Text viewPKZ_196X_SU0224| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Nʼergölaʔbə
bar
kirgarlaʔbə,
amnoləj
dăk
(dʼü=)
dʼü
(tegolaʔbə).
Dĭ
multuk.
Girgit
tĭrgit
загадка,
(kədet-)
kötengəndə
ягодка.
Dĭ
multuk.
Kamen
miʔ
iʔgö
ibibeʔ,
nuzaŋ,
măn
mĭmbiem
urgo
măjagən,
Belăgorjagən,
dĭn
kola
dʼaʔpiam.
I
uja
kuʔpiam.
Dĭgəttə
bar
măjaʔi
(sagərʔi)
maluʔpiʔi.
Măn
šalbə
už
naga,
bar
kulambi.
A
dĭn,
gijen
maʔi
nugabiʔi
bar,
saʔməluʔpiʔi
i
bar
kulambiʔi.
Tolʼkă
šo
păjdluʔpiʔi.
Tüj
(ĭm-)
ĭmbidə
ej
kuliam.
Ĭmbidə
ej
(nʼilol-)
nʼilgöliam.
Bar
s
s
šalbə
kalladʼürbi
Tüj
măn
unnʼam
amnolaʔbəm.
Šindidə
naga,
bar
kulambiʔi
măn
nuzaŋbə.
Tüj
bar
aktʼizaŋbə
bar
maluʔpi.
Bar
noʔsi
özerluʔpi.
Măn
ugandə
kuvas
mobiam.
A
giber
dĭ
kuvas
kalladʼürbi?
Kalladʼürbi
urgo
măjazaŋdə,
i
gijendə
naga.
Tüj
dĭ
kamendə
ej
šoləj.
Măn
uʔbdəbiam
(pereulăktə),
(šo-)
šonəga
(aga).
Măn
măndəm:
ugandə
urgo
kuza
šonəga.
Aparatsi
turaʔi
kürleʔbə
mĭnge.
Dĭgəttə
măn
nubiam,
turagəʔ
toʔndə
dĭ
(m-)
bar
măna
(k-)
kürbi.
(Dĭn)
nükegən
kolat
ibi,
dĭn.
Tĭn
kolat
ibi
dĭn
(meit).
Dĭgəttə
dĭʔnə
šobi,
măndə:
"Măn
tănan
kola
detlem
teinen".
A
măn
šobiam:
"Tăn
kolal
meit
ibi".
Măn
ej
ibiem".
((DMG))
Ĭmbi
dĭ
măna
mĭləj,
Nu
idʼiʔeʔe,
kabarləj.
Dĭzeŋ
bostə
(aktʼa=)
aktʼanə
(š-)
sadarbiʔi.
A
tăn
ej
mĭbiel
aktʼa.
(I
dĭ-)
I
(dĭn=)
dĭ
kumen
mĭləʔi
kabarləj.
Dĭgəttə
măn
(u)
kambiam
Anissʼanə,
dĭ
măndə:
"Jelʼa
surarbi
munəʔi,
măn
oʔbdəbiam
bʼeʔ
munəjʔ.
(Mĭ-
me-)
Mĭləm
(bʼeʔ
k-)
onʼiʔ
munəjʔ
bʼeʔ
kăpʼejkazi
mĭləm
dĭʔnə.
Jelʼa
măndə:"
Kanžəbəj
miʔnʼibeʔ",
a
măn
măndəm:"
Dʼok,
ej
kalam,
ugandə
kuŋgəʔ".
"Ĭmbi
kuŋgeʔ?
Amnaʔ.
(Süjö-
süjönə=)
Bazaj
süjönə.
I
büžü
šolal".
Dʼok
măn
pimniem
b
bazaj
sʼü
süjönə
amnəsʼtə
A
A
to
"Dʼok,
ej
kulalləl,
dĭn
jakše
amnozittə,
kak
turagən.
Büžü
maʔnəl
šolal,
miʔnʼibeʔ
amnolal.
Nagurköʔ
kalləbaʔ.
Nüdʼin
kalam
onʼiʔ
tibinə.
(T-
tĭbi
tĭ-
tĭbi=)
Onʼiʔ
kuzanə.
Măllam:
(Kun-)
Kundə
dĭ
nükem
bălʼnʼitsanə.
(Dĭʔnə
s-)
Dĭʔnə
sazən
mĭbiʔi.
A
ej
(kol-
ko-)
kundlal
dăk,
kăštʼit
скорая
помощь,
dĭ
šoləj
da
kunnalləj
dĭm".
Dăre
nörbələm
diʔnə,
možet
dĭ
nʼilgöləj.
A
A
to
vedʼ
tăn
kujdərgan
ibiel,
a
il
bar
"(Kod-)
Kujdərgan
ibiel,
bostə
ĭmbidə
ej
kabažarbia
dĭ
nükenə".
A
abal
kulambi,
a
tura
(nan)
vedʼ
tăn
ibiel.
Men
unnʼa
amnobi,
amnobi.
"Скучно
unnʼanə
amnozittə,
kalam
ele
boskəndə
kulim".
Kambi,
kambi,
kubi
zajtsəm.
"Davaj
tănzi
amnozittə?"
"Davaj
amnozittə".
Dĭgəttə
nüdʼi
molambi,
dĭzeŋ
iʔpiʔi
kunolzittə.
Zajəs
kunolluʔpi,
a
(mei-)
men
ej
kunollia.
Nüdʼin
bar
k
kürümleʔbə
A
zajəs
nereʔluʔpi.
Sĭjdə
pʼatkəndə
kalladʼürbi.
"Ĭmbi
kürümniel?
Šoləj
volk
i
miʔnʼibeʔ
amnəj".
A
men
măndə:"
Ej
jakšə
măn
elem.
Kalam
(volkə
is-)
volk
(măndərzittə).
Dĭgəttə
kambi.
Šonəga,
šonəga,
volk
dĭʔnə
šonəga.
"Davaj
tănzi
amnozittə?"
"Davaj
amnozittə".
Nüdʼi
šobi,
(dĭ-)
dĭzeŋ
iʔpiʔi
kunolzittə.
Men
nüdʼin
kürümnuʔpi.
A
volk
măndə:"
Ĭmbi
kürümnaʔbəl?
Tüj
urgaːba
šoləj
i
miʔnʼibeʔ
amnəj".
Dĭgəttə
men
ertən
uʔbdəbi:
"Ej
jakše
elem,
kalam
urgaːba
(mărno-)
măndərzittə".
(Dəg-)
Dĭgəttə
kambi.
Šonəga,
šonəga,
urgaːba
šonəga.
"Urgaːba,
urgaːba,
davaj
tănzi
amnozittə".
"Davaj".
Dĭgəttə
nüdʼi
molambi,
(iʔpil-)
iʔpiʔi
kunolzittə.
Men
nüdʼin
bar
kürümnuʔpi
bar.
A
urgaːba:"
Ĭmbi
kürümniel?
Kuza
šoləj
da
miʔnʼibeʔ
kutləj".
A
dĭ
măndə:"
Ej
jakše
elem,
kalam
kuza
măndərzittə.
Ertən
uʔbdəbi,
kambi
Paʔ-
paʔ-)
Paʔi
izittə,
inezi.
Dĭgəttə
dĭ
măndə:"
Kuza,
kuza,
davaj
amnozittə".
Dĭ
deʔpi
dĭm
maʔndə.
Iʔbəbiʔi
kunolzittə.
Kuza
kunolluʔpi,
a
men
bar
davaj
kürümzittə.
A
kuza
uʔbdəbi,
măndə:
"Tăn
püjölial,
amoraʔ
da
kunolaʔ,
măna
(deʔ=
dĭʔ
-)
mĭʔ
Bar!
Onʼiʔ
kuza
kambi
pajlaʔ.
(Pa-)
Paʔi
ibi
i
šonəga.
Dĭʔnə
urgaːba
šonəga.
Măn
tüjö
balt-)
baltu
jaʔsittə".
I
dĭgəttə
dĭ
urgaːbam
dĭ
baltuzi
jaʔluʔpi,
i
urgaːba
kulambi.
Urgaːba
tibizi
bar
tugan
(molab-)
molaʔpiʔi.
Davaj
kuʔsittə
репа.
"Măna
kăreškiʔi,
a
tănan
verškiʔi".
Dĭgəttə
kuʔpiʔi.
Dĭ
özerbi.
Tibi
ibi
kăreškiʔi,
a
urgaːba—
verškiʔi.
Dĭgəttə
urgaːba:"
No,
kuza
măna
mʼegluʔpi".
Dĭgəttəʔ
bazo
m
Măna
deʔ
kăreškiʔi
a
tănan
verškiʔi
Dĭgəttə
budəj
ipek
Budəj
ipek
kuʔpiʔi.
Dĭ
özerbi,
jakše
ugandə
ibi.
Dĭ
kuza
ibi
verškiʔi
a
t
urgaːbanə
kăreškiʔi
I
dĭgəttə
(dĭ-)
dĭzen
bar
družbat
kulambi.
Amnolaʔpi
büzʼe
da
nüke.
Dĭzeŋgən
esseŋdə
ej
ibiʔi.
(Onʼiʔ)
sĭre
bar
saʔməluʔpi,
ugandə
urgo.
Esseŋ
bar
girgit
bar
(кат
-)
катаются,
girgit
bar
Snegurkaʔi
alaʔbəʔjə,
bar
alaʔbəʔjə.
Dĭgəttə
((NOISE))
abiʔi
urgo
A
büzʼe
üge
măndobi,
măndobi:"
Kanžəbəj
(san-)
tănzi
nʼiʔtə",—
nükenə
măllia.
"No,
kanžəbəj."
(Ka-)
Kambiʔi,
măndobiʔi,
dĭgəttə
davaj
azittə
koʔbdo.
Abiʔi
ulu
abiʔi
simaʔi
püjet
aŋdə
simat
Dĭgəttə
kössi
bar
siman
toʔndə
dʼüʔpiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
simatsi
mʼeŋgəlluʔpi.
Dĭgəttə
büzʼe
kandlaʔbə.
(Kam-)
Kambi
turanə,
a
(dĭ=)
dĭzeŋ
(dĭʔ-)
tože
dĭzi
kambiʔi
turanə.
Bar
ugandə
((NOISE))
dĭʔnə
jakše
molambi,
ešši
(ge)
bar
ibiʔi
Dĭgəttə
dĭʔnə
jamaʔi
ibiʔi,
kuvazəʔi,
köməʔi.
Dĭgəttə
eʔbdənə
ibiʔi
лента,
ugandə
kuvas,
атласный.
(Gəttə
dĭ=)
Dĭgəttə
ejü
molambi.
A
dĭ
koʔbdo
amnolaʔbə.
Bü
mʼaŋnaʔbə.
Dĭ
bar
pimnie.
A
(nüket
măn-)
nüke
măndə:"
Ĭmbi
tăn
dʼorlaʔbəl?
A
bostən
bar
(kă-)
kăjəldə
mʼaŋnaʔbəʔjə
kadəlgən.
(Ta=)
Dĭgəttə
(ej-)
bazo
kuja
molaʔpi.
Всякий
noʔ
özerleʔbəʔjə,
svʼetogəʔjə.
Dĭgəttə
šobiʔi
koʔbsaŋ:"
Kanžəbəj
miʔsi!"
Kăštliaʔi
koʔbdot.
Nüke
(măn-
măn-)
măllia:"
Kanaʔ,
ĭmbi
amnolaʔbəl?"
"Dʼok,
măn
em
kanaʔ,
(kuja=)
ulum
bar
ĭzemnuʔləj.
(Kuj-)
Kuja
nendləj
ulum".
"No,
plat
(ser-)
šerdə".
Dĭgəttə
dĭ
kambi.
Bar
koʔbsaŋ
sʼarlaʔbəʔjə.
Svʼetogəʔi
(nʼi-)
nĭŋgəleʔbəʔjə.
A
dĭ
(amnolaʔbə)
((DMG))
Dĭgəttə
dĭzeŋ
embiʔi
šü
ugandə
urgo
i
davaj
nuʔməsittə
šünə.
Mănliaʔi:"
Ĭmbi
tăn
ej
suʔmiliel?"
A
dĭ
pimnie.
A
dĭgəttə
kak
dĭm
pĭštʼerleʔbəʔjə.
A
dĭ
uʔbdəbi,
(sa-)
suʔmiluʔpi
i
bar
šüʔən
kalladʼürbi
nʼuʔdə
bar.
A
miʔnʼibeʔ
amnoləj
bar.
Ĭmbi
todam
(molaʔjə).
Noʔ
ej
amnia,
bü
ej
bĭtlie.
Amga
amnaʔbə.
Baška
tüžöj
šoləʔjə,
bar
noʔ
amnuʔləʔjə,
a
dĭ
ej
amnia.
"Ej
tĭmnem",—
măndə.
Šeden
dĭrgit
ali
ĭmbi
dĭrgit.
Miʔ
ibibeʔ
tĭn
(se-)
sʼestrandə
tüžöjdə.
Dĭ
vedʼ
ĭmbidə
ej
tĭmnet.
Tože
tüžöj
dăre
molambi
bar,
todam
mobi.
A
(boʔ)
sildə
iʔgö
(m-)
ibi.
Amnobi
miʔnʼibeʔ
tona
todam
a
molambi
Dĭ
onʼiʔ
koʔbdozi
amnolaʔpi,
dĭgəttə
(baš-)
baska
ibi.
Možet
dĭ
(чё-)
ĭmbi-nʼibudʼ
(tĭ-)
tĭlbi?
I
tüj
(tüžej-)
tüžöjdə
bar
ej
nuliaʔi.
Šiʔ
(var-)
bar
karəldʼan
(kala-)
Ši
karəldʼan
kalladʼürləbeʔ.
Kalladʼürləleʔ
davajtʼe
kamrola
<<wip>>
baʔ
I
pănarlabaʔ.
Dĭgəttə
kangaʔ
kudajzi.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
