Text view

PKZ_196X_Snake_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Kuza šonəga stʼepʼju. Kuliat bar: šü iʔbolaʔbə. A šügən penzə iʔbolaʔbə. Dĭ pa ibi, dĭm baʔluʔpi. A dĭ dĭʔnə bar šejanə. Dĭgəttə bar dĭm pʼaŋdlaʔbə, pʼaŋdlaʔbə. "Ĭmbi tăn măna pʼaŋdlaʔbəl? Măn (tăn=) tănan jakšə abiam, a tăn măna A dĭ (măna-) măndə:" Tăn jakšə (m-) abial, a măn tănan ej jakše abiam. Kanžəbəj. Surarlubəj bugagən". Buga dĭn mĭnleʔbə. A dĭ buga măndə:" Măn togonorbiam, tarerbiam. A tuj ej moliam togonorzittə. Măna sürerlüʔpiʔi amzittə. Štobi̮ măna ambiʔi urgaːbaʔi, menzeŋ. Il bar kăda aliaʔi". Dĭgəttə:" Kanžəbəj, inegən (surarluʔpi)". Dĭgəttə šonəgaʔi. Dĭgəttə penzə măndlaʔbə:" Kanžəbəj inenə surarlubəj". Dĭgəttə dĭzeŋ šolaʔbəʔjə. Ine iʔbolaʔbə. Sʼimat naga bar. Dĭn ĭzemneʔbə Dĭ măndə: "Togonorbiam, togonorbiam, a kuiol: tüj măna baruʔluʔpi. Girgit il ĭmbidə ej, jakšə ej mĭlieʔi măna". Dĭgəttə Kuiol k kăda mănlia ine Dĭgəttə kambiʔi:" No măn tănan ĭmbidə ej alam. Kanžəbəj (pi- pi- pi-) piʔinə". Šobiʔi. Dĭgəttə dĭ (pi-) penzə kambi noranə. Dĭ nuga da: "Adnakă (suplo-) supsoluʔjə iʔgö. Da măna dĭn amnoluʔluʔjə". Dĭgəttə dĭ penzə deʔpi diʔnə onʼiʔ aktʼi Mĭbi kažnej dʼala, mĭmbi. Iʔgö deʔpi, deʔpi. Dĭgəttə măndə:" Măn kalam ĭmbi-nʼibudʼ sadarzittə. A vot măn nʼim, pušaj mĭlleʔbə. Dĭ nʼit šobi. Kumən dʼala mĭmbi, mĭmbi. Dĭgəttə:" Davaj dĭ pĭnzəm kutlim. A (dĭ-) dĭn aktʼa iʔgö izittə, ĭmbi kažni̮j dʼala kanzittə döbər". Dĭ dĭm toʔnaːrbi da xvostə Dĭ dĭm kutlaʔpi, dĭ penzə. Dĭgəttə dĭ šobi:" Gijen măn nʼim?" A dĭn dĭzeŋ măndə:" Nʼil naga. Kambi (dü-) dibər piʔinə. Nʼit iʔbolaʔbə. A dĭ penzə šobi:" Măn xvostə naga, a (s-) tăn nʼil naga. Nu, mĭʔ măna kažnej dʼala. "Dʼok, (em-) ej mĭlem tüj tănan". Kabarləj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view