Utterance view

PKZ_196X_SU0221

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 195 • next

[1]
Kamen miʔnʼibeʔ šobial?
Kamen miʔnʼibeʔ šobial?
[2]
Urgo dʼalagən.
Urgo dʼalagən.
[3]
Šide dʼala Kazan turagən
Šide dʼala Kazan turagən amnobiam.
[4]
(Ĭmbi= ĭmbi=) Ĭmbi kubial?
(Ĭmbi= ĭmbi=) Ĭmbi kubial?
[5]
Dĭgəttə döber šobiam.
Dĭgəttə döber šobiam.
[6]
((BRK)).
((BRK)).
[7]
Măndərbiam, măndərbiam, kădedə (ej moliam) ej moliam šozittə döber.
Măndərbiam, măndərbiam, kădedə (ej moliam) ej moliam šozittə döber.
[8]
Nagur dʼalagən dĭgəttə šobiam döber.
Nagur dʼalagən dĭgəttə šobiam döber.
[9]
((BRK)).
((BRK)).
[10]
Dĭgəttə döber šobiam, urgajanə šobiam.
Dĭgəttə döber šobiam, urgajanə šobiam.
[11]
Dĭ măna bar bădəbi, mĭj mĭbi.
Dĭ măna bar bădəbi, mĭj mĭbi.
[12]
((BRK)).
((BRK)).
[13]
Dĭgəttə döber šobiam, buzo kirgarlaʔbə.
Dĭgəttə döber šobiam, buzo kirgarlaʔbə.
[14]
Nüke bar mĭbi dĭʔnə toltanoʔ, dĭ amorlaʔbə, ej kirgarlia.
Nüke bar mĭbi dĭʔnə toltanoʔ, dĭ amorlaʔbə, ej kirgarlia.
[15]
((BRK)).
((BRK)).
[16]
Dĭ nükegən turagən šišəge, pʼeš nendəbi.
Dĭ nükegən turagən šišəge, pʼeš nendəbi.
[17]
((BRK)).
((BRK)).
[18]
Nʼiʔnen bar šišəge, ugandə.
Nʼiʔnen bar šišəge, ugandə.
[19]
Büzo turagən nuga bar.
Büzo turagən nuga bar.
[20]
((BRK)).
((BRK)).
[21]
(Tüžöj) Tüžöj nʼeluʔpi bar, üdʼüge büzo.
(Tüžöj) Tüžöj nʼeluʔpi bar, üdʼüge büzo.
[22]
((BRK)).
((BRK)).
[23]
Miʔ turagən ugandə iʔgö il kubiʔi.
Miʔ turagən ugandə iʔgö il kubiʔi.
[24]
((BRK)).
((BRK)).
[25]
Mĭmbiem nükenə, dĭ (uga-) ugandə ĭzemnie.
Mĭmbiem nükenə, dĭ (uga-) ugandə ĭzemnie.
[26]
"Măn teinen (kulambi-) kulalləm".
"Măn teinen (kulambi-) kulalləm".
[27]
"No, kuʔ"
"No, kuʔ" ((NOISE)).
[28]
"No, kuʔ.
"No, kuʔ.
[29]
(Taʔ-) Karəldʼan (šo-) šolam (băzəsʼtə) tănan.
(Taʔ-) Karəldʼan (šo-) šolam (băzəsʼtə) tănan.
[30]
Dĭgəttə ej kambiam.
Dĭgəttə ej kambiam.
[31]
Noʔ deʔpiʔi šide tibi.
Noʔ deʔpiʔi šide tibi.
[32]
Dĭgəttə šobiam:" Ĭmbi konʼdʼo ej šobial?"
Dĭgəttə šobiam:" Ĭmbi konʼdʼo ej šobial?"
[33]
"A măn tenəbiem tăn (kulambiam), băzəsʼtə šobiam".
"A măn tenəbiem tăn (kulambiam), băzəsʼtə šobiam".
[34]
((BRK)).
((BRK)).
[35]
Büzo nomlaʔbə, ej kirgarlaʔbə.
Büzo nomlaʔbə, ej kirgarlaʔbə.
[36]
((BRK)).
((BRK)).
[37]
Esseŋ bar nuʔməleʔbəʔjə (turan to-) turan tondə.
Esseŋ bar nuʔməleʔbəʔjə (turan to-) turan tondə.
[38]
((BRK)).
((BRK)).
[39]
Šide nʼi šobiʔi nʼilgösʼtə.
Šide nʼi šobiʔi nʼilgösʼtə.
[40]
((BRK)).
((BRK)).
[41]
((BRK)).
((BRK)).
[42]
Iʔ (kirgargaʔ), iʔ alomgaʔ, nʼilgöleʔ.
Iʔ (kirgargaʔ), iʔ alomgaʔ, nʼilgöleʔ.
[43]
((BRK)).
((BRK)).
[44]
"Ial kamen šoləj?"
"Ial kamen šoləj?"
[45]
"Büžü šoləj!"
"Büžü šoləj!"
[46]
((BRK)).
((BRK)).
[47]
Nada bü ejümzittə, dĭgəttə tüžöj bĭdəlzittə.
Nada bü ejümzittə, dĭgəttə tüžöj bĭdəlzittə.
[48]
((BRK)).
((BRK)).
[49]
Ĭmbi nʼilgösʼtə šobilaʔ, măndərzittə šobilaʔ?
Ĭmbi nʼilgösʼtə šobilaʔ, măndərzittə šobilaʔ?
[50]
((BRK)).
((BRK)).
[51]
Ej kürümnieʔi.
Ej kürümnieʔi.
[52]
Kuvas nʼizeŋ, ej kürümnieʔi.
Kuvas nʼizeŋ, ej kürümnieʔi.
[53]
Nulaʔbəʔjə, jakšeʔi ugandə.
Nulaʔbəʔjə, jakšeʔi ugandə.
[54]
((BRK)).
((BRK)).
[55]
Sanə teinen mĭbiem tănan lejzittə.
Sanə teinen mĭbiem tănan lejzittə.
[56]
((BRK)).
((BRK)).
[57]
Sʼimat măndərzittə, (kuʔi-) kuzaŋdə nʼilgösʼtə, aŋdə amzittə, tĭmeʔi talbəzittə ipek.
Sʼimat măndərzittə, (kuʔi-) kuzaŋdə nʼilgösʼtə, aŋdə amzittə, tĭmeʔi talbəzittə ipek.
[58]
((BRK)).
((BRK)).
[59]
Tenöbiam, tenöbiam, kăde döber šozittə.
Tenöbiam, tenöbiam, kăde döber šozittə.
[60]
((BRK)).
((BRK)).
[61]
Kuba dʼügən iʔbolaʔpi.
Kuba dʼügən iʔbolaʔpi.
[62]
Ipek embiʔi.
Ipek embiʔi.
[63]
Dĭgəttə amorbiʔi dĭ ipek, i uja.
Dĭgəttə amorbiʔi dĭ ipek, i uja.
[64]
И
И мясо.
[65]
((BRK)).
((BRK)).
[66]
Dĭgəttə ambiʔi, dĭgəttə kudajdə numan
Dĭgəttə ambiʔi, dĭgəttə kudajdə numan üzəbiʔi.
[67]
((BRK)).
((BRK)).
[68]
Kazan turanə mĭmbiem, (tʼegergən=) tʼegergən (ku-) kudaj (numan=)
Kazan turanə mĭmbiem, (tʼegergən=) tʼegergən (ku-) kudaj (numan=) numan üzəbiem.
[69]
((BRK)).
((BRK)).
[70]
Iʔgö il kulambiʔi, (kros-) krospaʔi ugandə iʔgö nugaʔi bar.
Iʔgö il kulambiʔi, (kros-) krospaʔi ugandə iʔgö nugaʔi bar.
[71]
((BRK)).
((BRK)).
[72]
Miʔ koʔbdo ĭzembi, a abat (k-) kumbi (dʼizi-) dʼazirzittə.
Miʔ koʔbdo ĭzembi, a abat (k-) kumbi (dʼizi-) dʼazirzittə.
[73]
((BRK)).
((BRK)).
[74]
(Miʔ-) Miʔnʼibeʔ teinen nüdʼin tibi nezi bar dʼabrobiʔi.
(Miʔ-) Miʔnʼibeʔ teinen nüdʼin tibi nezi bar dʼabrobiʔi.
[75]
Udagən bar (krom- mʼa-) kem mʼaŋnaʔbə.
Udagən bar (krom- mʼa-) kem mʼaŋnaʔbə.
[76]
Esseŋdə bar kirgarlaʔbəʔjə.
Esseŋdə bar kirgarlaʔbəʔjə.
[77]
Măn šobiam, bar kudonzəbiam.
Măn šobiam, bar kudonzəbiam.
[78]
((BRK)).
((BRK)).
[79]
Büzo iʔbəbi, ej kirgaria tüj.
Büzo iʔbəbi, ej kirgaria tüj.
[80]
((BRK)).
((BRK)).
[81]
Možna dʼăbaktərzittə.
Možna dʼăbaktərzittə.
[82]
((BRK)).
((BRK)).
[83]
Büzʼen bar püjet tʼukumbi.
Büzʼen bar püjet tʼukumbi.
[84]
Gijendə ara bĭtlem.
Gijendə ara bĭtlem.
[85]
Dĭgəttə pograšsʼe abi, amnobi pagən.
Dĭgəttə pograšsʼe abi, amnobi pagən.
[86]
A măn urgajam mĭmbi Kazan turanə i ara
A măn urgajam mĭmbi Kazan turanə i ara deʔpi.
[87]
(Dĭgəttə) amnəbi tüʔsʼittə (dĭʔ-) diʔnə kötenzi.
(Dĭgəttə) amnəbi tüʔsʼittə (dĭʔ-) diʔnə kötenzi.
[88]
Dĭgəttə dĭ šobi.
Dĭgəttə dĭ šobi.
[89]
Dĭ dĭʔnə ara mĭbi, dĭ bĭʔpi.
Dĭ dĭʔnə ara mĭbi, dĭ bĭʔpi.
[90]
I (măndə=) măndə dĭʔnə:
I (măndə=) măndə dĭʔnə:
[91]
"Ne dak ne, ot dak ne dak ne".
"Ne dak ne, ot dak ne dak ne".
[92]
"Ĭmbi tăn dăre (m-) ((BRK))?"
"Ĭmbi tăn dăre (m-) ((BRK))?"
[93]
"A tăn măna (am-) kötenzi amnobial i tüʔpiel.
"A tăn măna (am-) kötenzi amnobial i tüʔpiel.
[94]
((BRK)).
((BRK)).
[95]
(Măr-) Măn urgajam šamandə mĭmbiem.
(Măr-) Măn urgajam šamandə mĭmbiem.
[96]
Dĭn bar (moi-) uja mĭnzerbiʔi, takšenə, urgo takše embiʔi.
Dĭn bar (moi-) uja mĭnzerbiʔi, takšenə, urgo takše embiʔi.
[97]
Dĭ bar šĭšəge molambi.
Dĭ bar šĭšəge molambi.
[98]
"Amnaʔ (a-) amorzittə!"
"Amnaʔ (a-) amorzittə!"
[99]
Dĭ bar uja ibi, dĭ ugandə šišəge.
Dĭ bar uja ibi, dĭ ugandə šišəge.
[100]
Dĭgəttə mendə (baʔ-) baʔluʔpi.
Dĭgəttə mendə (baʔ-) baʔluʔpi.

Text view • Interlinear Glossed Text