Text viewPKZ_196X_SU0213| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Dĭ
šiʔ
aparat
(taʔla).
Tararluʔpi
bar.
(Начал)
šaːmzittə.
Ugaːndə
i̮ri̮
molaːmbi.
Tăn
ugaːndə
(kuguštu)
kuza,
tănan
măllial,
măllial.
(A
tăn=)
A
tăn
ĭmbidə
ej
tĭmniel.
Măn
tănan
mălliam:
üdʼüge
ibiem.
Girgitdə
il
šobiʔi.
То
ли
экспедиция,
ej
tĭmniem.
Üdʼüge
ibiem,
ej
surarbiam.
Măna
ej
nörbəbiʔi.
(Vlaskən)
(Иван=)
Иван
Андреевич.
Dĭgəttə
dĭzen
ibi
бинокль
i
ĭmbi,
tože
ej
tĭmniem.
Măna
pʼerbiʔi
nʼimi.
Müʔluʔpiʔi
stʼenanə.
Kuŋgəŋ
dăre.
Sažendə
šide
bʼeʔ.
Dĭgəttə
măn
măndərbiam
(m-)
ugaːndə
(nʼim-)
nʼimi
urgo.
A
dĭgəttə
parluʔpiʔi,
drugoj
kănʼessiʔ.
Măndəbiom:
ugaːndə
kuŋgəŋ
molaːmbi.
Dĭgəttə
sazən
embiʔi.
I
nuldəbiʔi
dĭ
binokl
kujanə.
I
sazən
neniluʔpi.
Šiʔ
kamən
kalləlaʔ?
(Păredʼan)
kalləbaʔ.
No,
kaŋgaʔ!
Privet
nörbəgeʔ
(Mat-)
Matvejendə.
I
Jelʼa
teinen
kalladʼürbi
Malinovkanə.
Sazən
kundubi.
Prʼedsʼedatelʼdə
nada
pečatʼʔi
enzittə.
Dĭ
kambi
dĭbər
mašinaʔizʼiʔ.
A
(dĭʔnə-)
dĭʔə
parləj
üdʼiŋ.
Măn
sʼestranə
nʼit
kalladʼürbi
(nodujla)
tüžöjʔi
(sʼinədə)
deʔsʼittə.
Bostə
nʼit
ibi.
Büžü
(parluʔi-)
parluʔjə
maːʔndə.
Onʼiʔ
kuza
tenölüʔpi
maʔ
(asi-)
azittə.
Zolătăʔizʼiʔ.
A
baška
kuza
maʔ
azittə
sʼerʼebrogəʔ.
A
nagur
kuza
bar
(žəzə)
măndə:
măn
paʔizʼi
jaʔləm
tura.
A
teʔtə
kuza:
măn
alam
noʔə
sălomaʔizʼi.
(Su)
šoləj
bar
togonordə.
Nendləj
(sĭjdən-)
šindin
togonordə
ej
(nendlən).
Dĭ
dĭʔnə
jakšə
moləj.
A
šindin
togonordə
(nen-)
nendluʔləj.
Dĭʔnə
ej
jakšə
moləj.
Bostə
ej
nendlil.
Nuʔməluʔləj.
(A
ĭmbi=)
(aʔ-)
A
ĭmbi
togonərli,
nendluʔpi.
(Amnobiʔi)
Nagur
šoškaʔi
amnobiʔi.
Dĭgəttə
šide
šoška
ugaːndə
i̮ri̮
ibiʔi.
A
onʼiʔ
šoška
üge
togonərbi.
Dĭzen
bar
jaʔtarlaʔ
mĭmbiʔi,
ara
bĭʔpiʔi.
A
dö,
onʼiʔ
šoška
bar
tĭlbi
dʼü.
Piʔi
oʔbdobiʔi.
I
maʔ
boskəndə
abi
(pi-)
pizeŋdə.
(Dĭ-)
Dĭzeŋ
šobiʔi,
onʼiʔ
embi.
Muʔ
oʔbdəbi,
da
embi.
A
onʼiʔ
sălomaʔizʼiʔ
(a-)
embi
boskəndə
maʔ.
A
dĭ
üge
pim
piʔzʼi
endleʔbə.
(Dĭ=)
Dĭzeŋ
šobiʔi:
"Ĭmbi
tăn
togonərlial?
Miʔ
büžün
(a-)
abibaʔ
(maʔbi-)
maʔdə".
"A
(der)
šindin
jakšə
maʔdə
moləj,
măn
ilʼi
šiʔ?"
Dĭgəttə
šĭšəge
molaːmbi.
(Sĭre=)
Sĭre
šonəga.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
(pă-)
păʔpiʔi
turanə,
girgit
săloma.
Kajbiʔi
aj,
šobi
urgaːba.
"Öʔləʔgeʔ
măna!"
Dĭzeŋ
ej
öʔliʔi.
"Tüjö
bar
băldəlam
šiʔ
(turagəʔ=)
turanə!"
Dĭgəttə
băldəbi,
dĭzeŋ
nuʔməluʔpiʔi.
Girgit
tura.
Muzaŋdə
abiʔi.
I
dĭbər
aj
(karl-)
kajluʔpiʔi.
Dĭ
dĭbər
šobi.
"Kargaʔ!
A
to
tüjö
bar
saʔməluʔləj
Dĭgəttə
bar
baruʔpi,
dĭzeŋ
nuʔməluʔpiʔi.
I
šobiʔi
döbər
onʼiʔdə.
Nagurdə
šoškandə
šobiʔi.
"Öʔleʔ
miʔnʼibeʔ!"
Dĭ
öʔlübi
i
ajbə
(karb-)
kajbi.
Dĭ
šobi,
urgaːba.
"Öʔleʔ!"
"Ej
öʔləm!"
Dĭgəttə
dĭ
băldəsʼtə
xatʼel.
Ej
mobi.
Dĭgəttə
(sʼa-)
sʼabi
dĭbər
(nu-)
nʼuʔdə
trubandə.
Paʔlaːndəga.
A
dĭ
aspaʔ
nuldəbi
tʼibige
büzʼiʔ.
Dĭ
bar
saʔməluʔpi
aspaʔdə.
I
(bĭ-)
dĭgəttə
paruʔpi
i
kalladʼürbi
i
daška
kaməndə
ej
šobi.
(Nendəb-)
Nendəbiʔi
dĭm.
I
kalladʼürbi.
((DMG))
Kumen
(mi-)
miʔ
plʼonkaʔi
(dʼăbaktərbiam)
Bʼeʔ
nagur.
Šiʔ
ipekleʔ
ige.
Ige,
a
gijen
ibileʔ?
Da
onʼiʔ
ne
deppi.
(Vasʼ-)
Vaznʼesenkaʔizʼi.
Onʼiʔ
poʔton
sumna
esseŋdə
ibiʔi.
Dĭ
dĭzem
maʔnən
maːbi.
Ajm
kajbi.
"Šindimdə
(iʔ
öʔləʔ-)
iʔ
(öʔləʔleʔ)!"
Dĭgəttə
kalladʼürbi.
Urgaːba
šobi.
"Kargat
aj!"
Dĭzeŋ
ej
karlaʔi.
"Miʔnʼibeʔ
iam
mămbi,
šindimdə
ej
öʔləʔsittə".
Dĭgəttə
urgaːba
kalladʼürbi,
iat
šobi.
"Kargaʔ
aj,
măn
deʔpiem
süt!
Deʔpiem
noʔ
šiʔnʼileʔ!
Tvorog
deʔpiem".
Dĭgəttə
dĭzeŋ
karbiʔi,
ambiʔi.
Dĭgəttə
iat
bazoʔ
kambi.
"Iʔ
öʔləʔgeʔ
šindimdə!"
Bazoʔ
kalladʼürbi.
"Šindimdə
iʔ
öʔləʔ!"
Dĭgəttə
bazoʔ
šobi
urgaːba.
"Esseŋ,
esseŋ,
öʔleʔ
măna!"
"Dʼok,
(mi̮-)
miʔ
ej
(öʔleʔ)".
"A
măn
šiʔ
ia
igem!"
"Dʼok,
măn
(ia-)
ianə
golosdə
todam!
A
tăn
golosdə
ugaːndə
nʼešpək".
Dĭgəttə
urgaːba
kalladʼürbi.
Dĭgəttə
iat
šobi.
Dĭzeŋ
karbiʔi,
bădəbi.
"Tüj
šindinədə
ej
öʔləʔ!"
A
urgaːba
kambi
kuznʼitsanə.
Šĭkebə
(pi-)
abi
todam.
Dĭgəttə
šobi
bazoʔ.
Dĭ
mălia:
"Măn
šiʔ
ial,
deʔpiem
süt.
Ipek
deʔpiem.
Deʔpiem
šiʔnʼileʔ
творог,
noʔ".
Dĭzeŋ
bar
karluʔpi.
Dĭ
dĭzem
bar
amnuʔpi.
Iat
šobi.
Esseŋdə
naga.
Onʼiʔ,
самый
(üdʼü-)
üdʼüge
šaʔlaːmbi.
Dĭgəttə
măndə:
"Urgaːba
bar
amnuʔpi.
Măn
unnʼa
maːluʔpiam.
(Pʼešdə
ša-
sabi-
š-
sʼa-
š-)
Pʼešdə
păʔlumbiam,
dĭ
măna
ej
măndərbi,
kalladʼürbi.
Dĭgəttə
urgaːba
šobi
poʔtonə.
Poʔto
măndə:"(
"(Kan-
kal-)
Kanžəbəj.
Suʔmibəj
dö
jamagə
(penzəj).
Poʔto
suʔməbi.
(A-)
A
dĭ
ej
mobi
suʔmistə
dĭbər.
Kuzurluʔpi,
ĭmbinəndə
bar
nanə
напорол.
Dĭgəttə
dĭn
(kozl-)
kăzlʼataʔji
(s-)
sumiʔluʔpiʔi
i
bazoʔ
iandə
kalladʼürbiʔi.
"Kanžəbəj
gibər-nʼibudʼ
tănzi
(jaʔt-)
jaʔtarla".
"A
ĭmbi
dĭn
moləj?"
"Da
ĭmbi
moləj,
ara
bĭtləbeʔ.
Nüjnə
nüjləbeʔ.
Suʔmiləbeʔ.
Garmonnʼiazi
sʼarzbibeʔ.
Dĭn
bar
ĭmbi
iʔgö —
uja
iʔgö,
(seŋ),
kajaʔ.
Kola
mĭnzerona.
Ipek
Sĭreʔpne
nuga.
Lem
keʔbdeʔi
ige,
kobo
keʔbdeʔi,
sagər
keʔbdeʔi,
kanžəbəj.
Tăn
turaʔi
(kürbil)?
(Kürbiel).
Kumən
tura
kürbiel?
Sejʔpü.
(Tăn-nu),
turazaŋdə
kürbiel?
Tăn
(d-)
dʼijenə
ej
mumbiel?
Ej
mĭmbiem.
Măn
pimniem,
dĭn
bar
urgaːba
amno
((…))
Ĭmbi
pimniel,
kanaʔ,
(ты)!
Ĭmbidə
(ej
aləj=)
ej
aləj
tănan.
(Sʼanəluʔlʼil),
dĭgəttə
maʔnəl
(šoləl).
(Leizittə)
možna.
(…говорю).
"Все
равно
măn
pimniem.
Măn
ĭmbidə
naga,
(multuk=)
multuk
naga,
tagajbə
naga.
Tolʼkă
pi".
"A
dĭ
ej
(ĭzəmnəj).
Dĭ
kuzagəʔ
pimnie,
nuʔməluʔləj".
Miʔ
kambibaʔ
(ten-
te-)
dĭ
(dʼijegə)
dʼijenə.
Dĭgəttə
sĭre
kanluʔpi.
Dĭzeŋ
nagurgö
kambiʔi,
a
măn
parluʔpiam
piʔtə.
Dĭgəttə
nünniem:
šindidə
bar
(muzaŋ=)
muzaŋdə
bar
bădlaʔpə.
(N-)
Tenniem:
urgaːba
(š-
kan-
š-)
bar
((…))
(măldlaʔpə).
A
kuzittə
ej
kubiam,
maʔnʼi
šobiam.
Măn
šonəgam
i
nereluʔpiem
bar.
Paʔinə
nada
sʼazittə.
A
măn
dĭʔnə
mămbiam:
"Dĭ
tože
paʔinə
sʼalia".
I
pa
baldlia,
i
dʼünə
(barʔdlia).
Kadəʔ
dĭn
dʼăbaktərzittə,
esseŋ
bar
kirgarlaʔbə.
Šoškaʔi
tože
bar
kirgarlaʔbəʔjə.
(Puzo)
tože
mürerlaʔbə.
Kădedə
nʼelʼzʼa
dʼăbaktərzittə.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
