Text viewPKZ_196X_SU0221| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Kamen
miʔnʼibeʔ
šobial?
Urgo
dʼalagən.
Šide
dʼala
Kazan
turagən
(Ĭmbi=
ĭmbi=)
Ĭmbi
kubial?
Dĭgəttə
döber
šobiam.
((BRK)).
Măndərbiam,
măndərbiam,
kădedə
(ej
moliam)
ej
moliam
šozittə
döber.
Nagur
dʼalagən
dĭgəttə
šobiam
döber.
((BRK)).
Dĭgəttə
döber
šobiam,
urgajanə
šobiam.
Dĭ
măna
bar
bădəbi,
mĭj
mĭbi.
((BRK)).
Dĭgəttə
döber
šobiam,
buzo
kirgarlaʔbə.
Nüke
bar
mĭbi
dĭʔnə
toltanoʔ,
dĭ
amorlaʔbə,
ej
kirgarlia.
((BRK)).
Dĭ
nükegən
turagən
šišəge,
pʼeš
nendəbi.
((BRK)).
Nʼiʔnen
bar
šišəge,
ugandə.
Büzo
turagən
nuga
bar.
((BRK)).
(Tüžöj)
Tüžöj
nʼeluʔpi
bar,
üdʼüge
büzo.
((BRK)).
Miʔ
turagən
ugandə
iʔgö
il
kubiʔi.
((BRK)).
Mĭmbiem
nükenə,
dĭ
(uga-)
ugandə
ĭzemnie.
"Măn
teinen
(kulambi-)
kulalləm".
"No,
kuʔ"
"No,
kuʔ.
(Taʔ-)
Karəldʼan
(šo-)
šolam
(băzəsʼtə)
tănan.
Dĭgəttə
ej
kambiam.
Noʔ
deʔpiʔi
šide
tibi.
Dĭgəttə
šobiam:"
Ĭmbi
konʼdʼo
ej
šobial?"
"A
măn
tenəbiem
tăn
(kulambiam),
băzəsʼtə
šobiam".
((BRK)).
Büzo
nomlaʔbə,
ej
kirgarlaʔbə.
((BRK)).
Esseŋ
bar
nuʔməleʔbəʔjə
(turan
to-)
turan
tondə.
((BRK)).
Šide
nʼi
šobiʔi
nʼilgösʼtə.
((BRK)).
((BRK)).
Iʔ
(kirgargaʔ),
iʔ
alomgaʔ,
nʼilgöleʔ.
((BRK)).
"Ial
kamen
šoləj?"
"Büžü
šoləj!"
((BRK)).
Nada
bü
ejümzittə,
dĭgəttə
tüžöj
bĭdəlzittə.
((BRK)).
Ĭmbi
nʼilgösʼtə
šobilaʔ,
măndərzittə
šobilaʔ?
((BRK)).
Ej
kürümnieʔi.
Kuvas
nʼizeŋ,
ej
kürümnieʔi.
Nulaʔbəʔjə,
jakšeʔi
ugandə.
((BRK)).
Sanə
teinen
mĭbiem
tănan
lejzittə.
((BRK)).
Sʼimat
măndərzittə,
(kuʔi-)
kuzaŋdə
nʼilgösʼtə,
aŋdə
amzittə,
tĭmeʔi
talbəzittə
ipek.
((BRK)).
Tenöbiam,
tenöbiam,
kăde
döber
šozittə.
((BRK)).
Kuba
dʼügən
iʔbolaʔpi.
Ipek
embiʔi.
Dĭgəttə
amorbiʔi
dĭ
ipek,
i
uja.
И
((BRK)).
Dĭgəttə
ambiʔi,
dĭgəttə
kudajdə
numan
((BRK)).
Kazan
turanə
mĭmbiem,
(tʼegergən=)
tʼegergən
(ku-)
kudaj
(numan=)
((BRK)).
Iʔgö
il
kulambiʔi,
(kros-)
krospaʔi
ugandə
iʔgö
nugaʔi
bar.
((BRK)).
Miʔ
koʔbdo
ĭzembi,
a
abat
(k-)
kumbi
(dʼizi-)
dʼazirzittə.
((BRK)).
(Miʔ-)
Miʔnʼibeʔ
teinen
nüdʼin
tibi
nezi
bar
dʼabrobiʔi.
Udagən
bar
(krom-
mʼa-)
kem
mʼaŋnaʔbə.
Esseŋdə
bar
kirgarlaʔbəʔjə.
Măn
šobiam,
bar
kudonzəbiam.
((BRK)).
Büzo
iʔbəbi,
ej
kirgaria
tüj.
((BRK)).
Možna
dʼăbaktərzittə.
((BRK)).
Büzʼen
bar
püjet
tʼukumbi.
Gijendə
ara
bĭtlem.
Dĭgəttə
pograšsʼe
abi,
amnobi
pagən.
A
măn
urgajam
mĭmbi
Kazan
turanə
i
ara
(Dĭgəttə)
amnəbi
tüʔsʼittə
(dĭʔ-)
diʔnə
kötenzi.
Dĭgəttə
dĭ
šobi.
Dĭ
dĭʔnə
ara
mĭbi,
dĭ
bĭʔpi.
I
(măndə=)
măndə
dĭʔnə:
"Ne
dak
ne,
ot
dak
ne
dak
ne".
"Ĭmbi
tăn
dăre
(m-)
((BRK))?"
"A
tăn
măna
(am-)
kötenzi
amnobial
i
tüʔpiel.
((BRK)).
(Măr-)
Măn
urgajam
šamandə
mĭmbiem.
Dĭn
bar
(moi-)
uja
mĭnzerbiʔi,
takšenə,
urgo
takše
embiʔi.
Dĭ
bar
šĭšəge
molambi.
"Amnaʔ
(a-)
amorzittə!"
Dĭ
bar
uja
ibi,
dĭ
ugandə
šišəge.
Dĭgəttə
mendə
(baʔ-)
baʔluʔpi.
((BRK)).
Bubenzi
bar
(š-)
sʼarbi.
Bar
ildə
(mĭmbi),
a
măn
urgajanə
ej
mĭbiem.
Dĭgəttə
mĭmbi.
Iʔ
deʔkeʔ
dĭ
ne,
kazak
ne.
Забыла
((BRK)).
(Šamangən)
bar
părga
ibi.
Всякий-всякий
был
bar
(kuriz-)
kurizən
kuba,
albugan
kuba,
părgagən,
tažəbən
(p-)
kuba
părgagən.
Poʔton
kuba.
((BRK)).
Dĭ
šaman
bar
шаманил
-
шаманил,
dĭgəttə
dagaj
ibi
da
bar
müʔbdəbi
(siʔ-)
sĭjdə.
I
dĭgəttə
saʔməluʔpi.
A
il
iʔgö
šonəgaʔi
быдто
(s
-)
Минусинские.
По-русски
((BRK)).
Tibiʔi
(ka-
ka-)
kamen
kallaʔi
dʼijenə
dĭgəttə
šamandə
kallaʔi.
Dĭ
mălləj:"
Tăn
(u-)
albuga
kutlal",
a
šindinə
mălləj:"
Ej
kutlal".
((BRK)).
Минусинский
šaman
i
miʔ
šaman
bar
dʼabrobiʔi.
(Minu-)
Минусинский
kambi
maʔndə,
a
miʔ
šaman
(dĭ-)
dĭm
bar
bĭdleʔpi.
Pograš
molambi.
A
dĭ
bar
multuksi
dĭm
kutlambi.
(Udanə)
Udabə
bar
băldəbi.
Руку
((BRK)).
Girgit
kuza
ĭzemnuʔpi,
dĭgəttə
kalaʔi
šamandə,
dĭ
bar
dĭm
dʼaziria.
Левый
udandə
(nuldləj)
(dĭ
üge).
Dăre
bar
ulutsi
(numa-)
кланяется,
кланяется.
Dĭgəttə
dĭ
dĭʔnə
tʼažerluʔpi
i
bostə
bar
suʔmileʔbə,
bubendə
sʼarlaʔbə.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭ
ej
ĭzemnie,
maʔndə
šoləj.
((BRK)).
((BRK)).
Tibizeŋ
dʼijenə
kalladʼürbiʔi,
nezeŋ
(maʔən)
amnobiʔi.
Sarankaʔi
tĭlbiʔi,
ujam
(embiʔi),
ipek
naga.
((BRK)).
Nezeŋ
bar
(n-)
noʔ
nĭŋgəbiʔi.
Travʼanʼigaʔi
kürbiʔi,
jamaʔi
šöʔpiʔi,
žilaʔi
kürbiʔi.
Dʼijegən
maʔ
(ab-)
abiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
maʔkən
uja
mĭnzerbiʔi.
Segi
bü
mĭnzerbiʔi,
amorbiʔi.
((BRK)).
Turaʔi
ibiʔi,
dĭ
turagən
ej
(amnobiʔi).
Nʼiʔnen
maʔ
ibi.
Dĭn
mĭnzerbiʔi
mĭj.
Segi
bü
mĭnzerbiʔi.
Amorbiʔi,
a
turagən
kunolbiʔi.
((BRK)).
Maʔi
abiʔi
(pats-)
paʔi,
dĭgəttə
kuba
kürbiʔi
patsi
da
enbiʔi
diʔnə.
Dĭgəttə
taganəʔi
abiʔi,
dĭgəttə
aspaʔi
edəbiʔi,
(mĭnzer-
mĭnzeri-)
mĭnzerzittə
uja
da,
segi
bü
mĭnzerzittə.
Dĭgəttə
…
Стой
((BRK))
Dʼügən
šü
ambiʔi.
Nʼüʔnən
ši
ibi
dĭbər,
(be-)
ber
kandlaʔbə.
Dĭgəttə
paʔi
ambiʔi,
štobi̮
šünə
šindidə
ej
(š-)
saʔməbi.
((BRK)).
Šišəge
mobi
dak,
(kožaʔi=)
kožazi
kajbiʔi
(a=).
Ejü
mobi
dak,
(ku-
kürbiʔi=
kambiʔ-)
kajbiʔi.
((BRK)).
Urgo
ibi,
(me-)
метра
teʔtə.
Il
iʔbobiʔi,
bʼeʔ
il.
Kamen
sĭre
ibi,
dĭzeŋ
dön
amnobiʔi.
A
kamen
sĭre
kalladʼürbi,
dĭgəttə
dĭzeŋ
kandəgaʔi
dʼijenə,
urgo
măjanə.
((BRK)).
Ălenʼəʔizi
mĭmbiʔi,
Tʼelamdə
kanbiʔi,
dĭn
urgo
bü,
kola
dʼaʔpiʔi.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭzeŋ
kambiʔi,
esseŋdə,
i
nezeŋdə
ibiʔi,
ălenʼəʔizi
kambiʔi.
((BRK)).
I
menzeŋzi.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭzeŋ
dʼijegən
keʔbde
oʔbdəbiʔi,
ambiʔi.
San
oʔbdəbiʔi
lejbiʔi.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭzeŋ
beškeʔi
oʔbdəbiʔi,
mĭnzerbiʔi
i
tustʼarbiʔi.
((BRK)).
Dĭgəttə
(dĭn=)
dĭzen
dĭn
kuʔpiʔi
si̮neʔi
i
uja
tustʼarbiʔi.
Dĭgəttə
edəbiʔi,
dĭ
(ko-)
kolambi,
baltuzi
jaʔpiʔi,
buranə
kămnəbiʔi.
((BRK)).
Dĭzeŋ
dĭgəttə
kola
dʼaʔpiʔi
i
tustʼarbiʔi,
i
tože
kola
(koʔpiʔi
)…
сушили.
((BRK)).
Dĭgəttə
kubatsi
abiʔi
buraʔi
i
dĭbər
embiʔi
uja
i
kola.
I
ălenʼəʔizi
deʔpiʔi
maʔnə.
Döber
gijen
amnobiʔi,
kamen
šišəge
ibi.
((BRK)).
Dĭzeŋ
(dĭgət-)
dĭrgidəʔi
menzeŋdə
(b-)
ibiʔi.
(Ka-)
Kalaʔi
poʔto,
iʔgö
dʼabəluʔi,
dĭgəttə
maʔndə
šoləj,
dĭ
ine
kolerləj.
Dĭgəttə
kandəga
poʔto
oʔbdəsʼtə.
Dĭgəttə
šoləj
maʔndə.
((BRK)).
I
poʔto
detləj.
((BRK)).
(Dĭz-)
Dĭzem
(a-)
armijanə
ej
ibiʔi,
dĭzeŋ
(ĭsak
aktʼa=)
aktʼa
mĭbiʔi
i
albuga
mĭbiʔi.
((BRK)).
Dĭzeŋ
ĭsaktə
mĭmbiʔi
aktʼa,
(bʼeʔ=)
bʼeʔ
sumna.
Ну
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
