Utterance view

PKZ_196X_SU0226

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 238 • next

[1]
Dĭgəttə dĭ koʔbdo kambi, kambi.
Dĭgəttə dĭ koʔbdo kambi, kambi.
[2]
Kubi: onʼiʔ nüke nʼitsi amnolaʔbəʔjə.
Kubi: onʼiʔ nüke nʼitsi amnolaʔbəʔjə.
[3]
Dĭzeŋdə šobi.
Dĭzeŋdə šobi.
[4]
Dĭzeŋ dĭm bădəbiʔi.
Dĭzeŋ dĭm bădəbiʔi.
[5]
Dĭgəttə dĭn šaːbi.
Dĭgəttə dĭn šaːbi.
[6]
Iat măndə: "Kanaʔ", (dĭʔ-).
Iat măndə: "Kanaʔ", (dĭʔ-).
[7]
"Kanžəbaʔ măgăzində", — kanzəbiʔi.
"Kanžəbaʔ măgăzində", — kanzəbiʔi.
[8]
"Tăn măndoʔ, ĭmbi iləj dĭ.
"Tăn măndoʔ, ĭmbi iləj dĭ.
[9]
Ineʔinə kürerzittə (mi) iləj ilʼi koʔbdon oldʼat măndələj.
Ineʔinə kürerzittə (mi) iləj ilʼi koʔbdon oldʼat măndələj.
[10]
Koʔbdon oldʼat măndələj dăk, dĭ koʔbdo.
Koʔbdon oldʼat măndələj dăk, dĭ koʔbdo.
[11]
A ineʔinə măndələj ĭmbi izittə dăk, dĭ nʼi.
A ineʔinə măndələj ĭmbi izittə dăk, dĭ nʼi.
[12]
Dĭ kambi.
Dĭ kambi.
[13]
Ineʔinə kürerzittə ĭmbi (măn-) măndərbi.
Ineʔinə kürerzittə ĭmbi (măn-) măndərbi.
[14]
A dĭ nʼi (o-) koʔbdon oldʼa.
A dĭ nʼi (o-) koʔbdon oldʼa.
[15]
Šobiʔi maːndə.
Šobiʔi maːndə.
[16]
Iandə măndə: "Dĭ nʼi!"
Iandə măndə: "Dĭ nʼi!"
[17]
"No, kanaʔ dĭzi multʼanə!"
"No, kanaʔ dĭzi multʼanə!"
[18]
Dĭ koʔbdo kambi multʼanə, nʼit kambi multʼanə.
Dĭ koʔbdo kambi multʼanə, nʼit kambi multʼanə.
[19]
Dĭ ĭmbidə ej… kujnekdə ej süʔbəbi, piʔməʔi (ej=) ej sübəʔbi, dăre băzəbi ulubə.
Dĭ ĭmbidə ej… kujnekdə ej süʔbəbi, piʔməʔi (ej=) ej sübəʔbi, dăre băzəbi ulubə.
[20]
Dĭgəttə nʼit šobi.
Dĭgəttə nʼit šobi.
[21]
Sabən ibi, tože dăre băzəjbəbi, šobi.
Sabən ibi, tože dăre băzəjbəbi, šobi.
[22]
"Dĭ nʼi, ej koʔbdo!"
"Dĭ nʼi, ej koʔbdo!"
[23]
Dĭgəttə dĭ kambi maʔnʼi dĭ koʔbdo.
Dĭgəttə dĭ kambi maʔnʼi dĭ koʔbdo.
[24]
(Bü=) Bü (šo-) šobi.
(Bü=) Bü (šo-) šobi.
[25]
Drugoj stărănanə bügəʔ (ka-) kambi, mănde.
Drugoj stărănanə bügəʔ (ka-) kambi, mănde.
[26]
(Nunuj-) Nüjüʔi pʼerbi.
(Nunuj-) Nüjüʔi pʼerbi.
[27]
"Tăn ipekbə ambial, kujəl măn (k-) kajit (nü-) nüjüʔi urgo özerbiʔi!"
"Tăn ipekbə ambial, kujəl măn (k-) kajit (nü-) nüjüʔi urgo özerbiʔi!"
[28]
Dĭ kambi, dĭ nüke măndə eneidenenə.
Dĭ kambi, dĭ nüke măndə eneidenenə.
[29]
"Kanaʔ, bĭdeʔ dĭ koʔbdom, dettə döbər!"
"Kanaʔ, bĭdeʔ dĭ koʔbdom, dettə döbər!"
[30]
Dĭ kambi.
Dĭ kambi.
[31]
Dĭm ibi.
Dĭm ibi.
[32]
Kunollaʔpi i deʔpi döbər.
Kunollaʔpi i deʔpi döbər.
[33]
Dĭgəttə dĭ nüke dĭ nʼizi amnobiʔi.
Dĭgəttə dĭ nüke dĭ nʼizi amnobiʔi.
[34]
Kuzneʔkəm tondə len keʔbde mĭŋgəlleʔbə.
Kuzneʔkəm tondə len keʔbde mĭŋgəlleʔbə.
[35]
Dʼagagən (girgitdə vi̮r-) šindidə dʼăbaktəria.
Dʼagagən (girgitdə vi̮r-) šindidə dʼăbaktəria.
[36]
Dĭn bar nüjluʔbəʔjə sălăvjiʔi.
Dĭn bar nüjluʔbəʔjə sălăvjiʔi.
[37]
((BRK))
((BRK))
[38]
Măn už ej dʼorlam, ej tenölaʔpiem.
Măn už ej dʼorlam, ej tenölaʔpiem.
[39]
Tüj už ej parləj ĭmbi ibi.
Tüj už ej parləj ĭmbi ibi.
[40]
((BRK))
((BRK))
[41]
Măn už ej ajiriam, što tăn măna barluʔpiam.
Măn už ej ajiriam, što tăn măna barluʔpiam.
[42]
(Ma) ajiriam, što il iʔgö dʼăbaktəriaʔi.
(Ma) ajiriam, što il iʔgö dʼăbaktəriaʔi.
[43]
((BRK))
((BRK))
[44]
Măna (не-) недолго nuʔməsʼtə už (proruptə).
Măna (не-) недолго nuʔməsʼtə už (proruptə).
[45]
Gijen sĭre eʔbdə už bü ej kamləj.
Gijen sĭre eʔbdə už bü ej kamləj.
[46]
((BRK))
((BRK))
[47]
Dʼagagən ej nünnie už golăstə.
Dʼagagən ej nünnie už golăstə.
[48]
Tüj už daška ej nüjleʔbəʔjə…
Tüj už daška ej nüjleʔbəʔjə…
[49]
Už ej nüjleʔbəʔjə už daška sălăvji.
Už ej nüjleʔbəʔjə už daška sălăvji.
[50]
((BRK))
((BRK))
[51]
Gibər aktʼi kumbial măna, jakše aktʼi.
Gibər aktʼi kumbial măna, jakše aktʼi.
[52]
((BRK))
((BRK))
[53]
Giber kăštəlial i giber (ku-) kandəgam.
Giber kăštəlial i giber (ku-) kandəgam.
[54]
((BRK))
((BRK))
[55]
Šindim edəʔpiem, šindim ajirbiam,
Šindim edəʔpiem, šindim ajirbiam,
[56]
Dĭ už parluj daška.
Dĭ už parluj daška.
[57]
((BRK))
((BRK))
[58]
Măn koʔbdo ibiem, sagəštə naga.
Măn koʔbdo ibiem, sagəštə naga.
[59]
A măn elem sĭjdə naga.
A măn elem sĭjdə naga.
[60]
Măn tibim dĭ ibi.
Măn tibim dĭ ibi.
[61]
((BRK))
((BRK))
[62]
Teinen (ne măn) (m-) Anʼisʼsʼa măndə:
Teinen (ne măn) (m-) Anʼisʼsʼa măndə:
[63]
"Dĭzeŋdə aktʼazaŋdə-tă i to ajiriaʔi mĭzittə.
"Dĭzeŋdə aktʼazaŋdə-tă i to ajiriaʔi mĭzittə.
[64]
Государственный (aktʼi=) aktʼa".
Государственный (aktʼi=) aktʼa".
[65]
A măn mămbiam:"( "(Dĭ-) Dĭzeŋdə iʔgö ej mĭleʔi.
A măn mămbiam:"( "(Dĭ-) Dĭzeŋdə iʔgö ej mĭleʔi.
[66]
A mĭleʔi tolʼkă dĭzeŋdə pajka onʼiʔ.
A mĭleʔi tolʼkă dĭzeŋdə pajka onʼiʔ.
[67]
Aktʼi nada aktʼandə (iʔ).
Aktʼi nada aktʼandə (iʔ).
[68]
Kumen dʼala amnoləʔjə, a daška ej mĭleʔi.
Kumen dʼala amnoləʔjə, a daška ej mĭleʔi.
[69]
((BRK))
((BRK))
[70]
Sükoʔsəbi (nar-) narma, a măn kuʔpo naga.
Sükoʔsəbi (nar-) narma, a măn kuʔpo naga.
[71]
((BRK))
((BRK))
[72]
Tăn turagən ugandə šišəge amnozittə.
Tăn turagən ugandə šišəge amnozittə.
[73]
Nada pʼeš nendəsʼtə.
Nada pʼeš nendəsʼtə.
[74]
((BRK))
((BRK))
[75]
(Dĭn tibində=) Dĭ tibi, (dĭ) ne.
(Dĭn tibində=) Dĭ tibi, (dĭ) ne.
[76]
A măn mămbiam: "Dʼok, ej ne.
A măn mămbiam: "Dʼok, ej ne.
[77]
Dĭ koʔbdo".
Dĭ koʔbdo".
[78]
A (dĭ tibi=) dĭ tibi šindinədə ej măndlia.
A (dĭ tibi=) dĭ tibi šindinədə ej măndlia.
[79]
A šindi dĭʔnə (poʔləj) dăk, dĭ (kak) toʔnarləj.
A šindi dĭʔnə (poʔləj) dăk, dĭ (kak) toʔnarləj.
[80]
Tak saʔməluʔləj dʼünə, dĭ ugandə kurojək kuza.
Tak saʔməluʔləj dʼünə, dĭ ugandə kurojək kuza.
[81]
((BRK))
((BRK))
[82]
Dĭn (bos-) bostə net ige (i=) i nʼit ige, ešši.
Dĭn (bos-) bostə net ige (i=) i nʼit ige, ešši.
[83]
((BRK))
((BRK))
[84]
Miʔ turanə šobiʔi sumna tibi.
Miʔ turanə šobiʔi sumna tibi.
[85]
Dĭzeŋ už (пожилы-) păžiloʔi uže.
Dĭzeŋ už (пожилы-) păžiloʔi uže.
[86]
(I=) Turaʔi jaʔsittə.
(I=) Turaʔi jaʔsittə.
[87]
I dĭgəttə mĭlleʔbəʔjə.
I dĭgəttə mĭlleʔbəʔjə.
[88]
I nezeŋ măndlaʔbəʔjə, štobi̮ dĭzeŋzi kunolzittə i kamrozittə i konarzittə.
I nezeŋ măndlaʔbəʔjə, štobi̮ dĭzeŋzi kunolzittə i kamrozittə i konarzittə.
[89]
((BRK))
((BRK))
[90]
Miʔnʼibeʔ turanə šobiʔi šide semja.
Miʔnʼibeʔ turanə šobiʔi šide semja.
[91]
Mărdosaʔi.
Mărdosaʔi.
[92]
Onʼiʔ šobi tibi da ne, a onʼiʔ šobi tože šidögö da bʼeʔ esseŋdə, a onʼiʔ nendluʔbi.
Onʼiʔ šobi tibi da ne, a onʼiʔ šobi tože šidögö da bʼeʔ esseŋdə, a onʼiʔ nendluʔbi.
[93]
((BRK))
((BRK))
[94]
Dön onʼiʔ semja (amnolaʔpibiʔ-) amnolaʔpiʔi.
Dön onʼiʔ semja (amnolaʔpibiʔ-) amnolaʔpiʔi.
[95]
Tibi dön togonorbi, a net kalladʼürbi da gijendə kubi mašina, aktʼa mĭbi i šobi.
Tibi dön togonorbi, a net kalladʼürbi da gijendə kubi mašina, aktʼa mĭbi i šobi.
[96]
(Kălxozgən) Kălxoz dĭzeŋdə (mĭbi) toltanoʔ šide băra, šide băra un (deʔpiʔi=) mĭbiʔi.
(Kălxozgən) Kălxoz dĭzeŋdə (mĭbi) toltanoʔ šide băra, šide băra un (deʔpiʔi=) mĭbiʔi.
[97]
(Dĭ=) dĭzeŋ bar embiʔi mašinanə.
(Dĭ=) dĭzeŋ bar embiʔi mašinanə.
[98]
I dĭ (nükeg-) nükegən bar (embi-) tojirluʔpiʔi.
I dĭ (nükeg-) nükegən bar (embi-) tojirluʔpiʔi.
[99]
I dön išo aktʼa ibiʔi (mărdosaʔi) i kalladʼürbiʔi nüdʼin.
I dön išo aktʼa ibiʔi (mărdosaʔi) i kalladʼürbiʔi nüdʼin.
[100]
((BRK))
((BRK))

Text view • Interlinear Glossed Text