Text viewSAE_196X_SU0231| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
((BRK))
Можно.
Говорить?
Ага.
Abam
mo
dereʔ
nörbəlat.
Šen
bile.
Šen
bile
nörbəlat.
Mo
dereʔ
(ne-)
tăn
nörblat?
Dʼok
măn
jakše
nörblam
tănan.
Nen
anaʔ
dĭbər-tə.
Nu,
măn
ej
allam.
Moʔ,
dak
moʔ.
Măn
udam
naga.
Ну
вот.
((BRK))
Ой,
я
беру
в
руки…
Ничего!
Aba
koško
moʔ
dereʔ
tăn?
Anaʔ
dĭbər.
Dʼok,
măn
ej
allam.
Măn
udam
bile.
((BRK))
Можно?
Kanžəbəj
măna
ara
bĭʔsittə.
Dʼok,
ej
allam.
Moʔ?
Kanžəbəj,
ara
kuvas.
Kuvas
(bĭs-)
bĭsittə.
Dʼok,
măna
(dĭ-)
dĭgən
münörlit.
Dʼok,
măn
ej
mĭləm
tănan
münörzittə.
Nu
alləm.
Alləm.
Ej
mĭləl?
Dʼok,
ej
mĭləm.
Nu
jakše.
Jakše,
ej
mĭləl
dak,
măn
alləm.
((BRK))
Можно.
Сейчас.
Măn
iamzi
ej
molam.
Măn
ari
dʼürləm.
Moʔ?
Da
dĭ
kudonzla
tăŋ.
Nu,
amnoʔ
iazil.
Amnoʔ.
Moʔ
dere
molal?
Tăn
bila
kuza.
Вот.
((BRK))
Tăn
abal
iam
šen
bila
kuza.
A
măn
jakše.
Dʼok,
măn
jakše.
Tăn
bila.
Oh,
mo
dereʔ
(m-)
măllal?
Eneidənə.
Mănuʔ
jakše.
Oh,
tăŋ
bila
kuza.
Eneidənə.
((BRK))
Măn
(iam)
(sumna=)
sumna
nʼi
dĭn.
Оj…
((BRK))
Dĭn
mobi
nagur
koʔbdo,
šide
nʼi.
Oʔb
nʼi
kulambi.
I
koʔbdo…
Вот
память
вишь
какая
дурная.
Не
(гово-)
((BRK)).
Šide
koʔbdo
kulambi.
A
oʔb
dʼok.
Tei
oʔb
nʼi,
oʔb
koʔbdo.
O,
iam
tăŋ…
"Плакала"
не
могу
выговорить
никак.
Что
об
дитях
плакала.
((BRK))
Amnoʔ
sari̮
su
amzittə.
Nu,
măn
только-только
amorbiam.
Nu,
uja.
Uja
jakše.
Uja,
ipek.
Amzittə.
Nu,
măn
tolʼkă
amorbiam.
Ну
дак
что.
Amorbiam,
amorbəʔ
mănziʔ.
Dö
ipek.
Dö
uja.
(Am-)
Amorzittə
možnă.
Ну
вот.
((BRK))
Šoʔ
döbər,
măna.
A
ĭmbi?
Ĭmbi-nʼibudʼ
nörbəlal.
Dʼok,
(da)
tăn
nörbaʔ
măna.
A
măn
ĭmbidə
ej
tĭmnem.
Moʔ
dere
ĭmbidə
ej…
A
măn
nörbəlam.
Tăn
jakše
kuza.
A
măn
bile.
Dʼok,
tăn
jakše.
Moʔ
dereʔ
nörbəlal?
Bile,
bile.
Dere
ej
nörbaʔ
Bile.
Nadă
nörbəzittə
jakše.
Kuza.
A
tăn
üge
ĭmbidə
ej
nörbəlal.
Вот.
((BRK))
Kajdi̮
dʼestek
agi̮lgazi̮ŋ?
Kara
dʼestek.
A
ki̮zi̮
dʼestek?
Agi̮lgam
ki̮zi̮
dʼestek.
Agi̮lgam.
Nada
ipek
vi̮ži̮rarga.
Kajdi̮
ipek?
Da
kara
ipek.
Dʼok
kara
ipek
dʼabal.
Nada
jakše
ipek
bi̮ži̮rarga.
(Turgus)
sari̮
su
ičerbi̮s.
Măn
ičerbi̮m.
Вот.
((BRK))
Măn
ulum
ĭzemniet.
Tej
măn
ulum
jakše.
((BRK))
Gibər
(alləl)?
Šoləm.
Mo
dereʔ?
Dak
ĭmbi?
Šoʔ.
Dʼok!
Măn
ari
dʼürləm.
Ari
dʼürləŋ!
Tăn…
A?
Tăn
bar,
(gĭda)
bar
moləl.
Nu,
a
tăn
dak,
ej
molal.
((BRK))
Măn
(tüžöj)
jakše
tüžöj.
I
süt
măna
mĭliet.
Süt
măna
mĭliet.
Jakše.
Gibər
dĭ
süt?
Da
gibər,
măn
amorlam
dö
süt.
Вот.
((BRK))
On
bi̮r,
on
iki̮,
on
uš,
on
tort,
on
bʼeš,
on
alti̮,
on
sʼegi̮s,
on
togus.
Вот
и
все.
Măn
ari
(dʼürləm).
Gibər?
O,
gibər,
gibər
(a-)
alləm.
Ĭmbi?
Da
măn
ipek
naga.
Можеть
ipek
iləm.
A
(dettə
guda=)
dettə
gibər
alləl?
Alləm
gibər-nʼibudʼ.
Amnoləŋ
i
iləm.
(Bar
ĭmbi=)
bar
(i-)
iləm.
A
moʔ
dere
moləl?
Dak
măna
bile
amnozittə.
Nada
anzittə
bostə
turanə.
A
ĭmbi
tura
(mĭləl)
tănan?
Ĭmbi-nʼibudʼ
mĭləl.
Gibər?
A
dettə
gibər?
Nu,
bos
turanə.
Šoləm
amnolapliem.
Вот.
((BRK))
Dettə
măna
tamgu
nʼeʔsittə.
Măn
naga
tamgu.
Ox,
i
măn
naga.
Dʼok,
ige,
ige.
Dettə
măna.
Măn
naga
tamgu.
A
măn
nʼeʔsittə
molam.
((BRK))
Šoʔ
măna
ara
bĭʔsittə.
Da
ara
(bĭ-)
bĭʔsittə
nada.
Nu
nada
(g-)
ara
bĭʔsʼittə
dak,
ej
dʼabroʔ.
Tăn
vedʼ
bile
kuza!
A
măn
jakše
kuza.
Măn
ara
(bĭ-
bĭ-)
bĭtliem —
ej
dʼabrolam.
A
tăn
üge
(dʼabroliel).
(Šen)
ej
jakše
dărə
bĭʔsittə.
Bĭʔsittə
nada,
nʼe
nada
dʼabrozittə.
Nada
jakše.
Măn
iš
(gĭrgit)
kuvas
kuza.
Вот.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
