɪt̪ʊnɔgɪd̪ʊr k_w I: t_d U n O g I d_d U r
Translation	they had such practices, well when the spirit possesses a person

Word X-SAMPA	arand̪ʊ a r a n d_d U ɪdʊ I d U ʊrʊwa U r U w a ɛmɪn E m I n
Translation	a person connot be possessed willingly

Word X-SAMPA	ʊrɛ U r E t̪a t_d a ɪdʊ I d U
Translation	it is the spirit who come and possess the person

Word X-SAMPA	kʷɪɪn k_w I: n
Translation	****

Word X-SAMPA	yaanɪ j a: n I t̪aa t_d a: t̪awwɛɛka t_d a w w E: k a ʃʊɲʊka S U J U k a
Translation	means it comes to the person and make him ill and make him fell down unwillingly

Word X-SAMPA	t̪a t_d a t̪a t_d a haarka h a: r k a tawɛt̪ʊ t a w E t_d U ɪrya I r j a ɪyɛndɪ I j E n d I
Translation	the spirit comes and cuase him to do abnormal things then poeple would realize that it the spirits act

Word X-SAMPA	aa a ɪr I r wattɛya w a t t E j a ɪyɛɟɛ I j E J\ E ti t i fɪndita f I n d i t a a U r U n d I ʊrʊndɪ U ʊ k_w I: n a kʷɪɪna f I t U
Translation	and the elder poeple would recognize that and tell the person that you are possessed by the spirit

Word X-SAMPA	aa ʊr U r filaandɛ f i l a: n d E ʊ U kʷɪɪn k_w I: n fitʊ f i t U ɛɛ E: xala x a l a tɪyaa t I j a: sabrɛn s a b r E n tʊkɛndɛ t U k E n d E
Translation	aa they tell that it is the spirit (and they tell him the name of the spirit) who is possessing you, then they make a cermony for him and do some rituals for him

Word X-SAMPA	ɛɛ E: kʷɪɪya k_w I: j a
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a: l kʷɪɪya t a j i b aal k_w I: r I
Translation	then they make him a kujur, well the kujuurs

Word X-SAMPA	kaan k a: n t̪aanɪ t_d a: n I masalan arɛ a r E watnga w a t n g a kʷiinʒaal k_w i: n Z a: l ʃɛ S E
Translation	in the past if Tabaq poeple wanted rain they would go to the kujuurs house (to ask for it)

Word X-SAMPA	arʊngʷɪɪ a r U n g_w I: aan a: n
Translation	there is a special kujjur for rain

Word X-SAMPA	ʃʷaa S_w a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aaa t̪ɪŋɪɲɪ t_d I N I J I
Translation	aaa this clan

Word X-SAMPA	ɪd̪ʊ I d_d U waya w a j a waya w a j a tii t i: aɲgʊmnɛya a J g U m n E j a findga f i n d g a tɪ k_w I: n d̪ʊʊr d_d U: r ʃɛ S E ɪrnɪ I r n I zaatɪlɪ z a: t I l I
Translation	if a person does not want his cows to be cought by disease he would go to this caln poeple themselves

Word X-SAMPA	waya w a j a ʊnɟʊmniya U n J\ U m n i j a fɪtʊnga f I t U n g a wal w a l ɪd̪ʊ I d_d U waya w a j a kɔndʊnga k O n d U n g a kʷɪɪnɟaal k_w I: n J\ a: l dɛ d E ʃutu S u t u
Translation	if a person does not want to be ill or he was ill he would go to the kujurs house (to have his blessings)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷɪɪy k_w I: j E
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ n a
Translation	then the kujur

Word X-SAMPA	kʷɪɪndʊga k_w I: n d U g a wala w a l a tʊʊndʊga t U: n d U g a tɪya t I j a waya w a j a waggʊndɪ w a g g U n d I
Translation	the the kujur would take away that illness if it is cuased by bad spirits or a normal illness

Word X-SAMPA	ʃarbɛ S a r b E ʃarɪ S a r I ʃarɪ S a r I wa waŋŋʊnaditʊ w a N N U n a d i t U
Translation	he would take all the things away from him

Word X-SAMPA	dii d i: ɪd̪ʊ I d_d U ilbiɽa i l b i r` a kɛe k E:
Translation	then the ill person's body would recover

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n
Translation	also

Word X-SAMPA	ɪdʊ I d U xat̪rɛnga x a t_d r E n g a t̪ʊʊ t_d U: bɛr b E r ʃʊwaŋaantga S U w a N a: n t g a kʷɪɪɟaldʊ k_w I: J\ a l d U ʃʊ S U
Translation	if a person wanted to travel or to go to any other place he would go to the kujuur first

Word X-SAMPA	t̪ʊʊ t_d U: bɛt̪ʊ b E t_d U t̪ʊʊ t_d U: dʷiir d_w i: r ʃʊʊn S U: n ʃʷanɟa S_w a n J\ a t̪at̪nŋga t_d a t_d n N g a
Translation	if a person was far away, he travelled and stayed there for a long time and came back

Word X-SAMPA	ɪr I r watɛ w a t E t̪aa t_d a: ʊt̪ɪ U t_d I ʊldʊnɪdɪtʊ U l d U n I d I t U dɪ d I kamaan k a m a: n kʷɪɪɟaɽa k_w I: J\ a r` a kaʃʊ k a S U
Translation	the elders would come and drink the water before him then he drinks after them and also they take him to the kujurs house (to take the returning back bleassings)

Word X-SAMPA	t̪aa t_d a: dʷɪɪ d_w I: ʃaldʊ S a l d U akɛnay a k E n a j ʃʷii S_w i: ʊt̪ʊfɪ U t_d U f I ɪrɪ I r I watɛ w a t E ʊt̪ʊfɪ U t_d U f I
Translation	come and put your things inside and go , the elder would tell him like that

Word X-SAMPA	aa a t̪aani t_d a: n i kaan k a: n wɔɔr w O: r wɔttʊka w O t t U k a tukeʃi t u k E S i
Translation	aa Tabaq poeple in the past have many rituals

Word X-SAMPA	kaman k a m a n diinmbɛɛya d i: n m b E: j a ɛla E l a ɪyɛm I j E m
Translation	they have also known the religion (islam)

Word X-SAMPA	yaani j a: n i kaan k a: n salɛm s a l E m kamaan k a m a: n aramdaa a r a m d a: kʊm k U m
Translation	they do their prayers and fast the month of Ramadan

Word X-SAMPA	tɪ t I ɪyɛka I j E k a kaman k a m a n tɪ t I ʊrɛya U r E j a tɪ t I aŋŋɛ a N N E
Translation	they knew it and they also did the kujurs rituals

Word X-SAMPA	kʷɪrɪ k_w I r I kʷɪrɪ k_w I r I kʷɪrɪ k_w I r I andɛʃɛ a n d E S E kamaan k a m a: n dɪɪnmbɛɛya d I: n m b E: j a yaanɪ j a: n I andɛʃʊm a n d E S U m
Translation	they were keeping the kujurs traditions and rituals and also the new religion(Islam) teachings

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n yaanɪ j a: n I tʊʊrɛ t U: r E kʷɪɪyɛ k_w I: j E kaan k a: n wɔɲɛbɛrʊm w O J E b E r U m t̪aaŋʊr t_d a: N U r
Translation	also there were so many spirits and kujuurs in Tabaq

Word X-SAMPA	ʃaawa S a: w a kamɛnɟaakɛnɛ k a m E n J\ a: k E n E kurer k u r E r
Translation	the new harvest , in the harvesting time

Word X-SAMPA	ʃaa S a: tɪ I r I ɪrɪ w a t t E wattɛ U l d U m n d U N g a ʊldʊmndʊŋga I: ɪɪ I j E n a ɪyɛna a d I: l adɪɪl w a wa d a
Translation	if a new thing was not tested by the elders we would never eat it , we even affraid to eat it

Word	kulo tagalɪɪd ind ahalna algudaam
Translation	all these are the traditions of our plder poeple

Word X-SAMPA	hhh E: l ɛɛl k_w I r I kʷɪrɪ x a f f O xaffo x a f f O xaffo k_w I r I kʷɪrɪ S E ʃɛ l a: k I n laakɪn x a f f O
Translation	now kujuurs are few , there are some but very few

Word X-SAMPA	maa m a: ma m a kaanaka wɔɲɛdʊm w O J E d U m
Translation	they are not so many as it used to be in the past

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b E b E r bɛbɛr b E b E r bɛbɛr m a: maa I r I ɪrɪ z a: t_d E n zaat̪ɛn I s l a: m U r ɪslaamʊr w O t t U k a wɔttʊka t_d a k E J J\ E t̪akɛɲɟɛ E: l
Translation	and only few of them , because now so many poeple have embraced Islam as their only religion

Word X-SAMPA	waa w a: fi f i ʃʊyʊx S U j U x bɛkɛ b E k E ʃʊyʊxa S U j U x a ɛmjɛ E m j E t̪aani t_d a: n i
Translation	and there are some sheikhs , some of the Tabaq poeple become Islamc sheikhs

Word X-SAMPA	yanni j a n n i tɪ t I ʊrɪmbɛɛ U r I m b E: warɛm w a r E m
Translation	they do not like talking about the spirits or kujuurs

Word X-SAMPA	bɛbɛr b E b E r bɛbɛr b E b E r kaan k a: n ɪr I r watɛɛ w a t E: ma m a ɪrɪ I r I watɛɛ w a t E: bizkoroom tɪ t I kʷɪɪnɪrɪ k_w I: n I r I
Translation	onlly the elders are used to talk about the work of the kujurs

Text view • Utterance view