Text viewSAE_196X_SU0232| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Jakše
kuza
mobi,
kulambi.
Jakše
kulambi.
(A
dĭ)
bile
kuza
(oʔb)
(ku-
ku-)
kulambit.
A
jakše
kuza
jakše
kulambi.
(Vot).
Măn
abam
jakše
amnobi.
Dĭttə
bile.
Tăŋ
bile
amnobi.
Dĭttə
(это
ой=)
bar
amnobi
jakše.
Dĭttə
kulambi.
(Nu
mĭ=)
Măn
amnobiam
tăŋ
bile.
Tăŋ
bile
amnobiam.
Măn
ipekpə
naga.
Naga
ipek
măn,
i
măn
bostə
ĭmbi-ĭmbi
amorbiam.
Dĭttəgəš
jakše
amnobiam.
Bar
gĭdeʔ.
Dĭttəgəš
ari
dʼürbiam.
Amnobiam
bile-bile-bile-bile.
Koʔbdom
(mĭle-
mĭle-)
mĭləbiam.
(I)
koʔbdozi
tăŋ
bile
amnobiam.
Dʼörlam.
I
(an-)
allam,
i
(šo-)
šolam
(amno-)
amnozittə,
tăŋ
bile.
Gibər
măna
anzittə?
Gibərdə
ej
alləm,
lučše
kulambiam.
Это.
Bar
il
jakše
amnoliaʔit.
A
dĭttə
ari
dʼürgelit
dögəʔ,
gibərdə.
A
dĭttə
moʔ
döbər
že
šoləj.
Eh,
moʔ
dereʔ
mollal?
I
ĭmbi?
Dereʔ.
Šoləj
döbər.
А…
döbər
šoləj.
A
tăn
ĭmbi,
ej
alləl?
Dʼok.
Măn
ej
alləm.
Măn
dögən
molam.
Vot.
((BRK))
Ĭmbi-nʼibudʼ
mĭnzərzittə
nada.
Măn
amorzittə
molam.
((BRK))
(Ĭmbĭ-
m-)
Ĭmbi
mĭnzerliel?
Uja.
Mo
uja?
Măn
bi̮
(jejam
amzit).
A
măn
bi̮
süt
bi̮.
Vot
jakše
bi̮
amorlam.
Mo
süt?
Süt
dak
süt.
A
uja
jakše.
((BRK))
Mo
măna
ej
šoləj?
A
măn
iam
bila.
(Ilajaŋ)
tănan
ej
(öʔliet).
Mo
dereʔ
ej?
Nu,
măllat
što
bila
kuzat
tăn.
Mo
dere
bila
kuza?
Măn
jakše
kuza.
Ĭmbi-nʼibudʼ
tănan
bar
bi̮
nörbəlam,
nörbəlam
bi̮.
Teʔi
(tăŋ)
jakše
moləj.
Oh,
nu
dereʔ
măllat
măna.
Măn
dĭm
bar
münörlam
tăŋ.
Dʼok,
münörzittə
ne
nado.
(A
to)
dĭ
măna
münörlil
((BRK))
Măn
tăŋ
ara
bĭtliem.
O,
mo
dereʔ
tăn?
Nu,
măn
bile
kuza.
Bar
gĭda
bar
(iləm)
ĭmbidə.
A
mo
(tănan)
iləl,
dak
măn
dĭttəgəš…
Măn
dittəgəš
iləm.
A
mo
dĭn
dere
iləl?
Dak
vot
iləm
măn.
Măna
dĭttəgəš
ej
kuvas
turanə
kunnallit.
Măn
dĭgən
amnolam.
A
dĭttə
kak
(šoləm)
măna
il.
Šindĭdə
ej…
Ej…
Вот
ведь,
не
выговорить.
Ej
iliet.
Bar
il
(münörlat)
(i)
ej
jakše
kuza.
Vot.
((BRK))
Bile
kuza
jakše
kuzan
ibi
kujnek,
uja,
i
bar
ĭmbi,
bar.
Aktʼat
(mobi)
dĭ
kuzan.
Bar
ibi.
Ĭmbi
tăn
ibiel?
Dak
măn
naga,
a
tăn
ige.
(Vo),
măn
ibiem.
A
măn
tănan
ej
iləm.
Măn
tănan
iləm.
A
moʔ
(nĭn)
măna
iləl?
Dak
nĭn
na
što
Măn
kunnaʔbə
i
bar
ĭmbim
bar.
A
măn
bile
turanə
tănan
amnolaʔbə
((…)).
Vot.
((BRK))
Amnoʔ
mănzi
amorzittə.
Oj.
Чего
я
это.
Нет,
не
так.
((BRK))
Amnoʔ
mănzi
amorzittə.
Da
ĭmbi
tăn
molat?
Da
măn
(molat)
ipek,
uja,
i
süt.
Sĭrepne.
Amdə.
Dak
măn
bi̮
kajak
amorliam
bi̮.
Nu
i
kajak
măn
mĭlem
tănan
amorzittə.
Jakše
tolʼkă
amoraʔ.
(Dö)
dak
măn
(amorlam).
(Tăŋ=)
Tăŋ
amorlam.
Jakše
amorliam.
Vo.
((BRK))
(Mo)
tăn
măn
eʔbdem
bar
bos
(udanə)
ibiel?
Vedʼ
tăn
udal
urgo,
a
măn
idiʼije.
Mo
dereʔ
molal?
Bile.
Ej
jakše
dereʔ.
Vot.
((BRK))
Măn
tăŋ
(ĭzemneʔbiem).
Udazambə
ĭzəmniet.
I
ujubə
bar
ĭzemneʔbəliet.
Ădnakă
măn
(kulambil).
Dʼok,
nʼe
nada
kulamzittə.
Nada
amnozittə.
Amnozittə
jakše.
A
(kulamzittə)
bile.
Tăŋ
bile.
Vot.
((BRK))
Šide
nʼi
amnobiʔi.
Dĭttəgəš
dĭ
nʼi
gibərdə
ari
dʼürzittə
molat.
A
oʔb
turagənən
amnolaʔpliet.
Nu,
mĭlat:
tănan
ine,
măna
tüžöj.
Dʼok,
tăn
it
ine,
a
măn
tüžöj.
O,
enejdənə!
Mo
dereʔ?
Nu,
tăn
koško!
Eneidənəl.
Mo
dereʔ
kudonzlial?
Dak
nada
dereʔ
kudonzittə,
bile.
A
măna
vedʼ
abam
mĭbie
ine,
a
tănan
tüžöj.
(Măbi):
tăn
it
ine,
a
tăn
it
tüžöj.
A
tura
tănan.
I
tura,
i
tüžöj
tănan.
A
tüj
tüžöj
ej
iliet.
Ну
вот.
((BRK))
Ой.
Bar
gĭda
bar.
Bar
il
(ur-)
urgo
il
(ibiʔjə).
Măn
ilbə
(ibiʔjə).
I
gibər?
Эх,
gibər,
gibər.
Dĭzeŋ
dʼörlapliet,
dʼörlapliet.
Bos
turagəʔ
dĭzem
bar
ibiʔjə.
A
ĭmbi
ibiʔi?
Dak
ĭmbi.
Kudonzəbiʔi.
I
bar
gĭda
bar
măllaplieʔi.
Vot
dĭzem
i
ibiʔi.
A
gibər?
Nu
măn
tĭmnem
gibər?
Măn
že
ej
tĭmnem.
((BRK))
Kanžəbəj
(mʼeškaʔi)
izittə.
Mʼeška
kuvas.
A
ĭmbi
(molə)
dereʔ?
O
dak,
ĭmbi.
A
măn
dĭttə
mĭnzerləm,
amorzittə
moləm.
I
tăn
amorləl.
Jakše
dĭ.
Вот.
((BRK))
Măn
dĭʔnə
mĭləm
von
gĭdaʔ.
A
dĭ
măna
idʼie,
idʼie
mĭliet.
((BRK))
Nu,
kanžəbəj
mănziʔ.
Gibər?
Da
dĭbər.
A
ial?
Ial
(pušaj)…
(Ej
ej-)
Ej
iləm
iam.
A
(miʔ)
šidegöʔ
kanžəbəj.
A…
gibər?
Da
von,
dĭbər.
Gijen
il.
A
ĭmbi
dĭ
dĭgən?
(Ĭmbidə=)
Ĭmbi-nʼibudʼ
nörbəlaʔi.
(A
m-
m-)
Nörbəlaʔi
ĭmbi-nʼibudʼ.
A
(miʔ=)
măn
ĭmbidə
ej
nörbəlam.
A
moʔ
ej
nörbəlal?
Dʼok.
eželʼi
nörbəzittə,
(mĭ-)
bile
il
molam.
Mo
dereʔ?
Dʼok,
jakše
il.
Dʼok,
bile
il.
No,
măn
ari
dʼürləm
tănan.
Вот.
Măn
abam,
tăn
abal
dʼabrolaʔi.
Mo
dĭ
dʼabrolaʔi?
Dak
dĭ
măllat,
tăn
abal
măllat:
"Măn
nʼim
jakše,
kuvas.
A
tăn
koʔbdo
ej
jakše".
A
măn
abam
măllat:
"Eh,
măn
koʔbdom
jakše.
I
kuvas.
I
bar
ĭmbi,
bar
ĭmbi
măllat.
I
tăn
nʼil
ej
jakše.
Ĭmbidə
ej
nörbəlat
măna.
A
măn
koʔbdom
bar
ĭmbi,
bar.
Tănan
üge
nörbəlapliet.
Vot.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
