Text viewPKZ_196X_SU0226| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Dĭgəttə
dĭ
koʔbdo
kambi,
kambi.
Kubi:
onʼiʔ
nüke
nʼitsi
amnolaʔbəʔjə.
Dĭzeŋdə
šobi.
Dĭzeŋ
dĭm
bădəbiʔi.
Dĭgəttə
dĭn
šaːbi.
Iat
măndə:
"Kanaʔ",
(dĭʔ-).
"Kanžəbaʔ
măgăzində", —
kanzəbiʔi.
"Tăn
măndoʔ,
ĭmbi
iləj
dĭ.
Ineʔinə
kürerzittə
(mi)
iləj
ilʼi
koʔbdon
oldʼat
măndələj.
Koʔbdon
oldʼat
măndələj
dăk,
dĭ
koʔbdo.
A
ineʔinə
măndələj
ĭmbi
izittə
dăk,
dĭ
nʼi.
Dĭ
kambi.
Ineʔinə
kürerzittə
ĭmbi
(măn-)
măndərbi.
A
dĭ
nʼi
(o-)
koʔbdon
oldʼa.
Šobiʔi
maːndə.
Iandə
măndə:
"Dĭ
nʼi!"
"No,
kanaʔ
dĭzi
multʼanə!"
Dĭ
koʔbdo
kambi
multʼanə,
nʼit
kambi
multʼanə.
Dĭ
ĭmbidə
ej…
kujnekdə
ej
süʔbəbi,
piʔməʔi
(ej=)
ej
sübəʔbi,
dăre
băzəbi
ulubə.
Dĭgəttə
nʼit
šobi.
Sabən
ibi,
tože
dăre
băzəjbəbi,
šobi.
"Dĭ
nʼi,
ej
koʔbdo!"
Dĭgəttə
dĭ
kambi
maʔnʼi
dĭ
koʔbdo.
(Bü=)
Bü
(šo-)
šobi.
Drugoj
stărănanə
bügəʔ
(ka-)
kambi,
mănde.
(Nunuj-)
Nüjüʔi
pʼerbi.
"Tăn
ipekbə
ambial,
kujəl
măn
(k-)
kajit
(nü-)
nüjüʔi
urgo
özerbiʔi!"
Dĭ
kambi,
dĭ
nüke
măndə
eneidenenə.
"Kanaʔ,
bĭdeʔ
dĭ
koʔbdom,
dettə
döbər!"
Dĭ
kambi.
Dĭm
ibi.
Kunollaʔpi
i
deʔpi
döbər.
Dĭgəttə
dĭ
nüke
dĭ
nʼizi
amnobiʔi.
Kuzneʔkəm
tondə
len
keʔbde
mĭŋgəlleʔbə.
Dʼagagən
(girgitdə
vi̮r-)
šindidə
dʼăbaktəria.
Dĭn
bar
nüjluʔbəʔjə
sălăvjiʔi.
((BRK))
Măn
už
ej
dʼorlam,
ej
tenölaʔpiem.
Tüj
už
ej
parləj
ĭmbi
ibi.
((BRK))
Măn
už
ej
ajiriam,
što
tăn
măna
barluʔpiam.
(Ma)
ajiriam,
što
il
iʔgö
dʼăbaktəriaʔi.
((BRK))
Măna
(не-)
недолго
nuʔməsʼtə
už
(proruptə).
Gijen
sĭre
eʔbdə
už
bü
ej
kamləj.
((BRK))
Dʼagagən
ej
nünnie
už
golăstə.
Tüj
už
daška
ej
nüjleʔbəʔjə…
Už
ej
nüjleʔbəʔjə
už
daška
sălăvji.
((BRK))
Gibər
aktʼi
kumbial
măna,
jakše
aktʼi.
((BRK))
Giber
kăštəlial
i
giber
(ku-)
kandəgam.
((BRK))
Šindim
edəʔpiem,
šindim
ajirbiam,
Dĭ
už
parluj
daška.
((BRK))
Măn
koʔbdo
ibiem,
sagəštə
naga.
A
măn
elem
sĭjdə
naga.
Măn
tibim
dĭ
ibi.
((BRK))
Teinen
(ne
măn)
(m-)
Anʼisʼsʼa
măndə:
"Dĭzeŋdə
aktʼazaŋdə-tă
i
to
ajiriaʔi
mĭzittə.
Государственный
(aktʼi=)
aktʼa".
A
măn
mămbiam:"(
"(Dĭ-)
Dĭzeŋdə
iʔgö
ej
mĭleʔi.
A
mĭleʔi
tolʼkă
dĭzeŋdə
pajka
onʼiʔ.
Aktʼi
nada
aktʼandə
(iʔ).
Kumen
dʼala
amnoləʔjə,
a
daška
ej
mĭleʔi.
((BRK))
Sükoʔsəbi
(nar-)
narma,
a
măn
kuʔpo
naga.
((BRK))
Tăn
turagən
ugandə
šišəge
amnozittə.
Nada
pʼeš
nendəsʼtə.
((BRK))
(Dĭn
tibində=)
Dĭ
tibi,
(dĭ)
ne.
A
măn
mămbiam:
"Dʼok,
ej
ne.
Dĭ
koʔbdo".
A
(dĭ
tibi=)
dĭ
tibi
šindinədə
ej
măndlia.
A
šindi
dĭʔnə
(poʔləj)
dăk,
dĭ
(kak)
toʔnarləj.
Tak
saʔməluʔləj
dʼünə,
dĭ
ugandə
kurojək
kuza.
((BRK))
Dĭn
(bos-)
bostə
net
ige
(i=)
i
nʼit
ige,
ešši.
((BRK))
Miʔ
turanə
šobiʔi
sumna
tibi.
Dĭzeŋ
už
(пожилы-)
păžiloʔi
uže.
(I=)
Turaʔi
jaʔsittə.
I
dĭgəttə
mĭlleʔbəʔjə.
I
nezeŋ
măndlaʔbəʔjə,
štobi̮
dĭzeŋzi
kunolzittə
i
kamrozittə
i
konarzittə.
((BRK))
Miʔnʼibeʔ
turanə
šobiʔi
šide
semja.
Mărdosaʔi.
Onʼiʔ
šobi
tibi
da
ne,
a
onʼiʔ
šobi
tože
šidögö
da
bʼeʔ
esseŋdə,
a
onʼiʔ
nendluʔbi.
((BRK))
Dön
onʼiʔ
semja
(amnolaʔpibiʔ-)
amnolaʔpiʔi.
Tibi
dön
togonorbi,
a
net
kalladʼürbi
da
gijendə
kubi
mašina,
aktʼa
mĭbi
i
šobi.
(Kălxozgən)
Kălxoz
dĭzeŋdə
(mĭbi)
toltanoʔ
šide
băra,
šide
băra
un
(deʔpiʔi=)
mĭbiʔi.
(Dĭ=)
dĭzeŋ
bar
embiʔi
mašinanə.
I
dĭ
(nükeg-)
nükegən
bar
(embi-)
tojirluʔpiʔi.
I
dön
išo
aktʼa
ibiʔi
(mărdosaʔi)
i
kalladʼürbiʔi
nüdʼin.
((BRK))
Nʼiʔ
dukegən.
Kălkoskən
il
ugandə
iʔgö
aktʼa
ibi,
onʼiʔ
dʼala
(sejʔpü=)
(bʼeʔ=)
bʼeʔ
sejʔpü
kăpʼejka
mĭbiʔi.
((BRK))
I
ipek
iʔgö
ibiʔi,
šide
kilo
onʼiʔ
dʼalanə.
((…))
((BRK))
Dĭgəttə
iʔgö
oldʼa
ibiʔi.
Pimeʔi
ibiʔi,
kujnegəʔi.
Nezeŋ
(ibip-)
ibiʔi
boskəndə,
koftaʔi
ibiʔi.
Dĭgəttə
jamaʔi
ibiʔi,
pladəʔi
ibiʔi.
((BRK))
Ara
ibiʔi,
măgăzingəndə
bĭʔpiʔi.
Dʼabrolaʔpi
bar,
dralisʼ…
Išo
ibiʔi
mašina
südörzittə.
Ibiʔi
mašina
oldʼa
băzəsʼtə.
Ibiʔi
lisapettə,
mătăsi̮klə
ibiʔi.
Aktʼa
iʔgö
ilgən.
((BRK))
Amnobiʔi
onʼiʔ
kuza,
net
i
bostə
(eš-)
nʼit
ibi.
Dĭzeŋ
ĭmbidə
nagobi.
Ipek
nagobi,
(oldʼa=)
oldʼaʔi
tože
(ej)
jakšeʔi.
Ne
măndə:
"Kanaʔ,
amzittə
naga,
keʔbde
(deʔ=)
deʔ.
Kanaʔ
dʼijenə,
keʔbde
deʔ,
(i=)
nʼi
bădəsʼtə".
Dĭ
kambi
dĭbər.
Keʔbde
oʔbdəbi.
Selej
kadka.
Dĭgəttə
šobi
(k-)
ugandə
kuštü
kuza.
(Măndə):
"Na
što
măn
keʔbdem
I
dĭʔnə
bar
saʔməluʔpi.
Ej
mĭlie.
Dĭgəttə
măndə:
"Patsi,
udatsi
muʔlil,
ši
alil
dĭgəttə
(tăn)
ilil.
I
pa
baltuzi
jaʔlil
dăk,
dĭgəttə
((…)).
Dĭ
šobi
maːʔndə
da
bar
tenolaʔbə.
Kadəldə
baška
molambi.
A
net
măndə:"
"Ĭmbi
tăn
dĭrgit
kadəldə
molambi?
Amoraʔ
da
iʔbeʔ,
kareldʼan
ĭmbi-nʼibudʼ
moləj".
((BRK))
A
erten
šüʔtəleʔbə:
"Kanaʔ,
dĭ
kuza
tănan
edəleʔbə".
Dĭʔnə
mĭbi
dălăto.
"Ši
alil
i
kubazi
kajlil.
Dĭ
šoləj,
tăn
(muruzu-)
muzuruk
dĭbər
păʔlambi.
((BRK))
Dĭ
kambi,
bar
ši
abi.
I
dĭ
dălătom
šalambi.
Dĭgəttə
dĭ
kuštü
(ku-)
kuza
šobi.
Dĭgəttə:
"Nu,
(tăn)
šobial?"
"Šobiam".
"Nu,
toʔnardə
pa".
Dĭbər
muzuruksi
(ton-)
toʔnarluʔpi.
(Dĭ
uda=)
Muzuruktə
dĭbər
kalladʼürbi.
Ani̮
pildə.
"O,
tăn
ugandə
kuštü,
kuštü
(m-)
măna".
((BRK))
"No,
tüj
kanaʔ
maʔnəl,
kareldʼan
šolal".
Dĭgəttə
pa
ulubə
(daʔtal)
baltuzi
jaʔlil.
Dĭ
šobi
maːʔndə,
bazo
net
măndə:
"Ĭmbi
dĭrgit
kadəldə
(molambial)?
Iʔ
tenoʔ,
(iʔboʔ),
kunolaʔ,
kareldʼan
uʔlal,
dĭgəttə
kalal."
((BRK))
Dĭgəttə
erten
dĭ
net:
"Uʔbdaʔ,
a to
kuza
dĭn
((…))
nuga
((DMG)).
Iʔ
baltu".
Dĭ
ibi
baltu
i
kambi.
Dĭ
kuštü
kuza
dĭn
amnolaʔbə.
"Nu,
(barəʔtə)
baltu".
Dĭ
baruʔluʔpi
baltu.
I
sajlaʔ
jaʔluʔpi
panə.
Dĭgəttə
dĭ
baʔpi
ej
mobi.
Dĭ
măndə:
"Ugandə
tăn
kuštü.
Măna
bar…
Tüj
iʔ
keʔbde
i
kanaʔ
maʔnəl".
Šide
amnolaʔpi
kuza.
Tibi
i
ne.
Dĭn
koʔbdo
ibi.
Dĭgəttə
koʔbsaŋ
kambiʔi
keʔbdejleʔ,
dĭm
ibiʔi
(keʔbdejʔ).
(Keʔbdeʔi)
ibiʔi,
ibiʔi,
(dĭ=)
dĭ
koʔbdo
dʼorlambi.
Kirgarbi,
kirgarbi
i
dĭgəttə
šobi
urgaːban
maʔtə.
"Tăn
(u)
(kadar)
döber
šobiam,
a
măn
dʼorlambiam".
"Nu,
măn
(tüj)
tănan
ej
öʔlim.
Măna
mĭnzerlel,
tura
sĭbreilel.
Mi̮
mĭnzerlel.
Segi
bü
mĭnzerlel".
Dĭ
onʼiʔ
xătʼel
kanzittə
maːndə,
a
dĭ
dĭm
(bĭ-
boter-)
dĭm
bădəbi
da
parluʔpi.
Dĭgəttə
dĭ
măndə:
"(Ka-)
Küreʔ
kărzina
da
kunaʔ
pirogəʔi
măna
(iam
=
iam=)
abanə
i
iam".
Dĭ
kürbi,
dĭ
pirogəʔi
pürbi.
"A
măn
bostə
vi̮škakən
(amnoba)
amnolam".
Dĭ
bar
pătsvešniktə
šerbi,
oldʼat
sarbi,
plat.
Dĭgəttə
urgaːba
šobi.
"Kundəʔ
(pe-
po-)
pirogəʔi
iandə
da
abandə".
Tĭ
ibi,
embi
boskəndə
i
(kan-)
kambi.
(Šo-)
Kambi,
šobi,
šobi,
talaruʔpi.
Pʼenʼoktə
nolubi.
"Amnam
onʼiʔ
pirok".
Dĭ
măndə:
"Iʔ
amaʔ,
iʔ
amaʔ!
Ot
girgit!"
"Kuŋge
kulia".
Bazo
kandluʔpi.
Šobi,
kandəbi,
kandəbi,
bazo
(mn-)
talaruʔpi.
(Pen-)
Pʼenʼoktə
nuldupi:
"Ennaka
amnam
pirok".
A
dĭ
măndə:
"Iʔ
amaʔ,
iʔ
amaʔ,
kuliom,
ot
girgit!"
"Urgo
sima.
Kuŋgeŋ
măndorlaʔbə,
dĭrgit
paʔi
numəʔi,
da
i
to
kulia".
Dĭgəttə
bazo
ibi
kambi,
šobi
vărotanə.
Dĭ
kărzinam
(ba-
baʔ-)
menzeŋ
(s-)…
Menzeŋ
nuʔməbiʔi
dĭʔnə,
dĭ
kărzinam
baruʔluʔpi
i
kalladʼürbi.
Iat
abat
šobiʔi,
măndolaʔbəʔjə:
dĭn
koʔbdot
jakše
i
kuvas
molambi.
((BRK))
Amnobiʔi
büzʼe
da
nüke,
dĭzeŋ
(были=)
ibiʔi
nʼi
da
koʔbdo.
Koʔbdo
(num-)
numəjləʔpi
Alʼonuška,
a
nʼi
Vanʼuška.
A
dĭzeŋ
kulaːmbi
i
esseŋdə
maːluʔpiʔi.
(Dĭgəttə=)
Dĭgəttə
bar
ĭmbi
(amnobiʔi),
a
daška
naga
amzittə.
"Da,
kanžəbəj
gibər-nʼibudʼ".
Kambiʔi,
kambiʔi.
Dĭ
nʼi
măndə:
"Bĭtsittə
măna
axota.
Dön
ujut
inen
nuga".
"Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
ine
Dĭgəttə
ej
bĭʔpi.
Kambiʔi,
kambiʔi,
"Bĭʔsittə
axota!"
Tüžöjnə
ujut
nulaʔbə.
"Bĭtlem
măn".
"Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
tüžöj
Buga
molal".
Dĭgəttə
bazo
kambiʔi,
kambiʔi.
Ularən
ujut.
"Bĭtlem
măn!"
"Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
ular
Dĭgəttə
ej
(bĭ-)
bĭʔpi;
ugandə
dʼübege
dʼala.
Šobiʔi,
šobiʔi,
poʔton
ujut
nuga,
bü
nuga.
"Măn
bĭtlem".
"Iʔ
bĭdeʔ,
a
to
poʔto
A
dĭ
kambi,
a
dĭ
maːluʔpi,
bĭʔpi,
dĭgəttə
poʔto
molaːmbi.
Dĭgəttə
šobiʔi,
šobiʔi,
(kuza=)
koŋ
kuza
dĭʔnə
(šo-)
šonəga
inetsi.
Dĭzem
ibi,
i
dĭ
Alʼonuškanə
bostə
tibinə
ibi,
i
amnobiʔi.
Dĭ
dĭʔnə
mănlia:"(
"(Măn=)
Dĭ
măn
kagam.
Poʔton
ujundə
(pĭ-)
bĭʔpi
bü
i
poʔto
molaːmbi.
Dĭgəttə
šobi
vedʼma.
Dĭ
Alʼonuškanə
pi…
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
