Utterance view

SAE_196X_SU0232

Recording date1970
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 219 • next

[1]
Jakše kuza mobi, kulambi.
Jakše kuza mobi, kulambi.
[2]
Jakše kulambi.
Jakše kulambi.
[3]
(A dĭ) bile kuza (oʔb) (ku- ku-) kulambit.
(A dĭ) bile kuza (oʔb) (ku- ku-) kulambit.
[4]
A jakše kuza jakše kulambi.
A jakše kuza jakše kulambi.
[5]
(Vot).
(Vot).
[6]
Măn abam jakše amnobi.
Măn abam jakše amnobi.
[7]
Dĭttə bile.
Dĭttə bile.
[8]
Tăŋ bile amnobi.
Tăŋ bile amnobi.
[9]
Dĭttə (это ой=) bar amnobi jakše.
Dĭttə (это ой=) bar amnobi jakše.
[10]
Dĭttə kulambi.
Dĭttə kulambi.
[11]
(Nu mĭ=)
(Nu mĭ=)
[12]
Măn amnobiam tăŋ bile.
Măn amnobiam tăŋ bile.
[13]
Tăŋ bile amnobiam.
Tăŋ bile amnobiam.
[14]
Măn ipekpə naga.
Măn ipekpə naga.
[15]
Naga ipek măn, i măn bostə ĭmbi-ĭmbi amorbiam.
Naga ipek măn, i măn bostə ĭmbi-ĭmbi amorbiam.
[16]
Dĭttəgəš jakše amnobiam.
Dĭttəgəš jakše amnobiam.
[17]
Bar gĭdeʔ.
Bar gĭdeʔ.
[18]
Dĭttəgəš ari dʼürbiam.
Dĭttəgəš ari dʼürbiam.
[19]
Amnobiam bile-bile-bile-bile.
Amnobiam bile-bile-bile-bile.
[20]
Koʔbdom (mĭle- mĭle-) mĭləbiam.
Koʔbdom (mĭle- mĭle-) mĭləbiam.
[21]
(I) koʔbdozi tăŋ bile amnobiam.
(I) koʔbdozi tăŋ bile amnobiam.
[22]
Dʼörlam.
Dʼörlam.
[23]
I (an-) allam, i (šo-) šolam (amno-) amnozittə, tăŋ bile.
I (an-) allam, i (šo-) šolam (amno-) amnozittə, tăŋ bile.
[24]
Gibər măna anzittə?
Gibər măna anzittə?
[25]
Gibərdə ej alləm, lučše kulambiam.
Gibərdə ej alləm, lučše kulambiam.
[26]
Это.
Это.
[27]
Bar il jakše amnoliaʔit.
Bar il jakše amnoliaʔit.
[28]
A dĭttə ari dʼürgelit dögəʔ, gibərdə.
A dĭttə ari dʼürgelit dögəʔ, gibərdə.
[29]
A dĭttə moʔ döbər že šoləj.
A dĭttə moʔ döbər že šoləj.
[30]
Eh, moʔ dereʔ mollal?
Eh, moʔ dereʔ mollal?
[31]
I ĭmbi?
I ĭmbi?
[32]
Dereʔ.
Dereʔ.
[33]
Šoləj döbər.
Šoləj döbər.
[34]
А… döbər šoləj.
А… döbər šoləj.
[35]
A tăn ĭmbi, ej alləl?
A tăn ĭmbi, ej alləl?
[36]
Dʼok.
Dʼok.
[37]
Măn ej alləm.
Măn ej alləm.
[38]
Măn dögən molam.
Măn dögən molam.
[39]
Vot.
Vot.
[40]
((BRK))
((BRK))
[41]
Ĭmbi-nʼibudʼ mĭnzərzittə nada.
Ĭmbi-nʼibudʼ mĭnzərzittə nada.
[42]
Măn amorzittə molam.
Măn amorzittə molam.
[43]
((BRK))
((BRK))
[44]
(Ĭmbĭ- m-) Ĭmbi mĭnzerliel?
(Ĭmbĭ- m-) Ĭmbi mĭnzerliel?
[45]
Uja.
Uja.
[46]
Mo uja?
Mo uja?
[47]
Măn bi̮ (jejam amzit).
Măn bi̮ (jejam amzit).
[48]
A măn bi̮ süt bi̮.
A măn bi̮ süt bi̮.
[49]
Vot jakše bi̮ amorlam.
Vot jakše bi̮ amorlam.
[50]
Mo süt?
Mo süt?
[51]
Süt dak süt.
Süt dak süt.
[52]
A uja jakše.
A uja jakše.
[53]
((BRK))
((BRK))
[54]
Mo măna ej šoləj?
Mo măna ej šoləj?
[55]
A măn iam bila.
A măn iam bila.
[56]
(Ilajaŋ) tănan ej (öʔliet).
(Ilajaŋ) tănan ej (öʔliet).
[57]
Mo dereʔ ej?
Mo dereʔ ej?
[58]
Nu, măllat što bila kuzat tăn.
Nu, măllat što bila kuzat tăn.
[59]
Mo dere bila kuza?
Mo dere bila kuza?
[60]
Măn jakše kuza.
Măn jakše kuza.
[61]
Ĭmbi-nʼibudʼ tănan bar bi̮ nörbəlam, nörbəlam bi̮.
Ĭmbi-nʼibudʼ tănan bar bi̮ nörbəlam, nörbəlam bi̮.
[62]
Teʔi (tăŋ) jakše moləj.
Teʔi (tăŋ) jakše moləj.
[63]
Oh, nu dereʔ măllat măna.
Oh, nu dereʔ măllat măna.
[64]
Măn dĭm bar münörlam tăŋ.
Măn dĭm bar münörlam tăŋ.
[65]
Dʼok, münörzittə ne nado.
Dʼok, münörzittə ne nado.
[66]
(A to) dĭ măna münörlil
(A to) dĭ măna münörlil dittəgaš.
[67]
((BRK))
((BRK))
[68]
Măn tăŋ ara bĭtliem.
Măn tăŋ ara bĭtliem.
[69]
O, mo dereʔ tăn?
O, mo dereʔ tăn?
[70]
Nu, măn bile kuza.
Nu, măn bile kuza.
[71]
Bar gĭda bar (iləm) ĭmbidə.
Bar gĭda bar (iləm) ĭmbidə.
[72]
A mo (tănan) iləl, dak măn dĭttəgəš…
A mo (tănan) iləl, dak măn dĭttəgəš…
[73]
Măn dittəgəš iləm.
Măn dittəgəš iləm.
[74]
A mo dĭn dere iləl?
A mo dĭn dere iləl?
[75]
Dak vot iləm măn.
Dak vot iləm măn.
[76]
Măna dĭttəgəš ej kuvas turanə kunnallit.
Măna dĭttəgəš ej kuvas turanə kunnallit.
[77]
Măn dĭgən amnolam.
Măn dĭgən amnolam.
[78]
A dĭttə kak (šoləm) măna il.
A dĭttə kak (šoləm) măna il.
[79]
Šindĭdə ej…
Šindĭdə ej…
[80]
Ej…
Ej…
[81]
Вот ведь, не выговорить.
Вот ведь, не выговорить.
[82]
Ej iliet.
Ej iliet.
[83]
Bar il (münörlat) (i) ej jakše kuza.
Bar il (münörlat) (i) ej jakše kuza.
[84]
Vot.
Vot.
[85]
((BRK))
((BRK))
[86]
Bile kuza jakše kuzan ibi kujnek, uja, i bar ĭmbi, bar.
Bile kuza jakše kuzan ibi kujnek, uja, i bar ĭmbi, bar.
[87]
Aktʼat (mobi) dĭ kuzan.
Aktʼat (mobi) dĭ kuzan.
[88]
Bar ibi.
Bar ibi.
[89]
Ĭmbi tăn ibiel?
Ĭmbi tăn ibiel?
[90]
Dak măn naga, a tăn ige.
Dak măn naga, a tăn ige.
[91]
(Vo), măn ibiem.
(Vo), măn ibiem.
[92]
A măn tănan ej iləm.
A măn tănan ej iləm.
[93]
Măn tănan iləm.
Măn tănan iləm.
[94]
A moʔ (nĭn) măna iləl?
A moʔ (nĭn) măna iləl?
[95]
Dak nĭn na što
Dak nĭn na što ibiel?
[96]
Măn kunnaʔbə i bar ĭmbim bar.
Măn kunnaʔbə i bar ĭmbim bar.
[97]
A măn bile turanə tănan amnolaʔbə ((…)).
A măn bile turanə tănan amnolaʔbə ((…)).
[98]
Vot.
Vot.
[99]
((BRK))
((BRK))
[100]
Amnoʔ mănzi amorzittə.
Amnoʔ mănzi amorzittə.

Text view • Interlinear Glossed Text