Waveform view
PKZ_1964_SU0211| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
Loading wave form: 0%
|
Speed: ⊖ 100% ⊕
|
|
fast_rewind
play_arrow
fast_forward
|
Zoom: ⊖ 200 pps ⊕
|
Klaudia
Măn
teinen
sumuranə
mĭmbiem.
Dĭn
nüke
amnolaʔbə.
"Amaʔ,
amoraʔ
kăpusta!"
"Oj,
ugandə
namzəga.
Em
amaʔ".
Dĭgəttə
koʔbdo
kambi
tüʔsittə,
men
(dĭnziʔ).
Măn
Dĭgəttə
dĭ
šobi,
a
măn
dĭʔnə
dʼăbaktərliam:
"Tăn
mĭmbiel
tüʔsittə,
i
men
tănziʔ".
Dĭ
bar
kakənarluʔpi,
ugaːndə
tăŋ.
(Kĭškəʔi)
bar
(üzə-)
üjüʔi,
ĭzemneʔbəʔjə
ugaːndə.
Iʔgö
pʼe
kalladʼürbiʔi
il
bar
ĭmbidə
ej
tĭm
<<wip>>
neʔi
Dĭzen
bar
(i-)
iʔgö
inezeŋdə
i
tüžöjəʔi
iʔgö.
I
ular
iʔgö,
kurizəʔi
iʔgö,
uja
(amnaʔbəʔjə)
iʔgö
bar.
Süt
bar
iʔgö.
Nuzaŋ
bar
amnolaʔpiʔi.
Kudajdə
abiʔi
pa
pi
pigəʔ
abiʔi
dĭgəttə
sazənzəbi
abiʔi
Bazaj
kudaj
abiʔi
i
nuldəbiʔi
bar.
Dĭzeŋdə
anʼi
bar
svečkaʔi
nuldəbiʔi,
nendəbiʔi.
Nuzaŋ
bar
mĭmbiʔi
dʼijegən.
I
dĭgəttə
šišəge
i
ibi
dak
šoləʔjə
döbər
bar
Dĭn
stara
stoibe
amnobiʔi,
(dĭgəttə)
kubiʔi:
Dön
bü
ej
kănzəlia.
Dĭgəttə
dön
(nub
-
nulə-)
(nuldlaʔbəjəʔ)
bar
maʔsiʔ
i
dön
amnolaʔpiʔi.
Dĭzeŋ
bar
mĭmbiʔi.
(Aktʼ
-
aktʼ-)
Aktʼit
bar
(tădam)
Onʼiʔ
kandəga,
dăre
bar,
kandəgaʔi
kak
nabəʔi.
Dʼijenə
kambiʔi.
Onʼiʔ
ej
kallia,
a
iʔgö
kaləʔi.
((DMG))
Dĭzeŋ
bar
dʼijegəʔ
Onʼiʔ,
šide,
teʔtə,
nagur,
sumna,
muktuʔ.
o
Onʼiʔ
onʼiʔziʔ
(k
-
šolə
Bü
bar
kănzəlaʔpi.
Üjüziʔ
(nuldlial=)
nulal
dak,
dibər
ej
saʔməlial.
Măn
üdʼüge
ibim
măn
ai-)
abi,
pargaʔi
šobi.
((DMG))
Jamaʔi
šöʔpi,
(üžü
-
üzər-)
üžü
Abam
bar
šerbi.
Tüj
măn
(šalbə)
naga,
ej
tĭmnem
dĭ
giraːmbi.
Ugaːndə
(pim-)
pimniem,
bar
măna
sădărlaʔbə.
Teinen
(di-)
dʼijegən
šaːbilaʔ,
ugaːndə
šišəge
ibi.
Da
miʔ
ugaːndə
kănnaːmbibaʔ,
bar
tăŋ
kănnaːmbibaʔ.
Ugaːndə
šišəge,
bü
bar
kănnaːmbi.
Măn
(üjüzibə)
(nul-)
nubiam.
Dĭ
ej
băldəbi.
Kamən
kunolzittə
iʔbələl,
suraraʔ:
"Öʔləl
măna
kunolzittə
dön?"
((DMG))
Baštap
dĭn
nubiʔi
Ilʼbinʼən
Dĭgəttə
dö
bü
kubiʔi.
(Ej
m-).
Ej
kănzəlia,
(d-)
dĭzeŋ
dön
maʔi
nuldəbiʔi.
I
döbər
amnosʼtə
šobiʔi
kamen
šišəge
molaːmbi.
Dĭzeŋ
bar
šobiʔi,
Ilʼbinʼdə
amnolaʔbəʔi.
Dĭgəttə
döbər
šobiʔi,
bü
kubiʔi,
dĭ
ej
kănnia.
Dön
maʔzandə
nuldəbiʔi.
Döbər
(šo-)
šonəgaʔi
amnozittə,
kamen
šišəge
molaːlləj.
Dĭzeŋ
ej
molaːmbi,
dĭgəttə
kandəgaʔi
dʼijenə,
везде.
Bar
dʼügən
mĭmbiʔi.
Dʼelamdə
kambiʔi,
dĭn
bü
iʔgö.
Onʼiʔ
kuza
dön,
a
onʼiʔ
kuza
dĭn.
Kanaʔ
dibər,
döbər.
Dibər
em
kanaʔ
i
döbər
em
kanaʔ.
Kăde
dăre
moləj?
Ej
kalial,
nʼim.
Dĭ
kuza
ugandə
jakšə
(amo-)
amnolaʔbə.
Dĭn
bar
ĭmbi
ige.
Dʼirəgəʔi
bar
šobiʔi
măn
i
šĭkəziʔ
dʼăbaktərzittə
((DMG))
Dĭzeŋ
măn
(š-)
šĭkəm
Suraraʔ,
a
măn
nörbəlem
tănan.
Tăn
ĭmbi
(dĭgə)
ibiel.
Tăn
ugaːndə
numo
(šĭ-)
šĭkəl.
A
măn
üdʼüge
šĭkəm.
šo-)
šobibaʔ
Kuza
bar
šonəga
miʔnʼibeʔ.
Suraraʔ
aʔtʼi,
gibər
dĭ
kandəga,
a
to
Miʔ
bar
ej
dĭbər
možet
"Tăn
bar
ej
dʼăbaktərial,
a
măn
(dʼăbaktəriam)
tănziʔ".
"A
măn
ej
tĭmnem.
Ugaːn-)
Ugaːndə.
Urgo
beržə
bar.
Tăŋ
bar
kandəga.
Sĭre
bar
kăndlaʔbə,
i
dʼü
kăndlaʔbə,
bar
((DMG))
Sĭre
i
Tăn
kudaj,
kudaj,
iʔ
maʔtə
măna,
iʔ
maʔtə
măna.
Iʔ
maʔtə
măna,
iʔ
barəʔtə
măna.
Tăn
it
măna
sĭjbə
sagəšsəbi
tăn
deʔ
măna
aʔtʼit
aktʼi
<<wip>>
təm
mĭnzittə
Tăn
(aksin-)
(aktʼiziʔi)
kanzittə.
((BRK))
Vanʼa,
kanaʔ
kazak
ianəl.
Kăʔbde
pʼeʔ
(dĭʔən).
Ularən
kăʔbde,
ularəʔi
tordə
(bod-)
băʔsittə
miʔnʼibeʔ
kereʔ.
Jakše
pʼet.
Măn
taldʼen
pʼeštə
(še-
səbia-
š-
šabiam-)
sʼabiam.
Ej
amzittə.
(Va-)
Vanʼka
abatsi
šobiʔi.
Măndə:
"Urgaja,
(kutʼida)
girgit
kola
bar
urgo".
A
măn
mămbiam:"
Kumən
dʼaʔpilaʔ?"
Di
măndə:"
Oʔb
šide
nagur
teʔtə
sumna
muktuʔ
(šejʔp-)
sejʔpü
dʼaʔpibaʔ".
Fašistəʔi
miʔ
il
üge
(b-)
bar
dʼabərolaʔpiʔi.
a
miʔ
Šidegöʔ
maʔnən
amnolaʔbi
bar.
Griška
mĭmbi,
kola
dʼaʔpi
(da)
maʔndə
deʔpi.
Nabəʔi
oʔb
šide
nagur
detləj.
A
măn
(ul-)
ular
(surdəbiam).
Măn
ugandə
kălxozəndə
tăŋu
p
püdəbiem
iššo
šide
Dĭgəttə
(onʼiʔ=)
onʼiʔ
dʼala
(n-)
nagur
bʼeʔ
püdəbiem
i
teʔtə
iššo.
Sotkaʔi.
Măn
tugandə
surarlaʔbə:
"Nada
măna
nʼilgösʼtə
kanzittə
šiʔnʼileʔ,
kăde
dʼăbaktərlialaʔ".
"Šoʔ
kărəldʼan,
dĭzeŋ
šoləʔjə.
((DMG))
Măn
bar
üdʼüge
kurizəʔi
uʔbdlaʔbəʔjə.
Bar
sʼujolaʔbəʔjə.
Nʼeʔtə
udal.
Taldʼen
nezeŋ
măna
šobiʔi
süt
kürzittə.
Iʔgö
ibiʔi
dĭn.
A
(pretsed-)
predsedatelʼən
net
amnobi
dön.
Nʼit
šobi.
[Măn]
Dĭʔnə
măndə:
kanžəbəj
maʔnʼibeʔ,
miʔ
Krasnojarskəʔi
kalləbaʔ.
A
măn
mămbiam
dĭʔnə:
"Igeʔ
ianəl
ĭmbi-nʼibudʼ
kuvas,
plat
(ib-)
igeʔ.
Oldʼa
it
kuvas".
Dĭzeŋ
bar
kaknarlaʔbəʔjə,
što
măn
dăre
dʼăbaktərlaʔbəm.
Dĭzeŋ
ej
tĭmneʔi
Zaozʼorkagən).
Xatʼel
š-)
sumna
nagobi.
Dĭgəttə
pʼešbə
nendəbiem.
Po
nuldəbiam.
Dĭgəttə
bazoʔ
iʔbəbiem,
iššo
kunolbiam.
Iššo
bieʔ
mobi,
dĭgəttə
(kolb-)
uʔbdəbiam.
Sedem
teinen
togonorbiam,
a
taldʼen
ej
sedem.
Dĭ
pi
ugandə
urgo,
sedem.
A
dö
pa
ej
sedem.
bar
piʔmezeŋdə
bar
sajnožuʔpi
Nada
dĭm
šöʔsittə.
Заплатка
enzittə.
Edəʔ
măna
sĭreʔpne
sumna
kilogram.
Dĭ
kuza
ĭzembi,
a
tüj
ej
ĭzemnie,
uʔbdəbi,
üjüzi
mĭŋge,
a
to
iʔbobi.
Ej
jakšə
nʼilgölaʔsittə.
Šobiʔi
da
mămbiʔi,
ej
kuvas.
Dʼăbaktərla.
(Dĭ=)
dĭ
bar
kuzam
kuʔpi.
Dĭm
amnolbiʔi.
Na
Nagur
kö
amnolaʔpi
i
tuj
maːʔndə
šobi
i
mĭ
mĭlleʔbə
Bar
takšeʔi
(bădlu-
b-
bădlu-)
băldluʔpiʔi.
Măn
(ul-
ul-)
ulum
bar
piziʔ
toʔnarluʔpiʔi
Bar
kem
mʼaŋŋaʔbə.
((DMG))
(Măna)
baltuziʔ
bar
ulum
Băldəbiʔi.
((DMG))
Dʼijenə
kalal
keʔbde
Kanžəbaʔ
maʔnʼibeʔ,
keʔbde
naga.
Tolʼko
(ka-)
kanzittə.
Gijendə
Dĭgəttə
Text view • Interlinear Glossed Text • Utterance view • Help
|
