Text viewPKZ_196X_SU0229| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Măn
taldʼen
kambiam
tuganbə.
(Măn)
mămbiam:
"Iʔ
kuroʔ",
măna
nelʼzʼa
bi̮lo
šoʔsittə.
Meim
ej
kambi,
i
măn
ej
kambiam.
Dĭzeŋ
krăvatʼkən
iʔbolaʔbəʔjə,
kamrolaʔbəʔjə.
Kolʼa
Dunʼatsi.
Pănarlaʔbəʔjə.
Kaknarlaʔbəʔjə.
Măndəʔi:
"Urgaja,
amaʔ,
amnaʔ.
Ara
bĭdeʔ".
Măn
măndəm:
"Ej
bĭtləm".
I
dĭgəttə
kalladʼürbiem
maʔnʼi.
Măn
teinen
nükenə
kambiam,
dĭ
ĭzemnie.
Dĭ
măndə:
"Ĭmbi
kondʼo
ej
šobiam,
măn
bar
kulandəgam".
"Tăn
üge
kulandəgal,
a
kusʼtə
ej
molial.
No,
kuʔ.
Măna
ĭmbi,
(m-)
ĭmbi
măn
tăn
tondə
amnolaʔləm
što
li
Măn
(uikilə)
amnoʔlaʔbəʔjə.
Dĭn
edəʔleʔbəʔjə
măna.
Dʼăbaktərzittə
nada.
A
tăn
tondə
amnoʔ".
Meim
(š-)
šide
dʼala
ibi.
A
tăn
tondə
amnoʔ.
Da
jil
mĭŋgəʔi".
A
dĭ
măndə:
"A
kudaj
dĭzəŋzi".
"A
tănzi
pušaj
kudaj!
(Kuʔ=)
Kuʔ".
Dĭgəttə
dĭ
(malubi),
a
măn
maʔnʼi
kalladʼürbiem.
Măn
Kazan
turanə
A
dĭ
nükə
kambi,
dĭn
tondə
dĭn
ne
amnolaʔbə.
Šobi
(dam)
da
kalladʼürbi.
"Măn
kulam,
a
šində
măna
(bĭzdl-)
bĭzəjdləj?"
Dĭzeŋ
bar
kaknarbiʔi
tăŋ.
Dĭgəttə
măn
sobiam,
kambiam
dĭʔnə.
Tăn
kalladʼurbiem,
a
măn
kullambiam
i
kannambiam.
A
măn
mămbiam:
"Nu,
kănnaʔ.
I
Dĭgəttə
bĭzəlim,
Как
Dĭ
nüke
bar
măna:
"Nendeʔ
moltʼa,
bĭzaʔ
măna.
Kulalləm
dăk,
dĭgəttə
kadəldə
də,
udazaŋ
də
bĭzəlil".
Măn
dĭgəttə
nendəbiem
(voldʼa-)
moltʼa.
Dĭgəttə
sankaʔizi
embiem
i
u
kunnambiam.
Bĭzəbiam
dĭm
da
bazo
maʔnə
deʔpiem,
sankaʔizi.
Embiem
krăvatʼtə,
măndəm:
"Nu,
tüj
kuʔ.
Kadəldə
da
uza
dazaŋzi
băzəlim
i
jakše
moləj
Nu,
dĭgəttə
moltʼagən
bĭzəbiam,
ugandə
(bal-)
balgaš
iʔgö
ibi
ulundə.
Măn
mălliam:
"Išo
eneʔ
bü".
Döm
(kămne-)
kămnit.
Onʼiʔ
(ini-)
ine
mĭbiem
tĭbin
kagattə.
Šide
pʼe
ibi.
Bazo
ine
mĭbiem,
kuzanə.
Tĭbi
ibi.
Naga
ine.
Tože
šide
pʼe
ibi.
Mĭbiem
ine.
Dĭgəttə
dĭ
sestrandə
ular
mĭbiem.
Părga
mĭbiem.
Dĭgəttə
plemʼannican
koʔbdonə
mĭbiem
buga.
(Pʼel=)
Pʼel
kö.
Dĭgəttə
(m-)
sestranə
nʼit
mĭbiem
tüžöj,
i
ular
mĭbiem.
Dĭgəttə
onʼiʔ
nenə
bazo
(bu-)
büzo
mĭbiem.
Jil
šoləʔi
Deʔ
aktʼa
m
m
miʔ
tănan
mĭlibeʔ
A
(boste-)
bostəzaŋdə
ej
mĭleʔi.
I
dĭgəttə
(maluʔle)
aktʼa.
Măn
tüj
en
ej
(tone-)
tenolam,
a
to
inen
ulut
nada
urgo.
Šiʔ
tenolaʔbə.
Tüjö
kalam
tüžöjʔi
(šindinədə)
sürerlam
u
noʔmeləm.
Kambiam,
a
dĭzeŋ
nuʔməluʔpiʔi
gĭbərdə.
Traktăr
bar
paʔi
kunnandəga.
Ej
tĭmnem,
kumen
(kunnandəga).
Ugandə
iʔgö
paʔi.
Da
i
(nʼišpek=)
nʼišpek
ugandə.
Iʔgö
(tn-)
togonorzittə
kubiam,
a
amga
kulaʔpiam.
Koŋ
ugandə
kuvas.
Bar
ĭmbi
măna
mĭmbi,
bar
ĭmbi.
Bar
măna
(pʼem-)
pʼerbi.
Moləj
dʼala,
moləj
amorzittə.
Teinen
subbota,
năda
moltʼa
nendəsʼtə,
bü
tazirzittə.
Dĭgəttə
nendəlem
(mul-),
băzəjdəsʼtə
nada.
A
to
(Maʔənnə)
sazən
edeʔliem,
edəʔliem.
Üge
(nada)
naga.
Nem
ej
pʼaŋdlia.
I
sazən
ej
šolia.
Teinen
nüdʼin
dʼodunʼi
kubiem.
Dʼabrolaʔpiem,
teinen
sazən
šoləj.
Măn
mĭmbiem
Krasnojarksăjdə
münojʔi
i
kumbiam
(S-)
Sto
munəj.
Dĭgəttə
kagam
mănzi
kambi.
Dĭ
măna
kumbi
amnobi
amnobi
mašinaʔi
<<wip>>
zi
Măn
(ej-)
ej
moliam
kuzittə,
dĭgəttə
kubiam
plemʼannicam.
A
dĭbər
kandəbiam,
(dö-)
döʔən
mašinazi.
A
dĭn
avtobussi.
Dĭgəttə
bazaj
(aktʼi
=
aktʼa=)
aktʼi,
dĭgəttə
dĭbər
Dĭgəttə
mĭmbiem
kudajdə
(uman-)
numan
üzittə.
Dĭgəttə
mĭmbibeʔ
plemʼannicazi
(žibiaʔinə).
Dĭn
(s-)
amnobibaʔ
da
dʼăbaktərbibaʔ.
A
dĭgəttə
maʔndə
šobiam.
Plemʼannica
măna
p
pomidor
iʔgö
mĭbi
Măn
(Kat-)
Kazan
turagən
šide
dʼala
Tüžöjʔi
šobiʔi
maʔndə,
nada
dĭzem
šedendə
sürerzittə
i
(nom-)
noʔməzittə.
Tenöbiam,
tenöbiam,
ĭmbi-nʼibudʼ
tenöluʔpiem.
Koʔbdonə
mĭmbiem
sumka
dĭ
bar
s-)
šüdörleʔbəm.
Tănan
šonəbiam,
(šonəbiam),
appi
ej
saʔməluʔpiam.
Погоди.
Kazaŋ
šonəga,
šonəga.
Dĭgəttə
noʔ
dĭʔnə
(püj-)
püje
(bĭʔpi-
bə-)
bătluʔbi.
Kemdə
bar
mʼaŋnaʔbə.
Dĭ
măndə:
"Šü!
Nendədə
dĭ
noʔ.
"Măn
iʔgö
dʼüm
nendəsʼtə".
Dĭgəttə
dĭ
bünə
kambi.
Bü,
kanaʔ,
šüm
(kăm-)
kămnaʔ.
"Măn
iʔgö
(dʼ-)
dʼü
kămnastə,
štobi̮
noʔ
özerbi.
Dĭgəttə
dĭ
kambi.
"Bulan,
bulan,
kanaʔ,
bar
bü
(bĭ-)
bĭdeʔ!"
Dĭgəttə
bulan
mămbi:
"Măn
üjündə
iʔgö
bü!"
Dĭgəttə
dĭ
(m-)
kambi
nükenə.
"Nüke,
nüke,
kanaʔ
žilaʔi
üjüttə
it!"
Nüke
ej
kambi.
"Sagərʔi,
kabarləj
măna".
Dĭ
kambi
nükenə:
"Nüke,
nüke,
it
(žil-)
žilaʔi".
A
dĭ
măndə:
"Măn
iʔgö
ige,
(da)
sagər,
măna
ej
kereʔ".
Dĭgəttə
kambi
tumoʔinə.
"Tumo,
tumo,
kanaʔ,
nüken
žilaʔi
amnaʔ!"
"dʼok,
(mi-)
miʔ
(em
kallaʔ=)
ej
kallam.
Miʔnʼibeʔ
kabarləj
dʼügən
kornʼiʔi
amzittə".
Dĭgəttə
kambi
((DMG))
"Esseŋ,
esseŋ,
kutlaʔləj
tumoʔi!"
Dĭzeŋ:
"Miʔ
(bo-)
bospə
sʼarlaʔbəʔjə
baːbkaʔiziʔ".
Šiʔ
turagən
k
jakše
amnozittə
Tolʼko
ipek
gijendə
ej
ilil.
Amzittə
naga
ipek.
Magazingəndə
ĭmbi
naga,
ĭmbidə
ej
iləl.
"Dʼok,
kanaʔ,
dĭn
ige
kălbasa,
iʔ
da
dĭgəttə
amorlal".
Dĭ
nüke
ugandə
jakše
šödörlaʔbə,
bar
kuvas.
Jakše
a
măndosʼtə
Dĭ
nüke
ugandə
iʔgö
(tono-)
togonoria,
bar
ĭmbi
azittə
умеет.
Bar
ĭmbi
togonorzittə
tĭmnet.
Tĭn
nüken
kuz
tukazaŋdə
am
amga
amnambi
tolʼko
onʼiʔ
kagat
A
sestrat
kulambi.
Šödörluʔpiem,
bar
tüj
naga
šöʔsittə.
Miʔ
jelezʼe
kambibaʔ
bü
tažerzittə,
a
dĭn
bü
ige.
nujle-)
nüjleʔbəm.
Turagən
amnolaʔbə,
tura
nüjleʔbəm.
Miʔ
m
Măn
turanʼi
ugandə
tumo
iʔgö
Ĭmbi
păpală
bar
amniaʔi.
A
tospak
naga.
Kanaʔ
miʔnenə,
(dĭ=)
dĭn
šide
(do-)
tospak,
onʼiʔ
sĭre,
onʼiʔ
komə.
Dĭ
mĭləj
tănan.
Da
dĭ
sĭre
măna
ibi
da
kalladʼürbi,
dĭ
dĭm
ej
öʔlübi.
(Daška)
ej
šolia.
((DMG))
Măn
kunolzittə
A
dĭn
ugandə
putʼuga,
kuliam,
tuʔ
(ip-)
iʔgö
iʔbolaʔbə.
Ertən
uʔbdəbiam,
kălenkanə
nubiam.
Kuliom
bar:
dĭn
bʼeʔ
kuči
iʔbolaʔbə.
Dĭgəttə
ujam
kunəlambam
niʔtə,
takšegən.
(Takšezi)
kajliam,
štobi̮
tumoʔi
ej
ambiʔi.
A
kajaʔ
măslăbojkănə
tože
(ka-)
kajlam,
štobi̮
tumoʔi
ej
ambiʔi.
A
xoš
dăk
miʔnʼibeʔ
šide
ige
(tospak),
detlem
onʼiʔ.
Girgit
(tănan)
deʔsittə,
sĭre
ali
komə?
"Ne
deʔ
komə".
Moltʼanə
šoga,
dĭn
ugandə
bü
iʔgö.
Dʼibige
bü
ige,
šišege,
sabən
ige.
Ejü,
(ejümnel)
bar.
Püjel
ej
ĭzemne
i
kokluʔi
mʼaŋnaʔi.
Dö
zaplatka,
a
gibər
dĭm
zaplatka.
Kötengəndə
amnolzittə,
što
li
Barəbti̮ʔ,
ej
kereʔ
măna.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
