Interlinear glossed textSAE_196X_SU0231| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
nörbəlatv
|
|
| nör | bəl | -a | -t | | tell | **** | -EP | -3SG.O |
|
| nörbəlatv
|
|
| nör | bəl | -a | -t | | tell | **** | -EP | -3SG.O |
|
| nörblatv
|
|
| nör | bl | -a | -t | | tell | **** | -EP | -3SG.O |
|
| udamn
|
|
| uda | -m | | hand | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| udamn
|
|
| uda | -m | | hand | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| Kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| dʼürləmv
|
|
| dʼür | -lə | -m | | disappear | -FUT | -1SG |
|
| iaziln
|
|
| ia | -zi | -l | | mother | -COM | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| abaln
|
|
| aba | -l | | father | -NOM/GEN/ACC.2SG |
iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| ulumn
|
|
| ulu | -m | | head | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| ulumn
|
|
| ulu | -m | | head | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| dʼürləmv
|
|
| dʼür | -lə | -m | | disappear | -FUT | -1SG |
|
| dʼürləmv
|
|
| dʼür | -lə | -m | | disappear | -FUT | -1SG |
|
| gibər-nʼibudʼindfpro
|
|
| gibər | -nʼibudʼ | | where.to | -INDEF |
|
| bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| amnolapliemv
|
|
| amno | -lap | -lie | -m | | live | -RES | -PRS | -1SG |
|
| dʼabroliel****
|
|
| dʼabro | -lie | -l | | fight | -PRS | -2SG |
|
| dʼabrozittəv
|
|
| dʼabro | -zittə | | fight | -INF.LAT |
|
Text view • Utterance view
|
