Interlinear glossed text

D13NHKWedding

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	aay a: j
Translation	****

Word X-SAMPA	aay i d a j E idaye f I t U N g a l a fɪtʊŋgala t_d a: n I n I d a
Translation	yes, if there is wedding , Tabaq wedding

Word X-SAMPA	kaan k a: n wɔɔr w O: r t̪aaŋʊr t_d a: N U r id̪a i d_d a gaasɪnʊ g a: s I n U
Translation	first in the past wedding was difficult

Word X-SAMPA	haayɪnka h a: j I n k a ɪ I ildi i l d i idimin i d i m i n
Translation	we do not marry a woman easily

Word X-SAMPA	bɪdayat̪ɪn b I d a j a t_d I n tɛɛrnd̪ɔkɔɲɛt̪ʊ t E: r n d_d O k O J E t_d U
Translation	starting from the girl betrothal

Word X-SAMPA	lagaayat l a g a: j a t maa m a: tɛɛr t E: r ʊʊ U: kɔka k O k a
Translation	untill you are given her by her parentss

Word X-SAMPA	tɪ t I nii n i: diiwtiika d i: w t i: k a
Translation	and working to her family

Word X-SAMPA	ʊʊndɛɛr U: n d E: r ʃutu S u t u t̪ʊʊr t_d U: r kɔɲʊʊka k O J U: k a ʃundi S u n d i aŋka a N k a lagaayit l a g a: j i t tɪ t I id̪ir i d_d i r
Translation	you protect her place until you marry her

Word X-SAMPA	wakɪt̪ʊ w a k I t_d U dʊɟwɛ d U J\ w E ʃoon S O: n
Translation	it takes a long time

Word X-SAMPA	laakin l a: k i n ɛɛla E: l a ɛɛl E: l ɛɛl E: l id̪aa i d_d a: baa b a: gairemnɟa g a i r E m n J\ a
Translation	but now now wedding has changed a bit

Word X-SAMPA	yaanɪ j a: n I ɪrɪ I r I ɛɛl E: l ʊʊ U: ida i d a watʊ w a t U ildu i l d u watʊŋga w a t U N g a
Translation	that means people now if you want marrige, if you want a woman

Word X-SAMPA	haayinka h a: j i n k a ʊ U tɪ t I laakin l a: k i n kaan k a: n wɔɔr w O: r haayinka h a: j i n k a ɪ I t̪aaŋʊr t_d a: N U r ildu i l d u idumin i d u m i n
Translation	they will give you easily , but in the past they will not

Word X-SAMPA	awwal a w w a l haɟa h a J\ a t̪ɛɛrndɔkɲɛya t_d E: r n d O k J E j a fɪtŋgala f I t N g a l a t̪ɪrɪnɪ t_d I r I n I dɔrɛndʊka d O r E n d U k a
Translation	first thing if you say the betrothal, when the girls are still kids

Word X-SAMPA	tɪɲɟʊŋʊ t I J J\ U N U bure b u r E ʊrrʊ U r r U kɔndʊ k O n d U bure b u r E bee b E: kɔndʊt̪ʊ k O n d U t_d U
Translation	since they have twelve years old or in the teens

Word X-SAMPA	t̪ɛɛr t_d E: r t̪aanɪdʊ t_d a: n I d U t̪oo t_d O: kaan k a: n bɛdrɪ b E d I r
Translation	a girl would be betrothed by a Tabaq person , in the past

Word X-SAMPA	tɪrɪyɛn t I r I j E n kaan k a: n utu u t u wattɛya w a t t E j a iŋɲengemin i N J E n g E m i n t̪ʊ t_d U dorenka d O r E n k a
Translation	even the girls were not left to grow up, from their early ages

Word X-SAMPA	t̪ɔkʊɲʊm t_d O k U J U m
Translation	they were betrothed

Word X-SAMPA	xalas x a l a s t̪ɛɛrndɔkʊɲɛr t_d E: r n d O k U J E r ɛɛ E: la l a bɛ b E ʃutu S u t u ɪdʊbɛ I d U b E
Translation	ok, for the betrothal of a girl a person go

Word X-SAMPA	tɪ t I ɪr I r beki b E k i tɪndɔdʊ t I n d O d U kaʃɛtʊ k a S E t U bekiya b E k i j a yala j a l a
Translation	some of the people take their so he betrothes the girl and the others

Word X-SAMPA	ʃaal S a: l beniya b E n i j a tɪndɔdʊ t I n d O d U kaʃɛtʊ k a S E t U kʊt̪ʊ k U t_d U gaayituka g a: j i t u k a
Translation	and other family take their son , they keep going

Word X-SAMPA	lagayit l a g a j i t maa m a: tɛrɛnɪ t E r E n I tɪnakʊtʊ t I n a k U t U bɛ b E ʊŋʊnad̪ʊ U N U n a d_d U ɛɛ E: bekiya b E k i j a t̪ɛfʊ t_d E f U
Translation	until the family of the girl agree on one of them , then the others stop going

Word X-SAMPA	t̪ɛɛrʊnd̪ɔkɲɛrʊ t_d E: r U n d_d O k J E r U wu w u ʃuta S u t a fika f i k a ee E: afa a f a ʊt̪ U t_d fika f i k a
Translation	Im going to the girl betrothal , a father would say

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ee g a j I t E m gayɪtəm j a: n i
Translation	then he will keep going

Word X-SAMPA	bɛɛra b E: r a ʊrʊa U r U a t̪ʊɟʊa t_d U J\ U a kimiɲa k i m i J a
Translation	for the first time, second, third, till forth times

Word X-SAMPA	tuaala t u a: l a gaaituka g a: i t u k a ʊŋa U N a fitnuul f i t n u: l
Translation	will keep going regularly till the approval day

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: bekiya b E k i j a ee E: tɛfʊʊn t E f U: n
Translation	then the others will stop going

Word X-SAMPA	be b E tɛɛr t E: r iŋ i N tɛɛrɛndɔkʊɲɛ t E: r E n d O k U J E
Translation	the girl , this girl betrothal

Word X-SAMPA	aha tɛɛr t E: r wɔɔr w O: r t̪ot̪nuul t_d O t_d n u: l
Translation	aha when you are given the girl

Word X-SAMPA	ʃuli S u l i kʷɪyɛ k_w I j E
Translation	they will untie the spears

Word X-SAMPA	yaan j a: n tɛɛr t E: r watʊ w a t U ɪdʊ I d U
Translation	that means if you want a girl

Word X-SAMPA	ʃʊlɛ S U l E kat̪aan k a t_d a: n
Translation	you would bring spears (to the girl house)

Word X-SAMPA	ʃoli S O l i kat̪a k a t_d a t̪ɛfɛtʊ t_d E f E t U
Translation	you bring spears

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ee t E: r E n I j a tɛɛrɛnɪya t I k a: tɪkaa E: ɛɛ w a t n u: l watnuul E: ɛɛ g I b l E t n u: l
Translation	then the realrives of the girl when they agree on one of the men when they approve a certain man

Word X-SAMPA	tɪ t I ʃoli S O l i kʷɪyɛtʊ k_w I j E t U ɛɛ E: t̪iyenude t_d i j E n u d E ɛɛ E: tɛɛr t E: r t̪ɛɛrɛnɪ t_d E: r E n I
Translation	then they untie all the spears , then that is the day when the relative of the girl

Word X-SAMPA	wɔɔ w O: ʊɲgʊgaldʊ U J g U g a l d U ɪrʊ I d_d U ɪd̪ʊ I r U ɪyɛn I j E n
Translation	would know the approved person

Word X-SAMPA	aha t̪ɛɛra t_d E: r a tɛɛr t E: r t̪onay t_d O n a j
Translation	aha after you have been given the girl for marriage (after they say yes we approved you)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ d i: r diir t_d a k E n t̪akɛn a w a l awal h a J\ a kʊt̪ʊ k U t_d U ʃondiya S O n d i j a
Translation	then you start working for them, first you will clean their farm

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U t̪ʊ t_d U
Translation	from the farm

Word X-SAMPA	aay a: j
Translation	****

Word X-SAMPA	aay t_d E: r n a f a n g U t_d U
Translation	yes , the girl's father's farm

Word X-SAMPA	aay a: j
Translation	****

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U ʃɔndɪya S O n d I j a nafiirka n a f i: r k a ɪr I r wɔɲɛ w O J E t̪a t_d a tɪ t I t̪ɛɛrɛ t_d E: r E
Translation	you would clean their farm by inviting many people

Word X-SAMPA	a a tɪ t I kʊt̪ɛ k U t_d E nɪ n I t̪a t_d a tɛɛr t E: r t̪ɛɛrɛnafayɛŋgɔt̪ʊ t_d E: r E n a f a j E N g O t_d U
Translation	the relative of the man would come to the farm of their father in law

Word X-SAMPA	nafiirka n a f i: r k a t̪a t_d a ʃɔndɪya S O n d I j a
Translation	they would come and cultivate his farm collectively

Word X-SAMPA	t̪aani t_d a: n i tɪ t I t̪ɛɛrnɡt̪ʊ t_d E: r n t_d U zata z a t a wiwiyera w i w i j E r a issim i s s i m t̪ʊʊ t_d U: watʊ w a t U ɪd̪ʊ I d_d U
Translation	and also ther relatives of the girl would send the fianc�es to any place to bring something

Word X-SAMPA	watʊ w a t U tʊʊr t U: r wiyera w i j E r a t̪ɛɛrɛnafa t_d E: r E n a f a tɪka t I k a wiyeta w i j E t a aʃan a S a n ʃuno S u n O
Translation	whereever e want the father in law would send him to bering something, he send him becuase

Word X-SAMPA	t̪a t_d a axlag a x l a g t̪anaa t_d a n a: ɪlɛla I l E l a
Translation	to see his behaviour

Word X-SAMPA	kaa k a:
Translation	like

Word X-SAMPA	ʊŋa U N a fɪyana f I j a n a wala w a l a bʊnʊŋa b U n U N a
Translation	if he says yes or refuse

Word X-SAMPA	kuwet k u w E t maaldu m a: l d u kʷalŋgma k_w a l N g m a saadera s a: d E r a tii t i: nɪtɛyɛɛ n I t E j E: tii t i: nɪyɛɛ n I j E:
Translation	then if he had cattle you would help him like watering the cows or taking them for grazing

Word X-SAMPA	kulo k u l O
Translation	****

Word X-SAMPA	t̪ɛɛrɛnafa t_d E: r E n a f a saadera s a: d E r a
Translation	you would help you father in law

Word X-SAMPA	kuwayis kiniwa k i n i w a tɪ t I t̪ɛɛr t_d E: r kʊʃɛra k U S E r a
Translation	ok, and you would buy cloths to the girl

Word X-SAMPA	yaan j a: n t̪ɛɛr t_d E: r ʊ U iŋgil i N g i l t̪ʊrambʊt̪ʊ t_d U r a m b U t_d U
Translation	it means , from the day agreed to give you the girl

Word X-SAMPA	ʊrrʊa U r r U a t̪ʊɟʊa t_d U J\ U a kimiɲa k i m i J a kʊʃɛnaykana k U S E n a j k a n a hatta h a t t a ida i d a ya j a t̪ara t_d a r a
Translation	mabe you buy her clothes for two three or for time until you marry her

Word X-SAMPA	kuwis aha idaɲɟuŋura i d a J J\ u N u r a
Translation	ok, in the year of the mariage

Word X-SAMPA	ʊ U idaɲnuul i d a J n u: l ʃaale S a: l E kʊʊlɛ k U: l E t̪a t_d a kʷaɲʊn k_w a J U n
Translation	in the year your marriage you would come and build a room (in your father in laws house)

Word X-SAMPA	kʊʊl k U: l ad̪ɪɪlka a d_d I: l k a dii
Translation	you work out a room

Word X-SAMPA	t̪ɛɛrɛnafanɟald̪ʊ t_d E: r E n a f a n J\ a l d_d U t̪a t_d a ooda O: d a
Translation	you would come to your father in laws house , and youur room

Word X-SAMPA	ʊʊnaa U: n a:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷaɲindi k_w a J i n d i tifunai t i f u n a i duuwa d u: w a ʊt̪rɪya U t_d r I j a fiya f i j a
Translation	you would build it up and errect a house

Word X-SAMPA	kuwis k u w i s , ahaa maala m a: l a ɪ I tarra t a r r a
Translation	well, if we want to talk a bout the dowry,

Word X-SAMPA	kaan k a: n wɔɔr w O: r t̪aanɪ t_d a: n I
Translation	in the past Tabaq people

Word X-SAMPA	t̪iika t_d i: k a idikeem i d i k E: m wond̪aɲɟekana w O n d_d a J J\ E k a n a id̪ikeem i d_d i k E: m
Translation	they were used to marry by cows and weapons

Word X-SAMPA	wond̪aa w O n d_d a: ʃɛrrɛ S E r r E
Translation	a short gun

Word X-SAMPA	t̪ii t_d i: ʊrʊndamnaya U r U n d a m n a j a wond̪a w O n d_d a dʷiiya d_w i: j a tii t i: tʊɟʊndamnaya t U J\ U n d a m n a j a
Translation	worth two cows and the long one worth three cows

Word X-SAMPA	ilibeke i l i b E k E hatta h a t t a tii t i: kʷaladuka k_w a l a d u k a ili i l i be b E idukuŋga i d u k u N g a
Translation	ther are even some women who have been married by seven cows.

Word X-SAMPA	xalas x a l a s hasabt̪ʊ h a s a b t_d U ʊʊ U: kʷaɽʊ k_w a r` U tɪ t I maal m a: l ʊkʷaɽʊ U k_w a r` U
Translation	then according to your family and the wealth you have

Word X-SAMPA	wonda w O n d a katɪwɛmba k a t I w E m b a al a l a tii t i: a zɪɪdɛndɛya z I: d E n d E j a fiya f i j a
Translation	if you give them a gun the may ask for some cows

Word X-SAMPA	aa t̪iindu t_d i: n d u ʊ U kʷalet̪ngata k_w a l E t_d n g a t a xalas x a l a s tii t i: bi b i kaʃ k a S tɪya t I j a
Translation	and if you have cows then you will give them only cows

Word X-SAMPA	kaman k a m a n tii t i: azɪl a z I l fʊndɪ f U n d I tii t i: fʊndɪyɛ f U n d I j E
Translation	also they select their cows, the select their cows and take them.

Word X-SAMPA	ʃʷaan S_w a: n
Translation	****

Word X-SAMPA	tii t i: kenni k E n n i tii t i: bɛɛlɽɪ b E: l r` I warem w a r E m
Translation	the take only good cows , they will never take bad ones

Word X-SAMPA	tɪ t I tii t i: t̪aanɪdiiyan t_d a: n I d i: j a n woʃi w O S i
Translation	these vows are called Tabaq peoples cows

Word X-SAMPA	kuweyis xalas x a l a s eee E: ida i d a idaɲuŋura i d a J u N u r a
Translation	ok, well in the year of the marriage

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊ t_d U: t̪ʊʊ a w a l awal h a J\ a haɟa S O r E b I
Translation	you first of all cultivitate your farm

Word X-SAMPA	t̪uweenɟara t_d u w E: n J\ a r a ka k a gaiʃi g a i S i fʊkʊn f U k U n kaman k a m a n yela j E l a tɪ t I t̪ɛɛrɜnɪ t_d E: r n I
Translation	and you woulg frequently go and give your inlaws the wine thing

Word X-SAMPA	wiiyee w i: j E:
Translation	****

Word X-SAMPA	wiiyee n a s nas b E l E j E:
Translation	like sorghum and sesame

Word X-SAMPA	tɪɪ t I: kutee k u t E: tayenɟaraya t a j E n J\ a r a j a fɪtʊ f I t U
Translation	all of them , and they are called coming things

Word X-SAMPA	aa kɔt̪ɛnafa k O t_d E n a f a t̪ɛɛrɛnɪ t_d E: r E n I kaʃ k a S tɪnayɪ t I n a j I
Translation	aa the father of the bridegroom would go and give the bride family these things

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa i d a n u: l a idanuula k a m a n kaman S a r i ʃari S U J g U n ʃʊɲgʊn n a s
Translation	and when the time of marriage is approaching they would also buy things like

Word X-SAMPA	ʃuuɲgari S u: J g a r i ʃʊɲgʊka S U J g U k a
Translation	they buy the market thing

Word	waa
Translation	and

Word X-SAMPA	fʊrt̪ f U r t_d ʃaawa S a: w a kaʃɛ k a S E ka k a kooldunga k O: l d u n g a ka k a wolnduŋga w O l n d u N g a ka k a tɪɪnulnduŋga t I: n u l n d u N g a kaʃi k a S i
Translation	and you would also bring them a kiling thing(something to sluaghter for the feast the day of the wedding) lik a bull , a goat or a sheep

Word X-SAMPA	ela E l a ʃʊʊdʊn S U: d U n ɪr I r kamɛmbɛ k a m E m b E faambɛ f a: m b E
Translation	then the slaughter it then after they eat and dance

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ee E: ida i d a
Translation	then the wedding

Word X-SAMPA	id̪a i d_d a id̪a i d_d a t̪ɪmɛmbʊldʊ t_d I m E m b U l d U ee E: ɪr I r xalas x a l a s fʊrɛmbʊldʊ f U r E m b U l d U ɛɛl E: l kɔt̪a k O t_d a
Translation	then after the completion of the mariage and all the people leave then now the man( bridegroom)

Word X-SAMPA	tɪ t I t̪ɛɛrɛnɟald̪ʊ t_d E: r E n J\ a l d_d U ta t a kʷaal k_w a: l kʷalade k_w a l a d E akʊ a k U
Translation	he may spend in his inlaws house sevn days

Word X-SAMPA	ka k a ʊnd̪ʊ U n d_d U kaamile k a: m i l E akʊ akkʊndɪka a k k U n d I k
Translation	or may stay there for a whole month , he satys there

Word X-SAMPA	na a n a
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ee t_d a n i l d u t̪anildu S O: N g a n a ʃɔɔŋgana k a f E n d i tɪnɪdʊʊl t I n I d U: l ʃuwa S u w a
Translation	then he would take his wife and go back to his peoples place

Word X-SAMPA	a a tɪɪ t I: ildu i l d u ʊ U idun i d u n kat̪aŋgaldʊ k a t_d a N g a l d U
Translation	and the woman you married and brought her( to your family)

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊ I l d_d U kamɛ k a m E kʷaya k_w a j a ʃald̪ʊ S a l d_d U kʊlam k U l a m ʊɲɟald̪ʊ U J J\ a l d_d U kʊlam k U l a m
Translation	she will not eat meat in the house in your house

Word X-SAMPA	lagayit l a g a j i t t̪oɲi t_d O J i ɪrɛnay I r E n a j
Translation	until she gives birth to children

Word X-SAMPA	t̪oɲi t_d O J i ɪrɛnay I r E n a j haata h a: t a
Translation	she gives birth to children then she

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	asbare a s b a r E ɪ I ɪʃɛnadɪtʊ I S E n a d I t U tʊkʊnad̪ʊ t U k U n a d_d U hatta h a t t a kaladʊnɛ k a l a d U n E
Translation	we do er some special rituals then after that

Word X-SAMPA	kʷaya k_w a j a ʃaal S a: l kamat̪ʊ k a m a t_d U kʊlat̪ʊ k U l a t_d U r
Translation	then she eats meat in her inlaws, start eating

Word X-SAMPA	idamanaɲkeya i d a m a n a J k E j a wɔɲɛ w O J E
Translation	wedding speech is too much (it will take long time to speak about marriage properly)

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l wu w u baande b a: n d E wu w u fndiŋgatɛ f n d i N g a t E
Translation	now I told only a little

Text view • Utterance view