Text viewPKZ_196X_SU0215| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
"Tăn
(taldʼen)
(ka-)
kajaʔ
ibiel
dăk,
edəbiel?"
(Edəmiel-)
Edəbiem.
A
kumən?
Sumna
gram.
Aktʼa
deʔpiel?
"Deʔpiem.
šăl
arla-)
ara
bĭtleʔbəbeʔ.
I
ipek
amnia.
I
uja
amnaʔbəbaʔ.
I
taŋgu
nʼeʔleʔbəbeʔ
bar.
Miʔ
tondə
kuza
amnolaʔbə,
dĭn
nʼi
miʔnʼibeʔ
šobi.
Jaši̮ktə
(păʔpi),
i
škaptə
(păʔpi).
Măn
(mămbiam=)
mămbiam:"
Ĭmbi
"Măna
Vanʼka
велел
măndərzittə".
Măn
dĭm
sürerluʔpiem:
"(Măllia
Mišanə),
kanaʔ
döʔə!"
Dĭgəttə
teinen
šobi.
Bura
sanəzi
nuga,
dĭ
dagaj
ibi
i
bura
băʔpi.
Sanə
ibi
bostə
(barəʔluʔpi)
sĭreʔpne.
Miʔ
turagən
(ne
nuʔməluʔpi)
(deš-)
(dĭŋinaʔtə).
Tojirbi
sanə.
A
dĭ
bar
pʼerluʔbə:
Dö
sanə.
A
dĭ
mămbi:
"Măn
dĭm
kutlim!"
A
ĭmbi
m-)
măn
(tugan-)
tugandə:
"Šoʔ
miʔnʼibeʔ
amorzittə.
Eššinʼ
Ešši
ti
ti
kulambi
ušonʼiʔkə
kambi
A
măn
mămbiam:"
Šolam".
(A
bos-)
A
bospə
ej
kambiam.
(Meim)
kăštəbiam,
kăštəbiam,
dĭ
ej
kambi,
i
(măn)
ej
kambiam.
Dĭn
ugandə
araj,
a
măna
ara
ej
kereʔ.
Măn
не
хочу
dĭm
bĭʔsittə.
A
dĭ
kuroluʔpi
bar,
măndə:
urgajam
ažnə
(dʼoːdunʼi)
kubiam.
Tüj
buž-)
büžü
bü
molalləj.
Dĭgəttə
noʔ
özerləj.
Всякий
svʼetogəʔi
özerləʔi.
Paʔi
bar
kuvas
moləʔi.
Zʼelʼonaʔi
moləʔi
bar.
Dĭgəttə
ineʔi,
tüžöjəʔi,
ulardə
kalaʔi
noʔ
(amzittə).
Dĭgəttə
noʔ
urgo
özerləj.
Dĭgəttə
dĭm
(šapkosi-)
šapkozi
jaʔsittə
nada.
Dĭgəttə
kujagən
koləj,
da
oʔbdəsʼtə
nada.
Il
(mĭnliaʔi)
ugandə
jakše.
Pʼe
šobi.
Ugandə
(ej-)
ejü.
Măn
(dönüli
mobiam)
kunolzittə.
Dĭgəttə
ertə
uʔbdəbiam.
A
(dʼala=)
dʼalam
bar
togonorbiam.
Tüžöj
surdobiam
da,
mĭnzərbiem,
abiam,
dĭgəttə
dʼăbaktərbiam.
Ertə
oʔbdəbiam
da
šü
nendəbiem.
Măna
Kazan
turanə
nada
kanzittə
măn
k
čaj
iʔbolaʔbə
bankan
Izittə
nada,
da
ildə
mĭzittə,
măn
(dĭzeŋgən)
ibiem.
Măn
iʔgö
dʼăbaktəriam
tu
tüj
dʼăbaktər
dʼăbaktər
<<wip>>
laʔbəʔjə
Ugandə
tăn
koloʔsəbi.
(Koʔbdo)
üge
măna.
Măna
nada
dʼăbaktərzittə.
Tüj
tăn
dʼăbaktəraʔ,
a
măn
ej
dʼăbaktərlam.
(Măj-)
Măn
ej
tĭmniem,
ĭmbi
dʼăbaktərzittə,
tăn
dʼăbaktəraʔ.
(A
m-)
A
măn
ĭmbi
üge
буду
(dʼăbaktərzittə),
(iʔbəle-
iʔbola-)
iʔbəlem
da.
Măn
turam
с
краю,
măn
ĭmbidə
ej
tĭmniem.
Tenöʔ
ĭmbi-nʼibudʼ.
Šamaʔ
ĭmbi-nʼibudʼ.
Abam
(kuŋgəm)
kalladʼürbi.
A
măna
ugandə
jakše,
šindidə
ej
münöria,
măn
(balʔraʔ)
alomniam.
(Ajnu)
nüjleʔbəm.
Suʔmileʔbəm
bar.
A
iam
ej
nʼilgöliem.
Iam
abam
dĭ
saʔpiaŋbi,
što
măn
Što
măn
alomniam.
Măn
elem,
teinen
nüdʼin
bar
(ara
bĭʔ-),
(dʼabr-)
nüjnə
(nüjnə-)
nüjnəbi.
Dʼabərobi
bar,
(kudonzəbi)
bar.
Jelʼa
unnʼa
amnolaʔbə,
üge
monoʔkolaʔbəʔjə,
a
dĭ
üge
ej
kalia.
Šindinədə
ej
kalia,
ни
за
кого
не
идет.
Dĭn
bar
iat
abat
ige.
Măliaʔi:"
Kanaʔ
(tibinə)",
a
dĭ
kădedə
ej
kalia.
Šobi
măna
monoʔkosʼtə
ej
kuvas
kuz
kuza
măna
nʼe
axota
kanzittə
Abam
măndə
Ĭmbi
tăn
ej
ej
kalal
(Ej)
Nu
iʔ
(kanaʔ)",
(măn
nuʔməluʔpiam)
dĭgəttə.
Măn
(pervam)
первый
tibim
šobi
măna
monoʔkosʼtə.
Dĭʔnə
(мало
pʼe
i
măna=)
amga
pʼe
i
măna
amga
pʼe.
(Măn
nuʔ)
Măn
măndəm:"
Kanaʔ
abanə
da
ianə,
monoʔkoʔ
dĭzeŋ
mĭləʔi?"
Dʼok,
ej
mĭləʔi.
Dĭgəttə
măna
dʼăbaktərluʔpiʔi
i
(kam-)
kambibaʔ
(ine-)
inetsi
dĭʔnə.
Dĭgəttə
iam
šobi
dibər
miʔnʼibeʔ.
Dĭ
(š-)
döbər
šobi
noʔ
jaʔsittə.
Dĭgəttə
kambi
bünə
da
dĭn
kulambi.
Dĭgəttə
măn
maːndə
šobiam
i
ugandə
tăŋ
tenöbiam,
sĭjbə
ĭzembie.
Dʼorbiam,
ajirbiom
dĭm
bar.
Dĭgəttə
iam
măna
bü
dʼazirbi,
(pĭj)
măna.
Dĭgəttə
măn
davaj
nüjnə
(nüjzit-)
nüjzittə.
Dĭgəttə
măn
šobiam
(maʔnʼi),
amnobiam.
Dĭgəttə
kambiam
(Permʼako-)
Permʼakovtə,
večorkanə.
(Ten)
sʼarbibaʔ,
suʔmibeʔ.
Garmonʼnʼə
sʼarbibaʔ.
Nüjnə
nüjnəbibeʔ.
Dĭgəttə
dĭn
tibi
šobi,
(Nagornaj).
Muʔzendə
urgo,
numəʔi.
Da
köməʔi,
bostə
kömə.
Dĭgəttə
măn
maʔnʼi
šobiam
da
šobi
măna
monoʔkosʼtə.
Măn
măndəm:"
Tăn
(nʼi
git)
Dĭrgit.
Nu
măn
tănzi
ej
amnolam,
a
nʼizi.
Dĭgəttə
iam
măndə:"
Kanaʔ.
Dĭn
aktʼa
iʔgö.
Ugandə
(k-)
jakše
kuza".
A
măn
(nuliam):"
Ej".
"Da
kanaʔ,
da
amnoʔ
dĭzi".
Onʼiʔ
kuza
šobi
monoʔkosʼtə.
A
măn
ej
kaliam.
(A
ia=.)
Ej
kaliam,
dĭ
(ej)
kuvas,
(üjü=)
üjüt
bar
(ponʼ-)
păjdʼaŋ,
(bost-)
muʔzendə
Šĭket
ej
dʼăbaktəria,
ej
jakše
dʼăbaktəria,
kuzaŋdə
ej
(nʼilgöliaʔjə).
A
iam
măndə:"
Kanaʔ,
dĭn
tüžöj
ige,
i
ine
ige,
i
ipek
iʔgö".
A
(măn=)
măn
Măna
tăn
tănan
kereʔ
dak
tăn
kanaʔ
Tanitsagən
šobi
onʼiʔ
tibi.
Dĭm
ne
barəʔluʔpi.
Dĭ
davaj
măna
monoʔkosʼtə.
Iam
stal
(mĭnzerzittə)
uja,
dĭzem
(bĭd-)
bădəsʼtə.
A
măn
mălliam:
kanzittə
(ilʼi)
ej
kanzittə?
"Хошь
kanaʔ,
хошь
iʔ
kanaʔ.
Tăn
tüjö
(s-)
(bostə
urgo=)
bostə
tĭmnel
ĭmbi
(azittə)".
Dĭgəttə
dĭ
tibi
(sʼ-)
Măna
amnobi.
I
davaj
monoʔkosʼtə
bostə.
I
davaj
kudajdə
numan
üzəsʼtə.
"Ej
baʔlim
tănan,
a
munolam
jakše
amnolubaʔ".
Dĭgəttə
dĭ
ine
(körerbi),
(m-
miʔ=)
măn
dĭzi
kambiam
Permʼakovtə.
Ara
ibiem
deʔpibeʔ
s
s
Stoldə
oʔbdəbibeʔ,
il
oʔbdəbibeʔ.
Ara
bĭʔpiʔi
ambiʔi
dĭgəttə
ka
kambibaʔ
stanitsanə
Dĭgəttə
(manobiam)
nagur
kö.
Dĭgəttə
văjna
ibi,
dĭm
ibiʔi
văjnanə.
Dĭgəttə
măn
nanəʔzəbi
ibiem,
(koʔbdo
dĭ).
Dĭgəttə
dĭ
šobi
văjnagə,
раненый
ibi.
Dĭgəttə
iššo
amnobibeʔ,
măn
bazo
nanəʔzəbi
ibi.
Dĭgəttə
dĭ
(n-DMG-nobi),
dĭ
măna
sürerbi
i
dĭm
Iššo
onʼiʔ
(ni-)
nʼi
deʔpiem.
Dĭgəttə
maʔnʼi
šobiam,
(aba-
aban-)
abanə
i
ianə.
Dĭgəttə
kulaːmbiʔi
koʔbdo
i
n'i
măn
unnʼa
m
mola
Kamen)
Kamen
baʔluʔpiam,
(bar
ulum=)
bar
eʔbdəm
sajnʼeʔpi.
(Vekžen)
tăŋ
münörbi,
ažnə
kem
ibi.
Dĭgəttə
măn
(nʼim=)
dĭm
barəʔluʔpiam.
Măn
onʼiʔ
nʼim
ibi.
Tüj
măndəm
šindinədə:
ej
((DMG))
tibinə,
unnʼa
amnolam,
nʼizi,
bostə
Dĭgəttə
onʼiʔ
nʼi
davaj
măna
monoʔkosʼtə.
Măn
не
хотел
идти.
Ej
kuvandoliam.
Kadəlbə
nʼiš
Kadəldə
nʼišpək
"Ej
kalam".
Dĭ
măndə
k
nu
Davaj
amnosʼtə
tănzi
Nu,
tenöbiam,
tenöbiam,
dĭgəttə
kambiam.
(Dĭgəttə)
bazo:
"(Ba-)
barəʔlim,
măndəm,
tănan,
ej
amnolam
tănzi".
Dibər
davaj
dʼorzittə,
tăŋ
dʼorbi,
ugandə.
Dĭgəttə
măn
mălliam:
"((…))tura
nuldəbəj,
dĭgəttə
pušaj
kaləj".
I
dăre
ibi:
tura
(tol-)
nuldəbi
i
kalladʼürbi,
măn
unnʼa
maːluʔpiam.
Tüj
măn
üge
unnʼa
amnolaʔbəm,
(amnolaʔbəm),
už
šide
bʼeʔ
ki
amnolaʔbəm.
Kamən
dĭ
barəʔluʔpi.
Dĭgəttə
m
miʔ
dĭ
nʼizi
bar
pa
baltuzi
jaʔpibaʔ
tura
nulzittə
nuldəzittə
(Tazi-)
Tažerbibaʔ
(ine-)
inezi.
I
tura
(nuldəbibaʔ).
i
Tibizeŋ
jaʔpiʔi
baltuzi,
a
măn
kubaʔi
dĭʔnə
abiam.
Dĭgəttə
tsutonkaʔi
(taz-)
tažerbiʔi,
пол
azittə
(i
потолок)
A
măn
(kuda)
urgo
kubaʔi
abiam.
I
jamaʔi
šöʔpiem.
A
dĭ
tože
măna
ka
kabaržəbi
Kubat
edəmbi
da
ej
tĭmnebi,
măn
dĭm
tüšəlbiem.
Măn
bostə
tibin
tibin
<<wip>>
nə
jamaʔi
šöʔpiem
I
parga
šöʔpiem.
Ularən
kubaʔi.
I
üžü
šöʔpiem.
Kujnektə
(šöʔpiem).
Piʔmeʔi
šöʔpiem.
Dĭʔnə
šerbiam
ugandə
(jakše)
Šerbiem.
(I-)
Il
bar
măndərbiʔi:
ugandə
kuvas
kuza
molambi.
Dĭgəttə
miʔ
dʼü
(tarir-
tajir-)
(tarirlaʔpibaʔ).
Aš
kuʔpibaʔ.
(Ez-)
Özerbi,
ugandə
jakše
ibi
aš.
Dĭgəttə
un
abibaʔ,
tʼerməndə
mĭmbibeʔ.
Ipek
pürbibeʔ.
I
budəj
aš
kuʔpibaʔ.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
