Interlinear glossed text

D12OASKinship2

Recording date	2012-05-02
Speaker age	31
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ʷu w u , gaga aanʊʊl a: n U: l , ʊmara U m a r a kɔndɛ k O n d E
Translation	my name is omar

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a awad̪a a w a d_d a kɔ k O
Translation	and my father's name is Awad

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a nmaaʲa n m a: j a , aanaakara a: n a: k a r a aanɔɔʷa a: n O: w a
Translation	and my father's mother to me is my grandmother

Word X-SAMPA	ʈaanʊʊla t` a: n U: l a , habʊʊbaʲa h a b U: b a j a kɔ k O
Translation	and her name is Haboba

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a mbafaʲa m b a f a j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanɔɔ a: n O: kɔt̪ʊ k O t_d U
Translation	and my father's father to me is my grandfather

Word X-SAMPA	aambaafaʲa a: m b a: f a j a
Translation	and my father

Word X-SAMPA	[ + i t_d a ] it̪a t_d I r I t̪ɪrɪ k_w a l E kʷalɛ i t_d a , it̪a k O r a kɔraː k_w a l E
Translation	has sisters and brothers

Word X-SAMPA	ʈaanit̪a t` a: n i t_d a kɔrʊ k O r U aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aambaafa a: m b a: f a
Translation	their brothers to me are my uncles

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈaanaakʊrʊ t` a: n a: k U r U , aan . . ʈiind̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ t` i: n d_d O: d_d U n d_d E
Translation	and I'm to 3sg my.. their child

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U aanit̪aʲa a: n i t_d a j a
Translation	and their chidern are my siblings

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪ t` i: n d_d O: J I nd̪ɔɔɲɪʲa n d_d O: J I j a , aanaakaraa a: n a: k a r a: aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a , ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiimbaafand̪ɛ t` i: m b a: f a n d_d E
Translation	and their children's childern are my children and I'm their uncle

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a nit̪a n i t_d a t̪ɪrɪ t_d I r I , ʈi t` i t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	my father's sisters (aunts) have children

Word X-SAMPA	ʷu w u ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U ʈiind̪ii t` i: n d_d i: nd̪ɔɔd̪ʊnd̪ɛ n d_d O: d_d U n d_d E
Translation	I am to them their maternal uncle's child

Word X-SAMPA	ʈaan . . ʈiind̪ɔɔɲɪʲa t` i: n d_d O: J I j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aanit̪aʲa a: n i t_d a j a
Translation	and their children to me are my siblings

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a , ɪlɪ I l I ʊrʊ U r U kʷalɛ k_w a l E
Translation	my father has two wives

Word X-SAMPA	aanmaanɛ a: n m a: n E ɪld̪ʊ I l d_d U maand̪a m a: n d_d a waŋ w a N bɛʲa b E j a waŋ w a N aanmaaʲa a: n m a: j a waŋ w a N bɛʲa b E j a ɪld̪ʊ I l d_d U wɔʈa w O t` a
Translation	my mother is the younger mother and the other one, that, my mother, the other one is the elder woman/wife

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊ I l d_d U wɔʈʊ w O t` U , t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛtʊ k_w a l E t U , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U aanit̪aʲa a: n i t_d a j a
Translation	the elder woman has children who are my siblings

Word X-SAMPA	kuʈɛfɪ k u t` E f I ɪd̪ʊkɛɲɛ I d_d U k E J E , ʈi t` i ɪd̪ʊkɛɲatʊ I d_d U k E J a t U t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷale k_w a l E
Translation	all of them are married with children and those who are married have children

Word X-SAMPA	ʈaand̪ɔɔɲɪʲa t` a: n d_d O: J I j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪ɔɔnɪʲa a: n d_d O: n I j a , ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U ʈiimbaafand̪ɛ t` i: m b a: f a n d_d E
Translation	their children are my children and I'm their uncle

Word X-SAMPA	aambaafa a: m b a: f a nd̪ɔɔɲɪ n d_d O: J I t̪ɪrɪ t_d I r I , kuʈɛfɪ k u t` E f I ɪd̪ʊkɛɲɛ I d_d U k E J E
Translation	all of my father's daughters are married

Word X-SAMPA	t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E , ʈiind̪ɔɔɲɪ t` i: n d_d O: J I , aanaakara a: n a: k a r a
Translation	they have childern and their children to me

Word X-SAMPA	[ + ] aazm a: N g U t_d U . . , aaŋgʊt̪ʊ n d_d O: J I j a nd̪ɔɔɲɪʲa w u w a , ʷuʷa t` i: n a: k U r U ʈiinaakʊrʊ t` i: n d_d i: n d_d E ,
Translation	they are my sisters' children (lit. children of the vagina?) and I'm to them their maternal uncle

Word X-SAMPA	aanmaa a: n m a: nd̪ɔɔɲɪ n d_d O: J I , ʃɛ S E , kuʈɛfɪ k u t` E f I , ɪd̪ʊkɛɲɛ I d_d U k E J E
Translation	my mother's children are there and all of them are married

Word X-SAMPA	wɔtɛŋɛ w O t E N E , aanit̪a wɔtɛ , t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E
Translation	the elder ones, my elder brothers have children

Word X-SAMPA	ʈaand̪ɔɔɲɪʲa t` a: n d_d O: J I j a aanaakara a: n a: k a r a aand̪ɔɔnɪʲa a: n d_d O: n I j a , ʷuʷa w u w a ʈiinaakʊrʊ t` i: n a: k U r U , ʈiin . . ʈiiŋgʊn . . ʈiind̪iind̪ɛ t` i: n d_d i: n d_d E
Translation	their childern are my children and to them I'm their.. their vag.. their maternal uncle

Word X-SAMPA	waː w a , aanit̪a a: n i t_d a fund̪ʊnd̪ʊ f u n d_d U n d_d U , amiin a m i: n , fund̪ʊnd̪ʊ f u n d_d U n d_d U
Translation	and my last brother the youngest brother

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a , t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I kʷalɛ k_w a l E , ʈaand̪ɔɔɲɪʲa t` a: n d_d O: J I j a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a
Translation	he has children and his children are my children

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʈiimbaafand̪ɛ t` i: m b a: f a n d_d E , ʷuʷa w u w a , ɪld̪ʊ I l d_d U kʷalʊnd̪ɛ k_w a l U n d_d E
Translation	and I'm their uncle and I do not have a wife

Word X-SAMPA	ɪ . . ɛɛ . . t̪ɛɛra t_d E: r a kɔndɛ k O n d E , t̪ɛɛra t_d E: r a mbaafa m b a: f a aanaakʊrʊ a: n a: k U r U
Translation	but I'm betrothed to a girl (lit. I have a girl) and her father to me is

Word X-SAMPA	[ + a: n_w a d_d a ] aanʷad̪a t_d E: r , t̪ɛɛr n m a: j a nmaaʲa a: n a: k a r a , aanaakara a: n U l a j a
Translation	my father-in-law and the girl's mother is my mother-in-law

Word X-SAMPA	ʈiinʒaalniiʲa t` i: n Z a: l n i: j a , aanaakʊrʊ a: n a: k U r U , aaŋgɛɛra a: N g E: r a
Translation	and the members of her family are my in-laws

Text view • Utterance view