Text viewPKZ_196X_SU0225| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Miʔ
kamen
šobibaʔ
Abalakoftə.
Miʔnʼibeʔ
jakše
ibi
il.
Šaːbibaʔ
jakše.
Dĭgəttə
mĭmbibeʔ,
mĭmbibeʔ.
(Koj-
kojak-)
girgidəʔi
büzʼeʔi
kubibaʔ.
Dʼăbaktərbibaʔ,
dĭzeŋ
ĭmbidə
ej
tĭmneʔi,
nuzaŋ.
Nuzaŋ
il.
Kăde
dĭzeŋ
amnolaʔbəʔjə!
Miʔ
tenəluʔpibeʔ
bazo
parzittə
maːndə.
Onʼiʔ
koʔbdo,
Jelʼa
kambi,
süt
măndərdəsʼtə.
i
I
(šo-)
šobi
nükenə
onʼiʔ,
nükenə.
Dĭ
nu
ige
(dĭ)
nüke,
dĭ
Лицо
kadəl
(A
-
a
Dĭ
bar
parluʔpi.
Bar
sĭjdə
ugandə
jakše.
(Măn-
măn-)
Mămbi:"
Dön
nüke
ige.
Nudla
molia
dʼăbaktərzittə.
Dĭ
măna
nörbəbi:
девушка
koʔbdo
ige,
a
парень
nʼi.
Dĭgəttə
Dĭgəttə
miʔ
maluʔpibeʔ.
Dĭ
nükenə
(mĭm-)
mĭmbibeʔ
dʼăbaktərzittə.
Nagur
bʼeʔ
dʼala
dʼăbaktərbibaʔ.
Bar
ĭmbi.
Nörbəbi
bostə
(šĭ-)
šĭkətsi.
Dăre
mămbi:"
Măn
tʼotkam
kulambi.
Šide
bʼeʔ
pʼe
kambi.
(Šindəzizdə)
ej
dʼăbaktəriam.
Dĭʔnə
tüj
(š-)
sejʔpü
pʼe.
Dĭ
ugandə
jakše
nüke.
Bar
ĭmbit
ige.
Amzittə
mĭlie
e
a
ej
amnal
dăk
dĭ
bar
kurollaʔbə
Dĭgəttə
dĭ
üge
maːʔndə
iʔgö
togonoria,
ej
sedem
üjündə.
Kazan
turanə
(bʼeʔ
su-)
bʼeʔ
šide
sumna,
dĭ
bar
(ka-)
kalia
A
mašinaʔi
mĭllieʔi,
dĭ
dĭbər
ej
amlia.
A
üdʼin
(ka-
kan-)
kaləj.
"Măn
üjüzi
лучше
kalam.
Aʔtʼi
прямой.
A
mašinaʔizi
ugandə
kuŋgəŋ
kanzittə
da
bar
sădərlaʔbə".
Girgit
судьба
nuzaŋgən.
Šində
išo
molia
dʼăbaktərzittə,
ali
(ej).
(Nʼiʔnen)
Abalakovan,
esseŋdə
možna
kuzittə.
Sĭre
ulut,
simat
sagər.
Не
только
kazak
kem
ige.
I
kem
ige
nuzaŋ.
Girgit
bar
özerleʔbəʔi
(li).
Kambiʔi
togonorzittə,
dĭbər-döbər,
vot
Проня.
Анджигатов.
Председатель
сельсовета
A
bostə
šĭket
ej
tĭmnet.
Tolʼkă
dĭ
nuzaŋ
šĭket
onʼiʔ
nüke
tĭmnet.
A
daška
šindidə
ej
tĭmne
dĭ
šĭkem.
Tăn
măna
šaːmbial.
Tăn
măna
mʼegluʔpiel.
Dĭgəttə
šaʔlambiam,
a
măn
tănan
măndərbiam,
măndərbiam,
ej
(mo-)
moliam
măndərzittə.
Ej
jakše
kuza
amnobi.
Dĭm
numəjleʔpiʔi
Tartʼəberdʼə.
Dĭ
bar
šojmü
dʼaʔpi.
Üjüt
ĭzemnie.
Kanzittə
ej
molia.
Dĭgəttə
ka
kambi
kambi
Urgaːba
šonəga:"
Iʔ
măna
(bostəzi)!
No,
tolʼkă
sagər
(mu-)
băranə
(amdəldə
măna)".
Dĭ
dĭm
amnolbi,
bazo
kandəga.
Kandəga,
kandəga,
dĭgəttə
Dĭgəttə
m
"Iʔ
măna.
Tolʼkă
sagər
măna
băranə
amdəldə!"
Dĭ
amnoldəbi.
Kambi
bazoʔ,
šonəga,
šonəga,
(šo-
šo-).
(Li-)
Lisa
šolaʔbə.
"Iʔ
măna!"
Dĭ
dĭm
ibi.
Sagər
băranə
amnolbi,
dĭgəttə
bazo
kandəga.
Bü
šonəga
m
Iʔ
măna
Dĭgəttə
dĭ
bü
kămnəbi
dĭbər.
Šobi.
Dĭn
bar
turaʔi
nugaʔi
i
bü
ugaːndə
urgo.
Dĭ
šöjmü
sarbi.
Šü
embi,
amnolaʔbə.
Dĭm
kuluʔpi
koŋ:"
Šində
dĭn
amnolaʔbə?
Măn
(noʔ-)
noʔdə
tonəʔlaʔbə.
Šöjmüt
amnaʔbə.
Dĭn
üdʼügen
amnoləj,
dĭgəttə
bazoʔ
bar
tonəʔləj.
Kanaʔ!"
Nʼibə
öʔlubi.
"Ĭmbi
dĭʔnə
kereʔ?"
Dĭ
šobi
(surarla-)
surarlaʔbə:"
Ĭmbi
tănan
kereʔ?"
"Dĭn
koŋdə
koʔbdobə
ilim".
Dĭ
nʼi
parluʔbi,
măndə:
Dĭ
măndə
pušaj
măn-)
mămbi
dăre:
"Koŋ
ej
mĭliet
koʔbdobə".
Ej
mĭləj
urgaːba
ineʔi
bar
sürerluʔpi.
Dĭgəttə
măndə:"
Öʔlugeʔ
tüžöjʔjə,
pušaj
tüžöjʔjə.
Amnutsi
bar
inebə
bar
kutləʔjə".
(Dĭ=)
Dĭ
bar
băragə
öʔlubi
urgo
men,
(dĭ=)
dĭ
kambi,
dĭzeŋ
bar
sürerlüʔbi.
Dĭgəttə
măndə:"
Öʔlugeʔ
Dĭgəttə
koŋ:
"(Ölia-
öli-)
Öʔleʔ
menzeŋ!
Pušaj
menzeŋ
dĭm
sajnüzəʔləʔjə".
Dĭ
öʔlubi
mendən.
A
dĭ
lʼisa
öʔlubi,
menzeŋ
lʼisagən
nuʔməluʔpiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
koŋ
bar
il
il=)
Il
bar
nuʔməluʔbiʔi
bügə.
Dĭgəttə
dĭ
koŋ
kirgarlaʔbə:
"Pʼeldə
(imĭʔ-)
ige,—
mămbi.
Măn
ige
tüžöjʔi,
(ineʔi).
Menzeŋdə
mămbiem,
aktʼa
iʔgö,
mămbi".
"Ĭmbidə
măna
ej
kereʔ,
tolʼkă
koʔbdom
izittə".
Dĭgəttə
sagər
băranə
bü
ibi
i
Dĭgəttə
mĭluʔpi
koʔbdobə,
dĭ
(amnolbi=)
amnolbi
šöjmünə
i
kambi
maʔndə.
Šide
kaga
(amnolaʔpi=)
amnolaʔbəbi.
Dĭzeŋ
nezeŋdə
ibiʔi.
Dĭzeŋ
oʔbdəbiʔi,
kambiʔi
dʼijenə.
A
nezeŋ
maʔndə
bar.
(Nüdʼi=)
Nüdʼin
(amzit-)
amorzittə
amnəbiʔi.
Dĭgəttə
măndoliaʔi
aspaʔən,
(gittə-)
girgitdə
kuza
amnolaʔbə.
Dĭzeŋ
moːʔi
(со-)
oʔbdəbiʔi
i
(aspaʔdə
il-)
aspaʔdə
embiʔi.
A
dĭ
mu
bar
dʼo
dʼüʔpi
ibi
Dĭgəttə
dĭ
šobi.
Ej
mobi
nendəsʼtə
dĭ
kuza.
š-)
bazoʔ
nenə
măndə:"
Ĭmbi
tăn
amnolaʔbəl,
nendeʔ!"
Dĭ
bar
начал
nendəsʼtə.
Dĭ
dĭʔnə
baltuziʔ
ulubə
jaʔpi.
Dĭgəttə
esseŋdə
kutlaːmbi.
Dĭgəttə
tĭ
(dĭz-)
dĭzeŋdə
maːndə
(ma-)
parluʔpi.
Dĭzeŋ
(neze-)
nezeŋdə
naga.
Šindidə
kuʔpi
essem
i
nezeŋdə.
(Amo-)
Amnobiʔi
büzʼe
nüketsi.
Dĭzeŋ
ĭmbidə
nagobi,
tolʼkă
onʼiʔ
tüžöj.
Dĭzeŋ
amorzittə
naga
ibi.
Dĭgəttə
tüžöjdə
dep-)
deʔpi,
tüžöjʔi,
ineʔi.
Dĭgəttə
šobi
maʔdə.
Măndə:
"(Ka-)
Kardə,
aji!"
Aji
karluʔpi
dĭ
šobi
m
saj-
š-)
sʼabi,
a
büzʼe
kössi
(uda
d-)
udabə
bar
Udabə
(kös-)
kössi
bar
"Döm
ujam
amnəm,
döm
ujam
amnəm".
A
dĭ
barəʔluʔpi
dĭʔnə.
Dĭ
kabarluʔpi:"
Vot
kudaj
măna
mĭbi!"
"Da,
kudaj
tănan
mĭləj!
Pi
tănan
mĭləj
kudaj,
dĭm
măn
mĭbiem".
Dĭgəttə
dĭ
amorbi,
kambiʔi.
Dĭn
ineʔi,
tüžöjʔi,
ularəʔi,
šobiʔi
dĭbər.
Dĭ
măndə:"
Pünörzittə
axota!"
"Iʔ
pünöraʔ,
a
to
bar
nuʔməluʔləʔjə!"
Dĭ
все
-
таки
pünörbi,
i
bar
(inezeŋdə),
ularzaŋdə
i
tüžöjʔjə
üʔməluʔpiʔi.
Dĭ
davaj
sütsi
(süt-)
sütsi
kămnasʼtə
dĭzeŋdə.
"Ular,
šiʔ
poʔto
molaʔ!
Tüžöjəʔi,
(šiʔ=)
šiʔ
pulan
mogaʔ!
A
šiʔ,
ineʔi
Nöməlluʔpiem.
"Ineʔi,
(măm-)
mămbi,
pušaj
izʼubrʼaʔi
moluʔjəʔ".
Dĭgəttə
nüke
i
büzʼe
baʔluʔbi,
ĭmbidə
bazoʔ
naga
dĭzeŋdə.
Bar
kalladʼürbiʔi.
Amnobi
büzʼe,
dĭn
nagur
koʔbdot
ibi.
Dĭm
kăštəbiʔi
Kazan
turanə
štobi̮
A
urgo
koʔbdot:"
Măn
kalam!"
Eʔbdəbə
(bă-)
băʔpi.
Piʔmə
šerbi.
Kujnek
šerbi.
Üžü
šerbi,
kambi.
A
abat
urgaːbazi
abi.
I
dĭʔnə
šonəga.
Dĭ
bar
nereʔluʔpi
i
maʔndə
nuʔməluʔpi.
Dĭ
šobi:"
Ĭmbi
ej
kambiam?"
"(Там=)
Dĭn
urgaːba,
măn
nereʔluʔpiem,
maʔndə
šobiam".
Dĭgəttə
baška
koʔbdo:"
Măn
kalam!"
"No,
kanaʔ".
Šerbi
piʔməʔi,
kujnek
šerbi.
Eʔbdəbə
băʔpi.
Üžübə
šerbi,
kambi.
Dĭgəttə
abat
molaːmbi
urgaːbazi,
kambi.
Dĭ
bar
nereʔluʔpi,
maʔndə
šobi.
"Ĭmbi
šobial?"
Da
dĭn
urgaːba
aba
šonəga
măn
nereʔluʔpiem
maʔndə
nuʔməluʔpiem
Kabarləj.
Dĭgəttə
üdʼüge
koʔbdo:"
Măn
kalam!"
"No,
kanaʔ".
Tože
dăre
že
eʔbdəbə
bătluʔpi.
Piʔməʔi
šerbi.
Kujnek
šerbi.
I
üžü
šerbi,
kambi.
Kandəga,
kandəga.
Urgaːba
šonəga.
Dĭ
strelazi
bar
dĭm
(ku-)
(simandə=)
simat
bar
Dĭ
strelazi
simandə
toʔnarbi,
i
simat
(naga-)
Dĭgəttə
kambi,
kambi.
Šonəga,
nüke
amnolaʔbə
i
nüken
nʼit
amnolaʔbə.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
