Interlinear glossed textSAE_196X_SU0232| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulambitv
|
|
| ku | -lam | -bi | -t | | die | -RES | -PST | -3SG.O |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| ipekpən
|
|
| ipek | -pə | | bread | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| dʼürbiamv
|
|
| dʼür | -bia | -m | | disappear | -PST | -1SG |
|
| bile-bile-bile-bileadj
|
|
| bile | bile | bile | bile | | poor | poor | poor | poor |
|
| Koʔbdomn
|
|
| koʔbdo | -m | | daughter | -NOM/GEN/ACC.1SG |
mĭləbiamv
|
|
| mĭ | -lə | -bia | -m | | give | -HAB | -PST | -1SG |
|
| kulambiamv
|
|
| ku | -lam | -bia | -m | | die | -RES | -PST | -1SG |
|
| mĭnzərzittəv
|
|
| mĭnzər | -zittə | | make.boil | -INF.LAT |
|
| mĭnzerlielv
|
|
| mĭnzer | -lie | -l | | make.boil | -PRS | -2SG |
|
| iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Šindĭdəque
|
|
| šindĭ | -də | | who | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| eʔbdemn
|
|
| eʔbde | -m | | hair | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| udaln
|
|
| uda | -l | | hand | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| ĭzemneʔbiemv
|
|
| ĭzem | -neʔ | -bie | -m | | hurt | -MOM | -PST | -1SG |
|
| Udazambən
|
|
| uda | -za | -mbə | | hand | -PL | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| ĭzemneʔbəlietv
|
|
| ĭzem | -neʔbə | -lie | -t | | hurt | -DUR | -PRS | -3SG.O |
|
| kulambilv
|
|
| ku | -la | -m | bil | | die | -RES | -FACT | **** |
|
| kulamzittəv
|
|
| ku | -la | -m | -zittə | | see | -RES | -FACT | -INF.LAT |
|
| kulamzittəv
|
|
| ku | -la | -m | -zittə | | see | -RES | -FACT | -INF.LAT |
|
| dʼürzittəv
|
|
| dʼür | -zittə | | disappear | -INF.LAT |
|
| turagənənn
|
|
| tura | -gən | -ə | -n | | house | -LOC | -EP | -NOM/GEN/ACC.1SG |
amnolaʔplietv
|
|
| amno | -laʔp | -lie | -t | | live | -DUR | -PRS | -3SG.O |
|
| kudonzlialv
|
|
| kudo | -nz | -lia | -l | | scold | -DES | -PRS | -2SG |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| ilbən
|
|
| il | -bə | | people | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| dʼörlaplietv
|
|
| dʼör | -lap | -lie | -t | | cry | -RES | -PRS | -3PL |
dʼörlaplietv
|
|
| dʼör | -lap | -lie | -t | | cry | -RES | -PRS | -3PL |
|
| Kudonzəbiʔiv
|
|
| kudo | -nzə | -bi | -ʔi | | scold | -DES | -PST | -3PL |
|
| măllaplieʔiv
|
|
| măl | -lap | -lie | -ʔi | | say | -RES | -PRS | -3PL |
|
| Kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| mĭnzerləmv
|
|
| mĭnzer | -lə | -m | | make.boil | -FUT | -1SG |
|
| kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| Ĭmbidə=indfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| dʼürləmv
|
|
| dʼür | -lə | -m | | disappear | -FUT | -1SG |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
abaln
|
|
| aba | -l | | father | -NOM/GEN/ACC.2SG |
dʼabrolaʔiv
|
|
| dʼabro | -la | -ʔi | | fight | -RES | -3PL |
|
| dʼabrolaʔiv
|
|
| dʼabro | -la | -ʔi | | fight | -RES | -3PL |
|
| abaln
|
|
| aba | -l | | father | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| koʔbdomn
|
|
| koʔbdo | -m | | daughter | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| koʔbdomn
|
|
| koʔbdo | -m | | daughter | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| nörbəlaplietv
|
|
| nörbə | -lap | -lie | -t | | tell | -RES | -PRS | -3SG.O |
|
Text view • Utterance view
|
