Utterance view

PKZ_196X_SU0218

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 238 • next

[1]
Kaŋgaʔ multʼanə (obbərej) šidegöʔ.
Kaŋgaʔ multʼanə (obbərej) šidegöʔ.
[2]
Dĭ tănan bögəlbə kĭškələj sabənzi, (vixotkazi).
Dĭ tănan bögəlbə kĭškələj sabənzi, (vixotkazi).
[3]
A (tăn dĭʔnə).
A (tăn dĭʔnə).
[4]
Da (šereʔ-) šeriem.
Da (šereʔ-) šeriem.
[5]
Nʼe axota kanzittə, ugandə šeriem.
Nʼe axota kanzittə, ugandə šeriem.
[6]
Kazan turagən multʼanə (ej kanʼ-) ej kaliaʔi (obbərej).
Kazan turagən multʼanə (ej kanʼ-) ej kaliaʔi (obbərej).
[7]
Nezeŋ, tibizeŋ.
Nezeŋ, tibizeŋ.
[8]
Nezeŋ onʼiʔ (kaŋg-) kandəʔi.
Nezeŋ onʼiʔ (kaŋg-) kandəʔi.
[9]
A tibizeŋ karəldʼan nendəleʔbəʔjə bazoʔ.
A tibizeŋ karəldʼan nendəleʔbəʔjə bazoʔ.
[10]
Onʼiʔ kandəgaʔi tibizeŋ.
Onʼiʔ kandəgaʔi tibizeŋ.
[11]
((BRK)).
((BRK)).
[12]
Miʔ multʼagən koʔbsaŋ šidegöʔ kandəgaʔi.
Miʔ multʼagən koʔbsaŋ šidegöʔ kandəgaʔi.
[13]
Dĭgəttə iat kaləj, onʼiʔ koʔbdo, onʼiʔ nʼi.
Dĭgəttə iat kaləj, onʼiʔ koʔbdo, onʼiʔ nʼi.
[14]
Băzləj dĭzem.
Băzləj dĭzem.
[15]
Dĭzeŋ (šolə-) šonəgaʔi, dĭgəttə tibi (kalaʔbə).
Dĭzeŋ (šolə-) šonəgaʔi, dĭgəttə tibi (kalaʔbə).
[16]
A dĭgəttə măn kalaʔbəm, (băzəjdliam).
A dĭgəttə măn kalaʔbəm, (băzəjdliam).
[17]
((BRK)).
((BRK)).
[18]
Măn tʼotkam kambi Kazan
Măn tʼotkam kambi Kazan turanə.
[19]
Dĭn kak raz multʼa nendəbiʔi.
Dĭn kak raz multʼa nendəbiʔi.
[20]
Bar băzəbiʔi, măndəʔi: "Kanaʔ moltʼanə".
Bar băzəbiʔi, măndəʔi: "Kanaʔ moltʼanə".
[21]
(A măn=) A dĭ kambi.
(A măn=) A dĭ kambi.
[22]
Ej tĭmnet, gibər bü kămnasʼtə.
Ej tĭmnet, gibər bü kămnasʼtə.
[23]
"Pʼeštə kămnəbiam, bar stʼenaʔi büzi (обл -) облила стены эти".
"Pʼeštə kămnəbiam, bar stʼenaʔi büzi (обл -) облила стены эти".
[24]
По-русски ((BRK)).
По-русски ((BRK)).
[25]
Dĭgəttə băzəjbiam, šobiam.
Dĭgəttə băzəjbiam, šobiam.
[26]
Ĭmbi băzəjbial, băzəjbial, ej (embiel)?
Ĭmbi băzəjbial, băzəjbial, ej (embiel)?
[27]
Ej embiem!
Ej embiem!
[28]
((BRK)).
((BRK)).
[29]
Dĭgəttə (o-) mănliaʔi:" Kanaʔ!
Dĭgəttə (o-) mănliaʔi:" Kanaʔ!
[30]
Pădvalbə uja deʔ.
Pădvalbə uja deʔ.
[31]
Kătletaʔinə".
Kătletaʔinə".
[32]
Măn kambiam.
Măn kambiam.
[33]
(Nugia-) Nugam, uja iʔgö, a aspaʔ naga.
(Nugia-) Nugam, uja iʔgö, a aspaʔ naga.
[34]
Dĭgəttə parbiam.
Dĭgəttə parbiam.
[35]
"Ĭmbi uja ej (det-) detlel?"
"Ĭmbi uja ej (det-) detlel?"
[36]
"Da uja iʔgö, a aspaʔ naga".
"Da uja iʔgö, a aspaʔ naga".
[37]
Dĭzeŋ davaj kaknarzittə!
Dĭzeŋ davaj kaknarzittə!
[38]
((BRK)).
((BRK)).
[39]
Dĭgəttə mănliaʔi:" Kanaʔ!
Dĭgəttə mănliaʔi:" Kanaʔ!
[40]
Ăgărottə deʔ ăgurci̮ʔi".
Ăgărottə deʔ ăgurci̮ʔi".
[41]
Măn (kambiam).
Măn (kambiam).
[42]
Măndərbiam, măndərbiam.
Măndərbiam, măndərbiam.
[43]
Nĭŋgəliem (toŋtanoʔ), išo ĭmbi-nʼibudʼ.
Nĭŋgəliem (toŋtanoʔ), išo ĭmbi-nʼibudʼ.
[44]
Dĭgəttə (napal); šide (di̮-) тыква ibiem i šobiam turanə.
Dĭgəttə (napal); šide (di̮-) тыква ibiem i šobiam turanə.
[45]
Onʼiʔ ne pătpollʼanə (š-) süʔmiluʔpi.
Onʼiʔ ne pătpollʼanə (š-) süʔmiluʔpi.
[46]
Onʼiʔ (n-) ne nʼiʔtə.
Onʼiʔ (n-) ne nʼiʔtə.
[47]
Aʔpi (min-) măna ej tonuʔpi.
Aʔpi (min-) măna ej tonuʔpi.
[48]
((BRK)).
((BRK)).
[49]
Dĭgəttə (dĭj-) dĭ nezen (aba=) abat măndə:
Dĭgəttə (dĭj-) dĭ nezen (aba=) abat măndə:
[50]
"Gibər šiʔ nuʔməlambilaʔ?
"Gibər šiʔ nuʔməlambilaʔ?
[51]
Deʔkeʔ, a kămnəgaʔ mĭj".
Deʔkeʔ, a kămnəgaʔ mĭj".
[52]
"Abam,— măndə,— kuiol dĭ šide dĭʔə (ti̮kla-) тыква deʔpi.
"Abam,— măndə,— kuiol dĭ šide dĭʔə (ti̮kla-) тыква deʔpi.
[53]
"A ĭmbi öʔlieʔi, kuza ej tĭmnet, a šiʔ (öʔleʔil-) öʔleileʔ".
"A ĭmbi öʔlieʔi, kuza ej tĭmnet, a šiʔ (öʔleʔil-) öʔleileʔ".
[54]
((BRK)).
((BRK)).
[55]
Onʼiʔ ne Kazan turanə mĭmbi, (inettə-) inetsi.
Onʼiʔ ne Kazan turanə mĭmbi, (inettə-) inetsi.
[56]
(Šo-) Šobi maʔndə.
(Šo-) Šobi maʔndə.
[57]
I kubi: pa iʔbolaʔbə.
I kubi: pa iʔbolaʔbə.
[58]
(Š-) Dĭgəttə măndə: dĭn červə bar ambi.
(Š-) Dĭgəttə măndə: dĭn červə bar ambi.
[59]
(Dĭrg- dĭgət-) Dĭrgit paʔi možna toʔnarzittə i (paʔi boləj).
(Dĭrg- dĭgət-) Dĭrgit paʔi možna toʔnarzittə i (paʔi boləj).
[60]
((BRK)).
((BRK)).
[61]
Dĭrgit bar abi, üdʼüge, pʼeš možna nendəsʼtə.
Dĭrgit bar abi, üdʼüge, pʼeš možna nendəsʼtə.
[62]
((BRK)).
((BRK)).
[63]
Dĭgəttə Varlam deʔpi kujdərgan.
Dĭgəttə Varlam deʔpi kujdərgan.
[64]
"Nuldaʔ", (măndə-) măndə dĭʔnə.
"Nuldaʔ", (măndə-) măndə dĭʔnə.
[65]
Dĭ kambi, bar trubagəndə bü embi, embi, kămnəbi, kămnəbi.
Dĭ kambi, bar trubagəndə bü embi, embi, kămnəbi, kămnəbi.
[66]
I dĭbər (ko-) kös embi.
I dĭbər (ko-) kös embi.
[67]
Šobi turanə da măndə:
Šobi turanə da măndə:
[68]
"Samovar mʼaŋnaʔbə (bar).
"Samovar mʼaŋnaʔbə (bar).
[69]
Kujdərgan mʼaŋnaʔbə bar, bü".
Kujdərgan mʼaŋnaʔbə bar, bü".
[70]
Dĭ kambi bar.
Dĭ kambi bar.
[71]
"Döbər, măndə, bü eneʔ, a döbər kös eneʔ".
"Döbər, măndə, bü eneʔ, a döbər kös eneʔ".
[72]
Dĭgəttə (dĭ didro) abi.
Dĭgəttə (dĭ didro) abi.
[73]
((BRK)).
((BRK)).
[74]
Pa kambiʔi jaʔsittə, i nʼamga bü deʔpiʔi.
Pa kambiʔi jaʔsittə, i nʼamga bü deʔpiʔi.
[75]
(Pa-) Pagən nʼamga bü ibi.
(Pa-) Pagən nʼamga bü ibi.
[76]
((BRK)).
((BRK)).
[77]
Sĭre pa, kojü pa.
Sĭre pa, kojü pa.
[78]
((BRK)).
((BRK)).
[79]
Šomi pa, san pa.
Šomi pa, san pa.
[80]
((BRK)) говорила (lö-) (len) pa.
((BRK)) говорила (lö-) (len) pa.
[81]
((BRK)).
((BRK)).
[82]
Muʔjə ugandə iʔgö dʼijegən.
Muʔjə ugandə iʔgö dʼijegən.
[83]
Kalal dăk bar, üge üjüzi tonuʔlal.
Kalal dăk bar, üge üjüzi tonuʔlal.
[84]
((BRK)).
((BRK)).
[85]
Dărowă igel.
Dărowă igel.
[86]
Jakše erte!
Jakše erte!
[87]
Jakše ertezi i веселый dʼala tănan.
Jakše ertezi i веселый dʼala tănan.
[88]
((BRK)).
((BRK)).
[89]
Kăde kunolbial teinen?
Kăde kunolbial teinen?
[90]
Moltʼagən băzəbial, padʼi tăŋ kunolbial.
Moltʼagən băzəbial, padʼi tăŋ kunolbial.
[91]
Da (kunolbialəj- kulonolbiam-), jakše băzəbiam.
Da (kunolbialəj- kulonolbiam-), jakše băzəbiam.
[92]
Bü kabarbi.
Bü kabarbi.
[93]
Dʼibige bübə ibi, i šišəge.
Dʼibige bübə ibi, i šišəge.
[94]
Ejü mobi ugandə, (tăŋ) ejü.
Ejü mobi ugandə, (tăŋ) ejü.
[95]
((BRK)).
((BRK)).
[96]
Măn moltʼagən băzəbiam, bar bü kămnəbiam.
Măn moltʼagən băzəbiam, bar bü kămnəbiam.
[97]
Dĭgəttə šobi …
Dĭgəttə šobi …
[98]
((BRK)) накрутил там на это ((BRK))
((BRK)) накрутил там на это ((BRK))
[99]
Dĭgəttə iet šobi.
Dĭgəttə iet šobi.
[100]
Bü naga, a măn detlem da băzəjdlam.
Bü naga, a măn detlem da băzəjdlam.

Text view • Interlinear Glossed Text