Text viewPKZ_1964_SU0211| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klaudia
Măn
teinen
sumuranə
mĭmbiem.
Dĭn
nüke
amnolaʔbə.
"Amaʔ,
amoraʔ
kăpusta!"
"Oj,
ugandə
namzəga.
Em
amaʔ".
Dĭgəttə
koʔbdo
kambi
tüʔsittə,
men
(dĭnziʔ).
Măn
Dĭgəttə
dĭ
šobi,
a
măn
dĭʔnə
dʼăbaktərliam:
"Tăn
mĭmbiel
tüʔsittə,
i
men
tănziʔ".
Dĭ
bar
kakənarluʔpi,
ugaːndə
tăŋ.
(Kĭškəʔi)
bar
(üzə-)
üjüʔi,
ĭzemneʔbəʔjə
ugaːndə.
Iʔgö
pʼe
kalladʼürbiʔi
il
bar
ĭmbidə
ej
tĭm
<<wip>>
neʔi
Dĭzen
bar
(i-)
iʔgö
inezeŋdə
i
tüžöjəʔi
iʔgö.
I
ular
iʔgö,
kurizəʔi
iʔgö,
uja
(amnaʔbəʔjə)
iʔgö
bar.
Süt
bar
iʔgö.
Nuzaŋ
bar
amnolaʔpiʔi.
Kudajdə
abiʔi
pa
pi
pigəʔ
abiʔi
dĭgəttə
sazənzəbi
abiʔi
Bazaj
kudaj
abiʔi
i
nuldəbiʔi
bar.
Dĭzeŋdə
anʼi
bar
svečkaʔi
nuldəbiʔi,
nendəbiʔi.
Nuzaŋ
bar
mĭmbiʔi
dʼijegən.
I
dĭgəttə
šišəge
i
ibi
dak
šoləʔjə
döbər
bar
Dĭn
stara
stoibe
amnobiʔi,
(dĭgəttə)
kubiʔi:
Dön
bü
ej
kănzəlia.
Dĭgəttə
dön
(nub
-
nulə-)
(nuldlaʔbəjəʔ)
bar
maʔsiʔ
i
dön
amnolaʔpiʔi.
Dĭzeŋ
bar
mĭmbiʔi.
(Aktʼ
-
aktʼ-)
Aktʼit
bar
(tădam)
Onʼiʔ
kandəga,
dăre
bar,
kandəgaʔi
kak
nabəʔi.
Dʼijenə
kambiʔi.
Onʼiʔ
ej
kallia,
a
iʔgö
kaləʔi.
((DMG))
Dĭzeŋ
bar
dʼijegəʔ
Onʼiʔ,
šide,
teʔtə,
nagur,
sumna,
muktuʔ.
o
Onʼiʔ
onʼiʔziʔ
(k
-
šolə
Bü
bar
kănzəlaʔpi.
Üjüziʔ
(nuldlial=)
nulal
dak,
dibər
ej
saʔməlial.
Măn
üdʼüge
ibim
măn
ai-)
abi,
pargaʔi
šobi.
((DMG))
Jamaʔi
šöʔpi,
(üžü
-
üzər-)
üžü
Abam
bar
šerbi.
Tüj
măn
(šalbə)
naga,
ej
tĭmnem
dĭ
giraːmbi.
Ugaːndə
(pim-)
pimniem,
bar
măna
sădărlaʔbə.
Teinen
(di-)
dʼijegən
šaːbilaʔ,
ugaːndə
šišəge
ibi.
Da
miʔ
ugaːndə
kănnaːmbibaʔ,
bar
tăŋ
kănnaːmbibaʔ.
Ugaːndə
šišəge,
bü
bar
kănnaːmbi.
Măn
(üjüzibə)
(nul-)
nubiam.
Dĭ
ej
băldəbi.
Kamən
kunolzittə
iʔbələl,
suraraʔ:
"Öʔləl
măna
kunolzittə
dön?"
((DMG))
Baštap
dĭn
nubiʔi
Ilʼbinʼən
Dĭgəttə
dö
bü
kubiʔi.
(Ej
m-).
Ej
kănzəlia,
(d-)
dĭzeŋ
dön
maʔi
nuldəbiʔi.
I
döbər
amnosʼtə
šobiʔi
kamen
šišəge
molaːmbi.
Dĭzeŋ
bar
šobiʔi,
Ilʼbinʼdə
amnolaʔbəʔi.
Dĭgəttə
döbər
šobiʔi,
bü
kubiʔi,
dĭ
ej
kănnia.
Dön
maʔzandə
nuldəbiʔi.
Döbər
(šo-)
šonəgaʔi
amnozittə,
kamen
šišəge
molaːlləj.
Dĭzeŋ
ej
molaːmbi,
dĭgəttə
kandəgaʔi
dʼijenə,
везде.
Bar
dʼügən
mĭmbiʔi.
Dʼelamdə
kambiʔi,
dĭn
bü
iʔgö.
Onʼiʔ
kuza
dön,
a
onʼiʔ
kuza
dĭn.
Kanaʔ
dibər,
döbər.
Dibər
em
kanaʔ
i
döbər
em
kanaʔ.
Kăde
dăre
moləj?
Ej
kalial,
nʼim.
Dĭ
kuza
ugandə
jakšə
(amo-)
amnolaʔbə.
Dĭn
bar
ĭmbi
ige.
Dʼirəgəʔi
bar
šobiʔi
măn
i
šĭkəziʔ
dʼăbaktərzittə
((DMG))
Dĭzeŋ
măn
(š-)
šĭkəm
Suraraʔ,
a
măn
nörbəlem
tănan.
Tăn
ĭmbi
(dĭgə)
ibiel.
Tăn
ugaːndə
numo
(šĭ-)
šĭkəl.
A
măn
üdʼüge
šĭkəm.
šo-)
šobibaʔ
Kuza
bar
šonəga
miʔnʼibeʔ.
Suraraʔ
aʔtʼi,
gibər
dĭ
kandəga,
a
to
Miʔ
bar
ej
dĭbər
možet
"Tăn
bar
ej
dʼăbaktərial,
a
măn
(dʼăbaktəriam)
tănziʔ".
"A
măn
ej
tĭmnem.
Ugaːn-)
Ugaːndə.
Urgo
beržə
bar.
Tăŋ
bar
kandəga.
Sĭre
bar
kăndlaʔbə,
i
dʼü
kăndlaʔbə,
bar
((DMG))
Sĭre
i
Tăn
kudaj,
kudaj,
iʔ
maʔtə
măna,
iʔ
maʔtə
măna.
Iʔ
maʔtə
măna,
iʔ
barəʔtə
măna.
Tăn
it
măna
sĭjbə
sagəšsəbi
tăn
deʔ
măna
aʔtʼit
aktʼi
<<wip>>
təm
mĭnzittə
Tăn
(aksin-)
(aktʼiziʔi)
kanzittə.
((BRK))
Vanʼa,
kanaʔ
kazak
ianəl.
Kăʔbde
pʼeʔ
(dĭʔən).
Ularən
kăʔbde,
ularəʔi
tordə
(bod-)
băʔsittə
miʔnʼibeʔ
kereʔ.
Jakše
pʼet.
Măn
taldʼen
pʼeštə
(še-
səbia-
š-
šabiam-)
sʼabiam.
Ej
amzittə.
(Va-)
Vanʼka
abatsi
šobiʔi.
Măndə:
"Urgaja,
(kutʼida)
girgit
kola
bar
urgo".
A
măn
mămbiam:"
Kumən
dʼaʔpilaʔ?"
Di
măndə:"
Oʔb
šide
nagur
teʔtə
sumna
muktuʔ
(šejʔp-)
sejʔpü
dʼaʔpibaʔ".
Fašistəʔi
miʔ
il
üge
(b-)
bar
dʼabərolaʔpiʔi.
a
miʔ
Šidegöʔ
maʔnən
amnolaʔbi
bar.
Griška
mĭmbi,
kola
dʼaʔpi
(da)
maʔndə
deʔpi.
Nabəʔi
oʔb
šide
nagur
detləj.
A
măn
(ul-)
ular
(surdəbiam).
Măn
ugandə
kălxozəndə
tăŋu
p
püdəbiem
iššo
šide
Dĭgəttə
(onʼiʔ=)
onʼiʔ
dʼala
(n-)
nagur
bʼeʔ
püdəbiem
i
teʔtə
iššo.
Sotkaʔi.
Măn
tugandə
surarlaʔbə:
"Nada
măna
nʼilgösʼtə
kanzittə
šiʔnʼileʔ,
kăde
dʼăbaktərlialaʔ".
"Šoʔ
kărəldʼan,
dĭzeŋ
šoləʔjə.
((DMG))
Măn
bar
üdʼüge
kurizəʔi
uʔbdlaʔbəʔjə.
Bar
sʼujolaʔbəʔjə.
Nʼeʔtə
udal.
Taldʼen
nezeŋ
măna
šobiʔi
süt
kürzittə.
Iʔgö
ibiʔi
dĭn.
A
(pretsed-)
predsedatelʼən
net
amnobi
dön.
Nʼit
šobi.
[Măn]
Dĭʔnə
măndə:
kanžəbəj
maʔnʼibeʔ,
miʔ
Krasnojarskəʔi
kalləbaʔ.
A
măn
mămbiam
dĭʔnə:
"Igeʔ
ianəl
ĭmbi-nʼibudʼ
kuvas,
plat
(ib-)
igeʔ.
Oldʼa
it
kuvas".
Dĭzeŋ
bar
kaknarlaʔbəʔjə,
što
măn
dăre
dʼăbaktərlaʔbəm.
Dĭzeŋ
ej
tĭmneʔi
Zaozʼorkagən).
Xatʼel
š-)
sumna
nagobi.
Dĭgəttə
pʼešbə
nendəbiem.
Po
nuldəbiam.
Dĭgəttə
bazoʔ
iʔbəbiem,
iššo
kunolbiam.
Iššo
bieʔ
mobi,
dĭgəttə
(kolb-)
uʔbdəbiam.
Sedem
teinen
togonorbiam,
a
taldʼen
ej
sedem.
Dĭ
pi
ugandə
urgo,
sedem.
A
dö
pa
ej
sedem.
bar
piʔmezeŋdə
bar
sajnožuʔpi
Nada
dĭm
šöʔsittə.
Заплатка
enzittə.
Edəʔ
măna
sĭreʔpne
sumna
kilogram.
Dĭ
kuza
ĭzembi,
a
tüj
ej
ĭzemnie,
uʔbdəbi,
üjüzi
mĭŋge,
a
to
iʔbobi.
Ej
jakšə
nʼilgölaʔsittə.
Šobiʔi
da
mămbiʔi,
ej
kuvas.
Dʼăbaktərla.
(Dĭ=)
dĭ
bar
kuzam
kuʔpi.
Dĭm
amnolbiʔi.
Na
Nagur
kö
amnolaʔpi
i
tuj
maːʔndə
šobi
i
mĭ
mĭlleʔbə
Bar
takšeʔi
(bădlu-
b-
bădlu-)
băldluʔpiʔi.
Măn
(ul-
ul-)
ulum
bar
piziʔ
toʔnarluʔpiʔi
Bar
kem
mʼaŋŋaʔbə.
((DMG))
(Măna)
baltuziʔ
bar
ulum
Băldəbiʔi.
((DMG))
Dʼijenə
kalal
keʔbde
Kanžəbaʔ
maʔnʼibeʔ,
keʔbde
naga.
Tolʼko
(ka-)
kanzittə.
Gijendə
Dĭgəttə
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
