Text viewPKZ_196X_SU0218| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Kaŋgaʔ
multʼanə
(obbərej)
šidegöʔ.
Dĭ
tănan
bögəlbə
kĭškələj
sabənzi,
(vixotkazi).
A
(tăn
dĭʔnə).
Da
(šereʔ-)
šeriem.
Nʼe
axota
kanzittə,
ugandə
šeriem.
Kazan
turagən
multʼanə
(ej
kanʼ-)
ej
kaliaʔi
(obbərej).
Nezeŋ,
tibizeŋ.
Nezeŋ
onʼiʔ
(kaŋg-)
kandəʔi.
A
tibizeŋ
karəldʼan
nendəleʔbəʔjə
bazoʔ.
Onʼiʔ
kandəgaʔi
tibizeŋ.
((BRK)).
Miʔ
multʼagən
koʔbsaŋ
šidegöʔ
kandəgaʔi.
Dĭgəttə
iat
kaləj,
onʼiʔ
koʔbdo,
onʼiʔ
nʼi.
Băzləj
dĭzem.
Dĭzeŋ
(šolə-)
šonəgaʔi,
dĭgəttə
tibi
(kalaʔbə).
A
dĭgəttə
măn
kalaʔbəm,
(băzəjdliam).
((BRK)).
Măn
tʼotkam
kambi
Kazan
Dĭn
kak
raz
multʼa
nendəbiʔi.
Bar
băzəbiʔi,
măndəʔi:
"Kanaʔ
moltʼanə".
(A
măn=)
A
dĭ
kambi.
Ej
tĭmnet,
gibər
bü
kămnasʼtə.
"Pʼeštə
kămnəbiam,
bar
stʼenaʔi
büzi
(обл
-)
облила
стены
эти".
По-русски
((BRK)).
Dĭgəttə
băzəjbiam,
šobiam.
Ĭmbi
băzəjbial,
băzəjbial,
ej
(embiel)?
Ej
embiem!
((BRK)).
Dĭgəttə
(o-)
mănliaʔi:"
Kanaʔ!
Pădvalbə
uja
deʔ.
Kătletaʔinə".
Măn
kambiam.
(Nugia-)
Nugam,
uja
iʔgö,
a
aspaʔ
naga.
Dĭgəttə
parbiam.
"Ĭmbi
uja
ej
(det-)
detlel?"
"Da
uja
iʔgö,
a
aspaʔ
naga".
Dĭzeŋ
davaj
kaknarzittə!
((BRK)).
Dĭgəttə
mănliaʔi:"
Kanaʔ!
Ăgărottə
deʔ
ăgurci̮ʔi".
Măn
(kambiam).
Măndərbiam,
măndərbiam.
Nĭŋgəliem
(toŋtanoʔ),
išo
ĭmbi-nʼibudʼ.
Dĭgəttə
(napal);
šide
(di̮-)
тыква
ibiem
i
šobiam
turanə.
Onʼiʔ
ne
pătpollʼanə
(š-)
süʔmiluʔpi.
Onʼiʔ
(n-)
ne
nʼiʔtə.
Aʔpi
(min-)
măna
ej
tonuʔpi.
((BRK)).
Dĭgəttə
(dĭj-)
dĭ
nezen
(aba=)
abat
măndə:
"Gibər
šiʔ
nuʔməlambilaʔ?
Deʔkeʔ,
a
kămnəgaʔ
mĭj".
"Abam,—
măndə,—
kuiol
dĭ
šide
dĭʔə
(ti̮kla-)
тыква
deʔpi.
"A
ĭmbi
öʔlieʔi,
kuza
ej
tĭmnet,
a
šiʔ
(öʔleʔil-)
öʔleileʔ".
((BRK)).
Onʼiʔ
ne
Kazan
turanə
mĭmbi,
(inettə-)
inetsi.
(Šo-)
Šobi
maʔndə.
I
kubi:
pa
iʔbolaʔbə.
(Š-)
Dĭgəttə
măndə:
dĭn
červə
bar
ambi.
(Dĭrg-
dĭgət-)
Dĭrgit
paʔi
možna
toʔnarzittə
i
(paʔi
boləj).
((BRK)).
Dĭrgit
bar
abi,
üdʼüge,
pʼeš
možna
nendəsʼtə.
((BRK)).
Dĭgəttə
Varlam
deʔpi
kujdərgan.
"Nuldaʔ",
(măndə-)
măndə
dĭʔnə.
Dĭ
kambi,
bar
trubagəndə
bü
embi,
embi,
kămnəbi,
kămnəbi.
I
dĭbər
(ko-)
kös
embi.
Šobi
turanə
da
măndə:
"Samovar
mʼaŋnaʔbə
(bar).
Kujdərgan
mʼaŋnaʔbə
bar,
bü".
Dĭ
kambi
bar.
"Döbər,
măndə,
bü
eneʔ,
a
döbər
kös
eneʔ".
Dĭgəttə
(dĭ
didro)
abi.
((BRK)).
Pa
kambiʔi
jaʔsittə,
i
nʼamga
bü
deʔpiʔi.
(Pa-)
Pagən
nʼamga
bü
ibi.
((BRK)).
Sĭre
pa,
kojü
pa.
((BRK)).
Šomi
pa,
san
pa.
((BRK))
говорила
(lö-)
(len)
pa.
((BRK)).
Muʔjə
ugandə
iʔgö
dʼijegən.
Kalal
dăk
bar,
üge
üjüzi
tonuʔlal.
((BRK)).
Dărowă
igel.
Jakše
erte!
Jakše
ertezi
i
веселый
dʼala
tănan.
((BRK)).
Kăde
kunolbial
teinen?
Moltʼagən
băzəbial,
padʼi
tăŋ
kunolbial.
Da
(kunolbialəj-
kulonolbiam-),
jakše
băzəbiam.
Bü
kabarbi.
Dʼibige
bübə
ibi,
i
šišəge.
Ejü
mobi
ugandə,
(tăŋ)
ejü.
((BRK)).
Măn
moltʼagən
băzəbiam,
bar
bü
kămnəbiam.
Dĭgəttə
šobi
…
((BRK))
накрутил
там
на
это
((BRK))
Dĭgəttə
iet
šobi.
Bü
naga,
a
măn
detlem
da
băzəjdlam.
A
măn
kalladʼürbim,
dĭ
bar
băzəjdəbi
i
maʔndə
šobi.
((BRK)).
Măn
(sʼera-)
sʼestram
nʼit
mĭmbi
gorăttə.
Dĭn
mašina
ibi,
kujnegəʔi
(băzəsʼtə),
dĭgəttə
deʔpi
(maʔndə).
A
teinen
kujnegəʔi
bar
băzəbiʔi
i
edəbiʔi.
((BRK)).
Măn
sʼestranə
kazak
iat
šobi.
Ajaʔ
deʔpi
(tibi
i
ne).
Dĭgəttə
(ia=)
măn
ianə
măndə:"
Kangaʔ,
keʔbde
ileʔ,
малина
ileʔ".
Dĭzeŋ
kambiʔi.
Dĭ
ara
mĭbi
(onʼiʔ=)
onʼiʔ
бутылка
dĭzeŋ.
Kuʔpi
(ta-)
dĭn
keʔbde.
Dĭzeŋ
(nam-)
ibiʔi,
ibiʔi,
kon
ibiʔi.
Dĭgəttə
amnobiʔi
amorzittə.
A
măn
iam
(bə-)
măndə:
Davaj
döʔə
…
Nada
keʔbde
(koʔsittə)
dĭ
arazi.
Dĭgəttə
kămnəbiʔi,
bostə
bĭʔpiʔi.
Dĭgəttə
šo
oʔbdəbiʔi,
iʔgö
deʔpiʔi.
Šobiʔi
maʔndə
dĭbər.
Döm
nʼilgölia
püjetsi,
döm
nʼilgölia
püjetsi.
Putʼəmnia
arazi!
Ej
tĭmnebi.
((BRK)).
Măn
(təni-)
teinen
ertə
uʔbdəbiam.
Pʼeš
nendəbiem.
Dĭgəttə
tüžöjdə
noʔ
mĭbiam.
Toltanoʔ
bĭʔpiam.
Kambiam,
tüžöjdə
surdəbiam.
Süttə
kămnəbiam.
A
dĭgəttə
kambiam
nükenə,
mĭj
(ka-
)…
Mĭj
mĭnzerbiem.
Dĭgəttə
kambiam
nükenə,
(mĭj=)
mĭj
deʔpiem.
Dĭ
bar
(mĭn-)
mĭlleʔbə
(üjügən).
"Ĭmbi,
tural
băzəbi?"
"Dʼok,
esseŋ
băzəbiʔi".
Dĭgəttə
šobi
döbər,
krăvatʼtʼə
bar
(saʔməluʔpi).
Măn
măndəm:
"Iʔ
saʔmaʔ".
Погоди…
A
mĭjdə
bar
(săgəluʔpi).
Büžü
ej
kuləj.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭ
nükebə
(nuʔgĭ-)
kambiam
Anissʼanə.
Kundʼo
ej
mĭmbiem.
Šobiam
(dibər=)
dĭʔnə.
Dĭzeŋ
bar
dibər
nʼitsi
kudonzlaʔbə.
((BRK)).
Dĭgəttə
dĭ
Anissʼa
bar
kudonzəbi
(n-)
nʼit.
A
nʼit
bar
dĭʔnə
ĭmbi-nʼibudʼ
dʼăbaktərləj.
Măn
măndəm:"
Iʔ
kürümaʔ.
(Ia-)
Ian
ĭmbidə
ej
(mănaʔ)".
A
dĭ
üge
kürümnie.
A
iat
bar
davaj
dʼorzittə.
"Kuiol,
kăde
dĭzeŋ
(ipeksi),
măna
(bădləʔi).
Măn
ipek
amnia,
i
išo
kudonzlaʔbə".
Dĭgəttə
(šalaʔ-)
šala
amnobibaʔ,
dĭgəttə
Jelʼa
šobi.
"Zdărowă
igel"—"
Zdărowă
igel".
"Ĭmbi
šobial?"
"Ipek
măndərbiam".
A
măn
Anissʼanə
mălliam:
"Mĭʔ
dĭʔnə
onʼiʔ
ipek".
Dĭ
mĭbi
dĭʔnə.
"Kumen
pizittə?"
A
măn
măndəm:
"(Šalaʔ)
ej
iʔgö
kak
(măgăzingəʔ)".
Dĭgəttə
(dĭn=)
dĭ
dĭʔnə
mĭbi
teʔtə
bieʔ
kăpʼejkaʔi.
((BRK)).
Dĭgəttə
măn
šobiam.
Tüžöjbə
(bĭtəjbiem),
buzo
bĭtəlbiem,
noʔ
mĭbiem.
Dĭgəttə
büjle
mĭmbiem.
I
(š-)
šobiam
turanə,
ujum
(kănnambi).
Pʼeštə
(š-
s-)
(sʼabiam).
Pʼeštə
(s-)
(sʼabiam).
Dĭgəttə
ujum
(ejüm-)
(ojimulem).
Dĭzeŋ
(so-)
šobiʔi
i
dʼăbaktərzittə.
((BRK)).
Dĭgəttə
dʼăbaktərzittə
nada,
a
dĭn
mašina
bar
kürümnaʔbə.
Ej
mĭlie
dʼăbaktərzittə.
Miʔ
baʔluʔpibaʔ,
a
dĭzeŋ
kalladʼürbiʔi.
Ej
dʼăbaktərbiabaʔ.
A
tüj
šobiʔi
bazoʔ
(s-)
dʼăbaktərzittə.
((BRK)).
Šobiʔi,
a
măn
măndəm:"
Gijen
ibileʔ?"
"Da
pa
kürbibeʔ,
bostə
tura
kürbibeʔ,
i
urgajan
turanə
(kürbi-)
kürbibeʔ,
i
döbər
šobibaʔ".
((BRK)).
Dĭgəttə
iat
šobi
bălʼnʼitsagən.
Davaj
essem
(kudonz-):
ĭmbidə
ej
(aliaʔi).
"(Na),
paʔi
eneʔ
ăgradagən.
A
to
abal
šoləj,
ĭmbidə
ej
Dĭ
kambi
da
davaj
enzittə.
Dĭgəttə
šobi,
multʼagən
băzəjdəbiʔi.
Dĭgəttə
măna
măndəʔi:"
Kanaʔ
moltʼanə".
Măn
kambiam
băzəjdəsʼtə.
Dĭgəttə
Jelʼa
šobi,
băzəjdəsʼtə.
Dĭgəttə
tibi
šobi,
băzəjdəbi.
Dĭgəttə
abat
šobi.
Deʔpi
čulkiʔi.
(Piʔmeʔi)
deʔpi.
((BRK)).
Dĭgəttə
šobi,
ara
deʔpi.
Onʼiʔ
tibi
dĭm
deʔpi
inetsi.
Dĭgəttə
dĭ
dĭʔnə
ara
kămnəbi.
Šalaʔi
amorbi,
(ka-)
kambi
maːʔndə.
((BRK)).
Dĭ
ne
ugandə
kurojoʔ.
Pa
ibi
da
büzəm
(pa-)
pazi
toʔnarbi,
sʼimattə.
Kăjdə
bar
mʼaŋnaʔbə.
A
măn
bostə
büzəm
ej
münöriam,
(udazi).
Udazi
toʔlim,
šalaʔi
bar
(bĭtluʔpi).
((BRK)).
Măn
turagən
kürbiem
mašinam,
i
…
Dĭzeŋ
oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə.
Dĭgəttə
Vanʼa
măndə:
"Büzö,
kereʔ,
i
šoškaʔi",—
a
miʔ
bar
kaknarbibaʔ.
((BRK)).
Teinen
padʼi
iʔgö
dʼăbaktərbibaʔ.
Tüj
nada
maʔnʼi
kanzittə,
amorzittə,
iʔbəsʼtə,
(šal-)
(šalaʔi).
((BRK)).
Bor
bar
nʼiʔtə
kandəga.
Ugandə
šišəge
moləj.
Teinen
nüdʼin
sĭre.
Ertən
uʔbdəbiam—
bar
šišəge
molambi.
((BRK)).
Miʔnʼibeʔ
teinen
nada
kanzittə
Tanʼanə.
Štobi̮
dĭ
ipek
ibi
(Văznesenkagə)
i
deʔpi
miʔnʼibeʔ.
((BRK)).
((…))
nada
aktʼam
izittə
diʔnə.
Ej
boskəndə
deʔsittə
dĭʔə
inetsi
mĭlləj.
I
detləj.
((BRK)).
Ej
tĭmnem,
iləj
ilʼi
ej.
Nada
kanzittə
dĭzi
dʼăbaktərzittə,
možet
iləj.
No,
kanaʔ,
dʼăbaktəraʔ.
((BRK)).
Dĭ
možet
mĭlləj
măgăzingən
dĭn.
Очередь
nuzittə
nada,
ipek
izittə.
Măn
ej
iləm.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
