Text viewPKZ_196X_SU0222| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
((DMG))
(imsobie)
Măn
dĭʔnə
embiem
beškeʔi,
kajak
mĭbiem,
aktʼa
mĭbiem.
Oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə.
Dĭzeŋ
tura
ibiʔi
šindidə
bar
sadarla
<<wip>>
ʔbə
I
aktʼa
ej
kabarlia.
Dĭzeŋ
dĭ
(turab-)
tura
sadarla
ibiʔi.
A
girgit
kuzagən
naga
(iza-)
(isaʔtə)
aktʼa
mĭzittə.
Tĭn
tüžöjdə
il
ibiʔi.
Ĭmbi
ige
bar
iluʔpiʔi
i
mĭbiʔi
aktʼa
dĭbər.
i
Măn
tuganbə
kalladʼürbi
gorăttə
i
dĭn
mašina
iləj,
oldʼa,
bazəsʼtə
(kujnek=)
kujnegəʔi,
piʔmeʔi,
bar
(ombi-)
ĭmbi
ige
bazəsʼtə.
Tibi
i
ne
amnobiʔi
ugandə
jakše.
Ajirbiʔi
(один=)
onʼiʔ
waʔ
Onʼiʔ
onʼiʔtə
ajirbiʔi
bar.
(Kamrolaʔtəʔi).
Panarlaʔbəʔjə.
I
dĭzeŋ
esseŋdə
ibiʔi,
ugandə
esseŋdə
jakše.
Ĭmbi
măllal,
dĭzeŋ
nʼilgölaʔbəʔjə.
A
miʔ
esseŋ
ugandə
ej
jakše.
Dʼabrolaʔbəʔjə,
kudonzlaʔbəʔjə,
ej
nʼilgölaʔbəʔjə.
Măn
dĭzem
bar
münörlaʔbəm.
Esseŋbə
tüšəlliem
sazən
pʼaŋdəsʼtə.
Nuzaŋ
amnobiʔi.
Šindi
ugandə
aktʼa
iʔgö,
a
šindin
naga.
Dĭ
ara
bĭtlie.
Bar
aktʼa
bĭtluʔləj.
Dĭgəttə
ĭmbidə
naga.
Togonoria,
togonoria,
bar
bĭʔluʔləj.
Sibirʼgən
ugandə
iʔgö
nuzaŋ
amnobiʔi.
Dĭgəttə
sĭre
pa
özerluʔpi.
Dĭzeŋ
mălliaʔi
Nu
kazaŋ
ji
kazak
il
šoləʔjə
miʔnʼibeʔ
ej
jakše
moləj
Dĭgəttə
labazəʔi
abiʔi.
Dĭbər
piʔi
tažerbiʔi,
i
baltu
ibiʔi.
Jaʔpiʔi
i
dĭ
saʔməluʔpi
dĭzem
dĭzeŋ
muz-)
muzuruksi,
i
pazi
bar
(kuno-
ku-)
toʔnarbiʔi.
A
măn
(u)
mămbiam
A
măn
(u)
mămbiam:"
Iʔ
üžüŋgeʔ,
možet
özerləj.
Sagəštə
iʔgö
moləj,
urgo
moləj.
Možet
bar
(baruʔləj)
dĭgəttə
jakše
moləj".
A
dĭ
girgit
üdʼüge
ibi,
i
urgo
(du-)
dĭrgit
že.
Ĭmbidə
naga
jakše.
Dĭ
armijanə
kambi.
Vsʼo
Vsʼo
ravno
šobi,
gibər
togonorzittə
kaləj,
dĭm
bar
sürerleʔbəʔjə.
Onʼiʔ
nüke
nʼit
ibi,
bar
jezerik.
"Tăn
ĭmbi
măna
ej
tüšəlbiel?"
A
dĭ
mămbi:"
Măn
tüšəlbiem
tănan,
ĭmbi
kereʔ
(tăn=)
tănan?
Tăn
диплом
ibiel.
A
(dĭ
bar
muzu-)
Ara
bĭtliel!"
A
dĭ
bar
muzuruksi
da
iat
xatʼel
münörzittə.
A
il
ej
mĭbiʔi.
Măn
kagam
văjnagən
(ibiel=)
ibie.
I
dĭm
ibiʔi
plendə.
I
правый
udat
müjötsi
(xat-)
dʼagarzittə
хотели.
A
dĭ
bar
dʼorbi,
šide
müjə
(m-)
(maːtəbiʔi)
(ему)
dĭʔnə.
Măn
(u)
kagam
nagur
koʔbdo
i
nagur
nʼi.
Nörbəzittə
tănan
(sĭre)
sĭre
buga?
Tăn
nörbit,
măn
nörbit.
Mănzittə
tănan
kömə
buga?
Tăn
nörbit,
măn
nörbit.
Mănzittə
tănan
sagər
buga?
Kodur
Kodur,
kömə
părga.
Šobi,
dön
il
amnobiʔi,
dĭ
lăpatka
kubi,
uja
naga.
Dĭgəttə
ka
kambi
kambi
Nu,
dĭn
onʼiʔ
kuza
amnobi
neziʔ.
Dĭ
šobi,
(dĭzeŋ=)
dĭzeŋdə
ular
ibi
onʼiʔ.
Dĭ
măndə:"
Nada
segi
bü
mĭnzərzittə,
kuzam
(bĭz-)
bădəsʼtə".
A
dĭ
măndə:"
Iʔ
mĭnzəreʔ,
măn
ujam
ige".
Dĭgəttə
aspaʔ
edəbiʔi.
Tus
embiʔi
dĭ
pa
kambi
püje
püjet
toʔnaːrbi
kemziʔ
ke
kemziʔ
lăpatkam
Dĭgəttə
š-)
saʔməluʔbi,
davaj
dʼorzittə.
A
dĭzeŋ
(măn-
măndla-)
mămbiʔi:"
Tüjö
ular
dʼăgarlim,
tănan
lăpatkam
(mĭmbiem)".
"Măna
ej
kereʔ
lăpatka!"
Dĭgəttə
dĭʔnə
ular
mĭbiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
Kodur
(š-)
suʔmiluʔpi.
Băzəjdəbi,
kĭškəbi
simat.
Ulardə
ibi,
kambi.
Dĭgəttə
(šo-
il=)
ildə
šobi.
Dĭn
tože
šide
ular,
nʼi
ibi.
I
nʼin
ne
ibi.
Dĭgəttə
mălliaʔi:"
Öʔlit
tăn
ular
miʔ
ularziʔ!"
"Dʼok
ej
öʔlim,
šiʔ
ular
măn
ularbə
amnuʔbəʔjə".
A
bostə
все
dʼăbaktəria,
dʼăbaktəria.
Dĭ
(nep-)
nuʔməluʔpi
da
ulardə
öʔləbi
dĭʔnə
ulardə.
A
dĭgəttə
iʔpiʔi
kunolzittə,
ertən
uʔpiʔi.
A
ular
naga.
Dĭ
Kodur
uʔbdəbi.
Ulardə
sajnʼeʔpi.
I
dĭ
dĭzen
ulardə
bar
(kemziʔ
b-)
kemziʔ
bar
dʼüʔdəbi
püjet
i
aŋdə.
A
ertən
uʔbdəbiʔi,
măndəʔi:"
Šănap,
(na-)
miʔ
ulardə
dĭ
dĭm
ulardə
bar
sajnüžəʔpiʔi".
Dĭgəttə
dĭ
uʔbdəbi.
Simabə
băzəbi.
(Kĭškəbi).
Šide
ular
ibi
i
kandəga
šʼuʔ
ka
ka
kalluʔpi
Dĭgəttə
šonəga,
šonəga.
Dĭn
bar
krospa
nulaʔbə.
Dĭ
tĭlbi,
dĭn
nüke
iʔbolaʔbə,
dĭ
nüke
ibi
i
šide
ular.
I
dĭ
ularzaŋdə
dĭ
nükenə
udazaŋdə
sarbi.
(Sĭjdə)
Sĭjgəndə
tagaj
(păʔ-)
păʔluʔpi.
Dĭgəttə
šobi,
(dĭze-)
dĭn
šide
koʔbdo
i
büzʼe
amnolaʔbə.
Dʼăbaktərlia,
dʼăbaktərlia:"
Măn
dĭn
nüke
amnolaʔbə
ularziʔ".
A
bostə
(šĭjgən-)
sĭjgəndə
dagaj
amnolaʔbə.
A
koʔbsaŋ:"
Miʔ
kalləbəj,
deʔləbəj
nükel
tăn".
"Dĭ
ugandə
pimnie.
A
to
dʼagarləj
bostə
s
s
bostə
себя
Dĭgəttə
dĭzeŋ
koʔbsaŋ
nuʔməluʔbiʔi,
šobiʔi.
"Dʼagarluʔpi,
ulardə
bar
(убе-)
nuʔməluʔbiʔi
nükem".
Dĭgəttə
dĭ
bar
k
saʔməluʔbi
Kodur
dʼorbi
dʼorbi
Dĭ
büzʼe
măndə:"
It
onʼiʔ
koʔbdo".
Na
"Na
što
măna
onʼiʔ,
măn
nükem
лучше
"No,
it
šide!"
Dĭgəttə
dĭ
uʔbdəbi.
Bazoʔ
băzəjdəbi
kadəldə.
I
šide
koʔbdo
ibi
i
kambi.
Dĭgəttə
šonəga,
šonəga,
dĭn
ularəʔi
mĭlleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
šobi
pastuxtə:"
Dön
măn
ular!"
(Da).
Onʼiʔ
m
amnolbiʔi
bünə
tol
toʔndə
onʼiʔ
amnolbəbi
dʼi
dʼijegən
Dĭgəttə
măllaʔbə:"
Măn
ular!"
"No,
surardə.
У
(У
одинного)
surardə".
Dĭ
surarluʔpi.
"Kodurən
ularzaŋdə!"
Dĭgəttə
dʼijegən
kuzanə
s
surardə
Surarbi,
dĭ
măndə:"
Kodurən
ulardə!"
Dĭgəttə
(ibi̮)
ibi
ulardə.
Bazoʔ
so
šobi
kuza
ineʔi
dĭ
mĭn
amnolaʔbə
"Măn
ineʔi!"
A
dĭ
măndə:"
Dʼok,
măn
ineʔi!"
a
"No,
surardə
bünə
kuzam!"
Dĭ
surarbi:"
Kodurən
ineʔi!"
Dĭgəttə
dʼijen
kuzanə
su
surardə
Dĭ
k
surarbi
Kodurən
ineʔi
Dĭ
(bar
öʔluʔpi).
Dĭgəttə
tüžöjəʔi
mĭlleʔbəʔjə.
I
tĭn
tože
kuza
Dĭ=)
Dĭ
mămbi:"
Kodurən
tüžöjdə!"
I
dʼijegən
surarbi:
"Šindən
(tüžöjdə)?"
"Kodurən
tüžöjdə!"
Dĭgəttə
dĭ
davaj
nüjnəsʼtə
nüjnə.
Măn
s
lăpatka
сухой
ibim
ibiem
(Ula-)
Ular
ibiem.
Ulardə
šide
ular
ibiem.
Šide
u
ular
ibiem
kambiam
nüke
dʼügən
ibiem
I
šide
ular
i
nüke
dagaj
(š-
sĭdə=)
sĭjdə".
Dagaj
mün
müʔluʔpi
I
šide
koʔbsaŋ
i
büzʼe
amnolaʔbə.
Dĭ
bar
büzʼe
dʼăbaktəria.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
