PKZ_196X_SU0222

(…) to share.

((DMG)) (imsobie) tarzittə.

I gave him mushrooms, butter, money.

Măn dĭʔnə embiem beškeʔi, kajak mĭbiem, aktʼa mĭbiem.

One, two, three, four.

Oʔb, šide, nagur, teʔtə.

They bought a house, somebody was selling it.

Dĭzeŋ tura ibiʔi, šindidə bar sadarlaʔbə.

And they don't have enough money.

I aktʼa ej kabarlia.

They bought this house.

Dĭzeŋ dĭ (turab-) tura sadarla ibiʔi.

And who have no money to borrow. [?]

A girgit kuzagən naga (iza-) (isaʔtə) aktʼa mĭzittə.

They bought his cow.

Tĭn tüžöjdə il ibiʔi.

People bought all they had, and they paid out the money.

Ĭmbi ige bar iluʔpiʔi i mĭbiʔi aktʼa dĭbər.

****

****

My relative went to the town, he'll buy there a machine to wash clothes: shirts, trousers, to wash everything there is.

Măn tuganbə kalladʼürbi gorăttə i dĭn mašina iləj, oldʼa, bazəsʼtə (kujnek=) kujnegəʔi, piʔmeʔi, bar (ombi-) ĭmbi ige bazəsʼtə.

A man and a woman lived very well.

Tibi i ne amnobiʔi ugandə jakše.

They loved [each other].

Ajirbiʔi (один=) onʼiʔ …

****

****

They loved each other.

Onʼiʔ onʼiʔtə ajirbiʔi bar.

(…).

(Kamrolaʔtəʔi).

They kissed each other.

Panarlaʔbəʔjə.

And they had children, their children were very good.

I dĭzeŋ esseŋdə ibiʔi, ugandə esseŋdə jakše.

Whatever you say, they obey.

Ĭmbi măllal, dĭzeŋ nʼilgölaʔbəʔjə.

And our children are very bad.

A miʔ esseŋ ugandə ej jakše.

They fight, they swear, they don't obey.

Dʼabrolaʔbəʔjə, kudonzlaʔbəʔjə, ej nʼilgölaʔbəʔjə.

I beat them.

Măn dĭzem bar münörlaʔbəm.

I teach children to write.

Esseŋbə tüšəlliem sazən pʼaŋdəsʼtə.

Kamassians lived.

Nuzaŋ amnobiʔi.

Some have very much money, and some have nothing.

Šindi ugandə aktʼa iʔgö, a šindin naga.

He drinks vodka.

Dĭ ara bĭtlie.

He'll drink away all the money.

Bar aktʼa bĭtluʔləj.

Then [he] has nothing.

Dĭgəttə ĭmbidə naga.

He works and works, and drinks away everything.

Togonoria, togonoria, bar bĭʔluʔləj.

There lived very much Kamassians in Siberia.

Sibirʼgən ugandə iʔgö nuzaŋ amnobiʔi.

Then a birch grew.

Dĭgəttə sĭre pa özerluʔpi.

They say: "Well, Russian people will come, we won't be well."

Dĭzeŋ mălliaʔi:" Nu, (kazaŋ-) kazak il šoləʔjə, miʔnʼibeʔ ej jakše moləj".

Then they made platforms on pillars (?).

Dĭgəttə labazəʔi abiʔi.

They brought [there] stones, they took axes.

Dĭbər piʔi tažerbiʔi, i baltu ibiʔi.

They chopped [it], and they fell down, they all died there.

Jaʔpiʔi, i dĭ saʔməluʔpi, (dĭzem) dĭzeŋ bar dĭn kubiʔi.

I would rather die than [have] such children (?).

Лучше (măna=) măn bi̮ kubiem, чем esseŋbə dĭrgit.

They aren't good, they steal everything.

Ej jakšeʔi, bar tajirlaʔbəʔjə.

They fight with people.

Ilzi dʼabrolaʔbəʔjə.

They drink vodka [so much], that one doesn't want to see them.

Bar ara bĭtleʔbəʔjə, ažnə simazi ej molia mănderzittə dĭzeŋdə.

One woman had three sons, two [were] good and one [was] not good.

Onʼiʔ nen nagur nʼi ibi, šide jakše, a onʼiʔ ej jakše.

Everyone(?) beated him.

Bar dĭm münörbiʔi.

They kicked, and punched, and caned [him].

Üjüzi bar, i (muz-) muzuruksi, i pazi bar (kuno- ku-) toʔnarbiʔi.

And I say(?)…

A măn (u) mămbiam …

And I say(?): "Don't beat(?) him, maybe he'll grow up.

A măn (u) mămbiam:" Iʔ üžüŋgeʔ, možet özerləj.

He'll be clever, he'll be big.

Sagəštə iʔgö moləj, urgo moləj.

Maybe he'll stop [doing what he's doing now] everything, then he'll be good."

Možet bar (baruʔləj) dĭgəttə jakše moləj".

But he's big the same as it was small.

A dĭ girgit üdʼüge ibi, i urgo (du-) dĭrgit že.

There is nothing good.

Ĭmbidə naga jakše.

He went to the army.

Dĭ armijanə kambi.

****

****

He came back, and it was the same: whereever he goes to work, he's fired.

Vsʼo ravno šobi, gibər togonorzittə kaləj, dĭm bar sürerleʔbəʔjə.

One woman had a son, a drunkard.

Onʼiʔ nüke nʼit ibi, bar jezerik.

"Why didn't you teach me?".

"Tăn ĭmbi măna ej tüšəlbiel?"

She said: "I taught you, what [else] do you want?

A dĭ mămbi:" Măn tüšəlbiem tănan, ĭmbi kereʔ (tăn=) tănan?

You had a diploma.

Tăn диплом ibiel.

But you were drinking vodka!"

A (dĭ bar muzu-) Ara bĭtliel!"

He wanted to punch his mother.

A dĭ bar muzuruksi da iat xatʼel münörzittə.

Others didn't let him [to do so].

A il ej mĭbiʔi.

My brother was in the war.

Măn kagam văjnagən (ibiel=) ibie.

And he was captured.

I dĭm ibiʔi plendə.

They were going to cut off his right hand with the fingers.

I правый udat müjötsi (xat-) dʼagarzittə хотели.

He cried, and he got to keep(?) two fingers.

A dĭ bar dʼorbi, šide müjə (m-) (maːtəbiʔi) (ему) dĭʔnə.

My siblings are three girls and three boys. [?]

Măn (u) kagam nagur koʔbdo i nagur nʼi.

Do you want me to tell you the tale of the white bull?

Nörbəzittə tănan (sĭre) sĭre buga?

You tell, me tell.

Tăn nörbit, măn nörbit.

Do you want me to tell you tale of the red bullock?

Mănzittə tănan kömə buga?

You tell, me tell.

Tăn nörbit, măn nörbit.

Do you want me to tell you the tale of the black bullock?

Mănzittə tănan sagər buga?

Kodur, Kodur, red coat.

Kodur Kodur, kömə părga.

He came, people lived there, he found a shoulder blade, there is no meat [on it].

Šobi, dön il amnobiʔi, dĭ lăpatka kubi, uja naga.

Then he went, went.

Dĭgəttə kambi, kambi.

Well, one man lives here with his wife.

Nu, dĭn onʼiʔ kuza amnobi neziʔ.

He came [to them], they had one sheep.

Dĭ šobi, (dĭzeŋ=) dĭzeŋdə ular ibi onʼiʔ.

He [that man] says: "We should make tea, to feed the man."

Dĭ măndə:" Nada segi bü mĭnzərzittə, kuzam (bĭz-) bădəsʼtə".

And he says: "Don't boil, I have meat!"

A dĭ măndə:" Iʔ mĭnzəreʔ, măn ujam ige".

Then they hung up the cauldron.

Dĭgəttə aspaʔ edəbiʔi.

They put salt, he went, hit his nose, with blood, he [painted] the shoulder blade with [his] blood.

Tus embiʔi, dĭ (pa-) kambi, (püje=) püjet toʔnaːrbi, (kemziʔ=) kemziʔ lăpatkam …

Then he threw [it] in the cauldron.

Dĭgəttə aspaʔdə barəʔluʔbi.

It boiled, it boiled.

Mĭnzərbi, mĭnzərbi.

Then [they look]: there is no meat [on it], only the shoulder blade [= the bone].

Dĭgəttə uja naga, onʼiʔ lăpatka.

He fell down, began to cry.

Dĭ bar (š-) saʔməluʔbi, davaj dʼorzittə.

They said: "Now I will kill a sheep, I will give(?) you the shoulder blade."

A dĭzeŋ (măn- măndla-) mămbiʔi:" Tüjö ular dʼăgarlim, tănan lăpatkam (mĭmbiem)".

"I don’t need a shoulder blade!"

"Măna ej kereʔ lăpatka!"

Then they gave him a sheep.

Dĭgəttə dĭʔnə ular mĭbiʔi.

Then this Kodur jumped up.

Dĭgəttə dĭ Kodur (š-) suʔmiluʔpi.

He washed, wiped his eyes.

Băzəjdəbi, kĭškəbi simat.

He took his sheep, went.

Ulardə ibi, kambi.

Then he came to people.

Dĭgəttə (šo- il=) ildə šobi.

Here were also two sheep, (there) was a guy.

Dĭn tože šide ular, nʼi ibi.

And the guy's wife.

I nʼin ne ibi.

Then they say: "Let your sheep among our sheep!"

Dĭgəttə mălliaʔi:" Öʔlit tăn ular miʔ ularziʔ!"

"No, I will not let, your sheep will eat up my sheep!"

"Dʼok ej öʔlim, šiʔ ular măn ularbə amnuʔbəʔjə".

But himself speaks, speaks.

A bostə все dʼăbaktəria, dʼăbaktəria.

[But] he ran and let his sheep to these sheep.

Dĭ (nep-) nuʔməluʔpi da ulardə öʔləbi dĭʔnə ulardə.

Then they lied down to sleep, in the morning they got up.

A dĭgəttə iʔpiʔi kunolzittə, ertən uʔpiʔi.

But there is no sheep.

A ular naga.

This Kodur got up.

Dĭ Kodur uʔbdəbi.

Separated his sheep.

Ulardə sajnʼeʔpi.

And he smeared their sheep's nose and mouth with blood.

I dĭ dĭzen ulardə bar (kemziʔ b-) kemziʔ bar dʼüʔdəbi püjet i aŋdə.

In the morning they got up, the said: "Right, our sheep tore apart his sheep."

A ertən uʔbdəbiʔi, măndəʔi:" Šănap, (na-) miʔ ulardə dĭ dĭm ulardə bar sajnüžəʔpiʔi".