Text viewPKZ_196X_SU0217| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Măn
amnobiam.
Sumna
tibizeŋ
ibiʔi
măn.
Dĭgəttə
muktuʔ
ibiem.
Tĭ
muktuʔ
tibi
ej
amnobi,
barəʔpi
da
kalladʼürbi.
Dĭgəttə…
Первый
tibim
bügən
kulambi,
nʼim
bügən
kulambi.
Dĭgəttə
iam
kuʔpiʔi,
sʼestram
kuʔpiʔi.
Abam
dʼijenə
kambi
i
dĭn
kulambi.
Măn
sʼestram
tibit
kuʔpi.
Šide
(ni-)
nʼi
maːbi.
Măn
dĭzem
bar
özerbiem.
Oldʼa
ibiem.
I
tüšəlbiem.
(Teŋziszi̮)
sazən.
Onʼiʔ
был
булгахтер,
(dĭgət-)
onʼiʔ
măna
amnobi.
Dĭgəttə
dĭm
ibiʔi
văjnanə,
dĭn
kuʔpiʔi.
Dĭn
koʔbdo
maluʔpi.
Măn
(pʼešk-
pʼeštə
s-)
kănnambiam,
pʼeštə
(s-
š-
Amnobiam,
iʔbobiam,
kunolbiam.
Sanə
(lei-)
lejlem.
Dĭgəttə
šiʔ
šobiʔi,
măn
šobiam
šiʔnʼileʔ
i
bar
dʼăbaktərlaʔbəm.
Nagur
kaga
amnobiʔi
i
dĭgəttə
kambiʔi
pa
Dĭzeŋgən
šü
nagobi.
(Tirdə)
kubiʔi,
šü
nendleʔbə.
"Kanaʔ!
Iʔ
šü!"
Dĭ
kambi,
dĭn
büzʼe
amnolaʔbə.
"(Nö-)
Nörbaʔ
сказка,
dĭgəttə
šü
mĭlem".
A
dĭ
măndə:
"Măn
ej
tĭmnem".
Dĭ
bögəldə
(i-
ba-
bădarbi=
bădaʔ-)
băʔpi,
(remniʔ)
nagur
ремень
băʔpi.
Dĭ
(kalal-)
kalladʼürbi,
i
šü
ej
mĭbi.
Dĭgəttə
Dĭgəttə
onʼiʔ
bazoʔ
kambi.
I
dĭʔnə
mămbi:
"Nörbaʔ
сказка".
Dĭ
măndə:"
Măn
ej
tĭmnem".
No,
dĭgəttə
dĭn
bar
dʼagarbi
bögəldə.
dʼabə-)
dʼabəluʔpi
xvostə.
Dĭ
Dĭ
bar
dĭm
запретил
((DMG))
Dĭgəttə
dĭ
(dʼabəluʔpi)
xvostə,
xvostə
(dʼ-)
Dĭgəttə
dagajzi
(bă-)
băʔpi.
Dĭn
jaši̮k
kubi.
Jaši̮kkən
sazən
(pʼaŋnomə).
(Măn
a-)
Măn
abam
(tăn
aba-
abatsi=)
tăn
abandə
tüʔsittə
kalladʼürbi.
Dĭgəttə
dĭ
büzʼe
mămbi:"
Iʔ
šamaʔ!"
A
(dĭ
m-
dĭ
dĭnʼ)
kuza
dĭʔnə
bögəldə
ремни
băʔpi
i
šü
ibi
i
kalladʼürbi.
Măn
meim
măn
tibi
(ka-
i-)
ileʔpi
i
kalladʼürbiʔi.
Miʔ
jakše
amnobiʔi,
a
dĭ
măna
ajirbi,
udanə
ibi.
A
(dĭgəttə)
kalladʼürbi
Igarkanə
i
dĭn
kulambi.
A
dĭ
a
ej
kuvas
ibi
aŋdə
bar
Dĭ
ej
kuvas,
aŋdə
păjdʼaŋ,
sʼimat
păjdʼaŋ.
Šide
(ne)
amnobiʔi.
Kambiʔi
sarankaʔi
(tĭldəz'-)
tĭlzittə.
Onʼiʔ
tĭlbi
iʔgö,
a
onʼiʔ
amga.
Girgit
iʔgö
tĭlbi,
a
girgit
amga
tĭlbi,
dĭm
(taʔ)
baltuzi
ulut
jaʔpi.
Dĭgəttə
šobi
maʔnə.
Koʔbdo
šobi:"
Gijen
măn
iam?"
"Dĭ
bar
i̮ri̮ː,
ej
tĭlbi
sarankaʔi.
Dĭn
bar
kunollaʔbə".
A
koʔbdot
(kădedə)
kăde
-
то
(узн-)
tĭmnebi
i
Nʼit
ibi.
Dĭ
dĭm
(šaʔla
ibi),
(kunol-)
kunolzittə
embi,
a
bostə
nʼuʔdə
(sa-
š-)
sʼabi
maʔtə.
Зола
ibi.
Dĭgəttə
(dĭn-)
dĭ
ne
šobi.
"Gijen
šiʔ
(t-)
dĭ
măndə,
măn
dön
amnolaʔbəm!"
Dĭ
(za-)
зола
(s-)
kămnəbi
sʼimandə.
Ĭmbidə
Dĭgəttə
sʼimat
ĭmbidə
ej
moliaʔi.
Dĭ
suʔməluʔpi
maʔtə,
kagat
ibi
i
kalladʼürbi,
gijen
il
iʔgö.
Măn
tibi
kalladʼürbi,
măn
ugandə
tăŋ
dʼorbiam.
Sĭjbə
bar
ĭzembi.
I
ulum
Măn
(ser-)
sʼestram
(nʼi=)
nʼit
tʼerməndə
mĭmbi,
ipek
Tʼerməndə
mĭbi,
un
nʼeʔsittə.
Dĭgəttə
maʔndə
šobi.
bo
Bostə
nenə
kaba-)
kabarləj,
a
măn
amnoliam
da
tenöliam".
"Ладно,
što
măn
(dĭzi-)
dĭzeŋzi,
amorzittə
не
стало,
to
(mĭmbiʔi,
boštə)
măn
iʔgö
amniam".
Onʼiʔ
kuza
monoʔkosʼtə
(k-)
kambi.
Kuvas
koʔbdo,
ugandə
oldʼat
iʔgö.
Kandəga,
dĭgəttə
kuza
dĭʔnə
măndə:"
Gibər
kandəgal?"
"Monoʔkosʼtə".
"Iʔ
măna!"
"A
tăn
ĭmbi
alial?"
"Amorzittə
da
tüʔsittə".
Dĭgəttə
š-)
stoldə
oʔbdəbi,
dĭgəttə
šobi
dĭ
kuza.
Kajit
amorzittə
da
tüʔsittə
bar
amnaʔbə
da
tüʔleʔbə,
amnaʔbə
da
tüʔleʔbə.
Bar
ĭmbi
amnuʔpi
i
uja
i
ĭmbi
ibi
bar
Bostə
măndə:"
Deʔkeʔ
išo
amga,
deʔkeʔ
išo
amga".
Dĭgəttə
už
amzittə
(нечего
ст
-)
нечего
Dĭgəttə
(bü=)
пиво
bĭʔsittə
(bazoʔ=)
bazoʔ
šobi
(dĭ
k-)
dĭ
Dĭgəttə
dĭ
(bĭ-)
bĭtleʔbə,
bĭtleʔbə
da
kĭnzleʔbə,
bĭtleʔbə
da
kĭnzleʔbə.
Bar
bĭtluʔpi
da
kirgarlaʔbə:"
Išo
(d-)
deʔ,
măna
amga!"
A
ulitsanə
bar
ugandə
bü
iʔgö.
Dĭgəttə
ej
ambi
da
bü
ej
bĭʔpi.
Dĭʔnə
bi̮
ulubə
sajjaʔpiʔi
bi̮
i
edəbiʔi,
a
to
Dĭgəttə
dĭ
koʔbdom
ibi
i
maʔndə
kambi.
"Kaba,
ĭmbi
nüjleʔbəl?"
"Коробочка".
"A
ĭmbi
ej
jakše
nüjleʔbəl?"
"Da
нельзя
jakše
(nüjn-)
nüjnəsʼtə".
Kuiol
(barlaʔina)".
Onʼiʔ
kuza
(ibi̮-)
ibi
tʼerməndə.
(A=)
A
onʼiʔ
kuza
ugandə
aktʼa
iʔgö
(был=)
ibi.
I
oldʼa,
i
ipek.
(Dĭ=)
Dĭn
kuzanə
ibi
tʼerməndə
i
(ko-)
konnambi.
Dĭ
bar
dʼorlaʔbə.
A
pʼetux
mălia
Ĭmbi
dʼorlaʔbəl
k
k
kanžəbəj
Tüjö
ilbəj
tʼerməndə".
Dĭ
latti̮
kambiʔi.
Pʼetux
kirgarlaʔbə:
"Deʔ
tʼermən,
deʔ
tʼermən!"
(D-)
Dĭ
kuza
măndə:
"Barəʔtə
dĭm
(ineziʔ)
ineʔinə".
Barəʔluʔpi.
Dĭ
dĭʔə
šobi,
bazoʔ
kirgarlaʔbə:
"(Отда-)
Deʔtə
tʼerməndə,
deʔtə
tʼerməndə!"
Dĭgəttə"
Barəʔtə
(dĭ-)
dĭm
tüžöjdə".
Barəʔluʔpi
tüžöjdə.
Dĭ
tüžöjgən
(tĭ-)
bazoʔ
šobi.
Dĭgəttə
bazoʔ
măndə:
(Дай
tʼe-)
Deʔtə.Deʔtə
tʼerməndə
deʔtə
tʼerməndə
"Barəʔtə
ulardə!"
Barəʔluʔpi
ulardə.
Dĭgəttə
bazoʔ
šobiam
eŋg-]
eŋgeʔ
urgo
i
barəʔtə
dĭm
šünə".
Dĭgəttə
embiʔi
šü,
barəʔluʔpi
dĭ
pʼetugəm
šünə,
dibər
măndə:
"Kămnaʔ
kötenbə
bü,
kămnaʔ
kötenbə
bü!"
Kak
bü
kambi!
Bar
ĭmbi
bar
Dĭgəttə
bü
ugandə
iʔgö
(mʼaŋi-)
mʼambi,
dĭ
kuza
măndə:
"Iʔ
tʼerməndə
i
kanaʔ
(döʔə
döʔə=)
döʔnə!"
Погоди!
(Xisəʔi)
onʼiʔ
(nul-)
(nubiʔi),
măn
dĭzeŋ
(oʔlu-
ole-)
(öʔlubiem).
Dĭgəttə
dĭzeŋ
nuʔməluʔpiʔi.
A
dĭzeŋ
ej
nuʔməlieʔi.
I̮ri̮
molambiʔi.
Taldʼen
măn
meim
ej
kalladʼürbi
maːʔndə.
Măn
mĭmbiem
i
dĭzi
ej
pănarbiam,
udam
ej
mĭbiem.
Dĭgəttə
dĭ
bazoʔ
parluʔpi.
Ugandə
beržə,
sĭre
bar
kundlaʔbə.
Mašinaʔi
ej
kambiʔi,
dĭ
parluʔpi.
Dön
šaːbi.
A
teinen
măn
uʔpiam,
mĭnzerbiem
bar.
Ipek
pürbiem
boskəndə
aʔtʼinə.
Amorbi,
dĭgəttə
kalladʼürbi,
mašinazi.
Predsedatelʼzi.
Dĭgəttə
kallam
maʔnʼi.
Dĭgəttə
(šobiam=)
kallam
maʔnʼi,
a
to
măn
dĭn
il
amnolaʔbə,
măna
edəʔleʔbəʔjə.
Dĭgəttə
šobiam
maːʔnʼi.
(Dʼaparat)
băzəbiam,
(büzö)
bĭtəlbiem.
Dĭgəttə
tüžöjbə
sürerbiam
bünə,
bĭtəlbiem.
Dĭgəttə
šonəg
šo
šonəga
m
koʔbdo
šonəga
măna
Davaj
kĭrzittə,
măn
nubiam,
dĭ
kĭrbi
măna.
Dĭgəttə
(šobi-
šobila-)
šobibaʔ
turanə,
dʼăbaktərzittə.
Dĭgəttə
dʼăbaktərzittə
plʼonkanə.
Kurizəʔi
bădəbiam.
Tüžöjn
tüʔ
barəʔpiam.
Kabarləj
dʼăbaktərzittə,
a
to
esseŋ
büžü
šoləʔi
školagəʔ.
Ej
mĭləʔi
dʼăbaktərzittə,
bar
kirgarləʔi.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
