Interlinear glossed text

D13NHKPoliticalstructure

Recording date2013-02-01
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
mh
Translationmh
Word
X-SAMPA
maa
m a:
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
,
 
t̪aaŋʊr
t_d a: N U r
t̪a
t_d a
akʊmbʊt̪ʊ
a k U m b U t_d U
TranslationTabaq people since they came and settled in Tabaq area
Word
X-SAMPA
bɛdɪt̪ʊ
b E d I t_d U
ʃi
 
.
 
.
 
ʃilɪ
S i l I
ʃɛɛ
S E:
Translationthere were chiefs from long ago
Word
X-SAMPA
t̪àànɪ́
t_d a a n I
ŋgùld̪ʊ́ʊ̀r
N g u l d_d U U r
kʷiirɪʲa
k_w i: r I j a
ʃɛɛ
S E:
Translationin the Tabaq mountain and there were kujuurs
Word
X-SAMPA
jala
j a l a
ʈii
t` i:
ʃilɪʲɛɛ
S i l I j E:
ʈii
t` i:
kʷiirɪj1ɛ
k_w i: r I j E
ʈiindiʲa
t` i: n d i j a
Translationand those chiefs and the kujuurs
Word
X-SAMPA
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
ʊɲ
 
.
 
.
 
ʊɲʊŋgam
U J U N g a m
Translationwho ruled the Tabaq people
Word
X-SAMPA
t̪ajɪb
t_d a j I b
,
 
ʃilɪ
S i l I
,
 
ʃilɪ
S i l I
ɛɛl
E: l
ɛɛl
E: l
kʷii
k_w i:
kuʷɛtʊr
k u w E t U r
Translationwell, if we want to count the chiefs of Tabaq now
Word
X-SAMPA
ɛɛl
E: l
t̪aaŋʊr
t_d a: N U r
ʃiil
S i: l
ʃʷata
S_w a t a
,
 
awatʊka
a w a t U k a
Translationin addition to the chief now in Tabaq who is called Awad
Word
X-SAMPA
talaata
t a l a: t a
iʃiriin
i S i r i: n
ʃiil
S i: l
Translationthey are twenty three chiefs
Word
X-SAMPA
ʈii
t` i:
ʃilɪndiʲa
S i l I n d i j a
,
 
t̪aaŋʊ
 
.
 
.
 
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
,
 
hakumɛɛm
h a k u m E: m
Translationand these chiefs who governed the Tabaq people
Word
X-SAMPA
kamaan
k a m a: n
ʃiil
S i: l
,
 
araand̪ʊ
a r a: n d_d U
,
 
t̪aaŋ
t_d a: N
.
 
.
 
t̪aaŋ
t_d a: N
hakumɛɛmɪɪn
h a k u m E: m I: n
Translationalso one chief alone would not govern / rule the Tabaq
Word
X-SAMPA
ʃiilɛɛ
S i: l E:
kʷii
k_w i:
ʷɔʈɛ
w O t` E
Translationthe chief and the big kujuur
Word
X-SAMPA
jaani
j a: n i
,
 
ʃiilɛn
S i: l E n
ʃaa
S a:
aŋa
a N a
ŋaaŋʊtʊŋga
N a: N U t U N g a
Translationit means if a chief wants do do anything
Word
X-SAMPA
kʷiiʲɛ
k_w i: j E
Translation****
Word
X-SAMPA
kʷiiʲɛ
w O: r
ʷɔɔr
t` i:
,
 
ʈii
s a: l E
Translationhe first ask the kujuur
Word
X-SAMPA
kamaan
k a m a: n
kʷiiʲa
k_w i: j a
kamaan
k a m a: n
ah
 
,
 
ʃaa
S a:
,
 
kuld̪ʊʊr
k u l d_d U: r
aŋaaŋaatʊŋa
a N a: N a: t U N a
Translationand also if the kujuur wants to do anything in the mountain
Word
X-SAMPA
ʃɪɪlu
S I: l u
fɪndi
f I n d i
,
 
ʈii
t` i:
kʷii
 
.
 
.
 
kʷiirɪ
k_w i: r I
,
 
bɛkɪʷa
b E k I w a
fɪnditʊ
f I n d i t U
Translationhe would tell the chief and some of the kujuurs
Word
X-SAMPA
kʷiirɪʲa
k_w i: r I j a
ʈii
t` i:
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
kuʈɛɛ
k u t` E:
fɪɪndin
f I: n d i n
Translationthen the kujuurs would tell all the Tabaq people
Word
X-SAMPA
t̪ajɪb
t_d a j I b
Translationwell
Word
X-SAMPA
ʃiil
S i: l
nɖʷalɛl
n d` w a l E l
,
 
ʃilɪ
S i l I
ɖɔrɛ
d` O r E
ʃɛɛ
S E:
Translationunder the chief (the big one) there are some small chiefs
Word
X-SAMPA
ʃilɪ
S i l I
ɖɔrɛ
d` O r E
ʃɛɛ
S E:
kamaan
k a m a: n
Translationthere are some small chief also
Word
X-SAMPA
isim
i s i m
hilla
h i l l a
laaka
l a: k a
irɪ
i r I
,
 
baanɪnd̪ʊŋgalɛ
b a: n I n d_d U N g a l E
,
 
ʃɛɛxa
S E: x a
kʷal
k_w a l
Translationand in any village even if the people are few they will have a sheikh
Word
X-SAMPA
jala
j a l a
ʈii
t` i:
ʃɛɛxən
S E: x E n
,
 
ʈii
t` i:
ʃɛɛxɛldi
S E: x E l d i
Translationand these sheikhs
Word
X-SAMPA
ɛɛ
E:
Translation****
Word
X-SAMPA
ɛɛ
S i l I
,
 
ʃilɪ
w a t E
watɛ
m b E:
mbɛɛ
k i j E
Translationwho listen to the speech of the big chiefs
Word
X-SAMPA
ʃiil
S i: l
ʷɔʈʊnd̪a
w O t` U n d_d a
kuld̪ʊʊ
k u l d_d U:
,
 
kuʈɛɛ
k u t` E:
Translationand the big chief the whole mountain
Word
X-SAMPA
hakumɛɛʃɪ
h a k u m E: S I
,
 
kamaan
k a m a: n
,
 
t̪urindid̪ʊ
t_d u r i n d i d_d U
nd̪uura
n d_d u: r a
Translationgoverns it, and also, in front of the government
Word
X-SAMPA
ʈiind̪ɛ
t` i: n d_d E
gajɛʃɪ
g a j E S I
,
 
t̪urnid̪ʊ
t_d u r n i d_d U
ikɪnɛ
i k I n E
fɪʈʊŋga
f I t` U N g a
,
 
fɛɛ
f E:
kijɛnaaj
k i j E n a: j
Translationhe would go to the government and listen to what has been said
Word
X-SAMPA
ʈiʲa
t` i j a
t̪a
t_d a
kafɛɛn
k a f E: n
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
fɪndi
f I n d i
ʃaa
S a:
Translationthen he would come back and tell the Tabaq people everything
Word
X-SAMPA
kʷiindiʲa
k_w i: n d i j a
kamaan
k a m a: n
kʷii
k_w i:
ʷɔtʊ
w O t U
,
 
kʷiirɪ
k_w i: r I
ɖɔrɛ
d` O r E
kʷalʲɪʃɪ
k_w a l j I S I
Translationkujuurs also, the big kujuur has some other smaller ones under him
Word
X-SAMPA
ʃaa
S a:
bɪld̪ʊ
b I l d_d U
ɛnɛ
E n E
,
 
kuld̪ʊʊr
k u l d_d U: r
haslaŋa
h a s l a N a
ʈiʲa
t` i j a
kʷiirɪ
k_w i: r I
,
 
ʈii
t` i:
kʷii
k_w i:
kʷiiʲɛtʊ
k_w i: j E t U
Translationof something wrong is going to happen in the mountain he gothers the small kujurs and start his work
Word
X-SAMPA
ɛɛ
E:
Translation****
Word
X-SAMPA
ɛɛ
 
f
U r U
.
 
.
 
ʊrʊ
 
f
E n E
.
 
.
 
ɛnɛ
k_w i: r I
kʷiirɪ
d` O r E
ɖɔrɛ
f I n d i t U
,
 
Translationthen after he speak to the spirit he tells the small kujuurs
Word
X-SAMPA
kʷiirɪ
k_w i: r I
ɖɔrɛʲa
d` O r E j a
t̪aanɪɪ
t_d a: n I:
fɪnditʊ
f I n d i t U
ʃaa
S a:
bɪld̪ɪ
b I l d_d I
,
 
hasala
h a s a l a
ŋaaŋaan
N a: N a: n
Translationthen the small kujuurs would tell the Tabaq people that something bad is going to happen
Word
X-SAMPA
adu
a d u
t̪a
t_d a
,
 
dimaa
d i m a:
ʈi
t` i
kuʈɛɛ
k u t` E:
Translationenemy is coming, they would tell all of them
Word
X-SAMPA
fɪnditʊ
f I n d i t U
ʈiʲa
t` i j a
ɛɛ
E:
i
 
irɪ
 
irɪ
i r I
ɛnɛ
E n E
irɪ
i r I
d
 
ʷɔna
w O n a
aadiin
a: d i: n
ɛɛ
E:
fɪndi
f I n d i
Translationthey would tell all the people then they would stay prepared and ready
Word
X-SAMPA
aaj
a: j
,
 
jaani
j a: n i
kuld̪ʊʊ
k u l d_d U:
ah
a
ʊrɪʲɛɛ
U r I j E:
Translationyes it means the mountain, the spirits
Word
X-SAMPA
kʷiirɪʲɛɛ
k_w i: r I j E:
Translation****
Word
X-SAMPA
kʷiirɪʲɛɛ
S i l I j E
,
 
ʃilɪʲɛ
k u l U
,
 
kulʊ
m a
ma
b a a d
ba'ad
t` i
,
 
ʈi
U r U
ʊrʊ
 
ku
U r U n d i
.
 
.
 
Translationkujuurs and the chiefs all of them together with the spirit
Word
X-SAMPA
ʈiind̪ɛ
t` i: n d_d E
,
 
kuld̪ʊʷa
k u l d_d U w a
andʊŋa
a n d U N a
Translationthey were keeping the mountain
Word
X-SAMPA
laakin
l a: k i n
bɔrdu
b O r d u
jaani
j a: n i
zɛ
 
.
 
.
 
ɛɛl
E: l
Translationbut also like now
Word
X-SAMPA
ʃaarɪ
S a: r I
bɛkɪ
b E k I
ɣajarɛt̪ʊ
G a j a r E t_d U
naka
n a k a
ʈi
t` i
jala
j a l a
ʈ
 
ʈi
t` i
zaatʊnɛ
z a: t U n E
ʈii
t` i:
Translationas thing undergo changes so do they
Word
X-SAMPA
sʊlt̪a
s U l t_d a
ʈiina
t` i: n a
ɛɛl
E: l
,
 
baa
b a:
gallɛmʊɲa
g a l l E m U J a
Translationtheir authority has become less now
Word
X-SAMPA
ʃiil
S i: l
mbɛɛ
m b E:
zaatʊr
z a: t U r
ɛɛl
E: l
,
 
dɛkʊɲɛtʊ
d E k U J E t U
irɪ
i r I
,
 
ʃiil
S i: l
mbɛɛ
m b E:
kɛɛkanɛ
k E: k a n E
kijɛɛm
k i j E: m
Translationthe language of the kujuur is not understood especially to the new generation
Word
mh
Translationmh
Text view • Utterance view