Utterance view

PKZ_196X_SU0213

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 191 • next

[1]

Dĭ šiʔ aparat (taʔla).

[2]

Tararluʔpi bar.

[3]

(Начал) šaːmzittə.

[4]

Ugaːndə i̮ri̮ molaːmbi.

[5]

Tăn ugaːndə (kuguštu) kuza, tănan măllial, măllial.

[6]

(A tăn=) A tăn ĭmbidə ej tĭmniel.

[7]

Măn tănan mălliam: üdʼüge ibiem.

[8]

Girgitdə il šobiʔi.

[9]

То ли экспедиция, ej tĭmniem.

[10]

Üdʼüge ibiem, ej surarbiam.

[11]

Măna ej nörbəbiʔi.

[12]

(Vlaskən) (Иван=) Иван Андреевич.

[13]

Dĭgəttə dĭzen ibi бинокль i ĭmbi, tože ej tĭmniem.

[14]

Măna pʼerbiʔi nʼimi.

[15]

Müʔluʔpiʔi stʼenanə.

[16]

Kuŋgəŋ dăre.

[17]

Sažendə šide bʼeʔ.

[18]

Dĭgəttə măn măndərbiam (m-) ugaːndə (nʼim-) nʼimi urgo.

[19]

A dĭgəttə parluʔpiʔi, drugoj kănʼessiʔ.

[20]

Măndəbiom: ugaːndə kuŋgəŋ molaːmbi.

[21]

Dĭgəttə sazən embiʔi.

[22]

I nuldəbiʔi dĭ binokl kujanə.

[23]

I sazən neniluʔpi.

[24]

Šiʔ kamən kalləlaʔ?

[25]

(Păredʼan) kalləbaʔ.

[26]

No, kaŋgaʔ!

[27]

Privet nörbəgeʔ (Mat-) Matvejendə.

[28]

I Jelʼa teinen kalladʼürbi Malinovkanə.

[29]

Sazən kundubi.

[30]

Prʼedsʼedatelʼdə nada pečatʼʔi enzittə.

[31]

Dĭ kambi dĭbər mašinaʔizʼiʔ.

[32]

A (dĭʔnə-) dĭʔə parləj üdʼiŋ.

[33]

Măn sʼestranə nʼit kalladʼürbi (nodujla) tüžöjʔi (sʼinədə) deʔsʼittə.

[34]

Bostə nʼit ibi.

[35]

Büžü (parluʔi-) parluʔjə maːʔndə.

[36]

Onʼiʔ kuza tenölüʔpi maʔ (asi-) azittə.

[37]

Zolătăʔizʼiʔ.

[38]

A baška kuza maʔ azittə sʼerʼebrogəʔ.

[39]

A nagur kuza bar (žəzə) măndə: măn paʔizʼi jaʔləm tura.

[40]

A teʔtə kuza: măn alam noʔə sălomaʔizʼi.

[41]

(Su) šoləj bar togonordə.

[42]

Nendləj (sĭjdən-) šindin togonordə ej (nendlən).

[43]

Dĭ dĭʔnə jakšə moləj.

[44]

A šindin togonordə (nen-) nendluʔləj.

[45]

Dĭʔnə ej jakšə moləj.

[46]

Bostə ej nendlil.

[47]

Nuʔməluʔləj.

[48]

(A ĭmbi=) (aʔ-) A ĭmbi togonərli, nendluʔpi.

[49]

(Amnobiʔi) Nagur šoškaʔi amnobiʔi.

[50]

Dĭgəttə šide šoška ugaːndə i̮ri̮ ibiʔi.

[51]

A onʼiʔ šoška üge togonərbi.

[52]

Dĭzen bar jaʔtarlaʔ mĭmbiʔi, ara bĭʔpiʔi.

[53]

A dö, onʼiʔ šoška bar tĭlbi dʼü.

[54]

Piʔi oʔbdobiʔi.

[55]

I maʔ boskəndə abi (pi-) pizeŋdə.

[56]

(Dĭ-) Dĭzeŋ šobiʔi, onʼiʔ embi.

[57]

Muʔ oʔbdəbi, da embi.

[58]

A onʼiʔ sălomaʔizʼiʔ (a-) embi boskəndə maʔ.

[59]

A dĭ üge pim piʔzʼi endleʔbə.

[60]

(Dĭ=) Dĭzeŋ šobiʔi: "Ĭmbi tăn togonərlial?

[61]

Miʔ büžün (a-) abibaʔ (maʔbi-) maʔdə".

[62]

"A (der) šindin jakšə maʔdə moləj, măn ilʼi šiʔ?"

[63]

Dĭgəttə šĭšəge molaːmbi.

[64]

(Sĭre=) Sĭre šonəga.

[65]

Dĭgəttə dĭzeŋ (pă-) păʔpiʔi turanə, girgit săloma.

[66]

Kajbiʔi aj, šobi urgaːba.

[67]

"Öʔləʔgeʔ măna!"

[68]

Dĭzeŋ ej öʔliʔi.

[69]

"Tüjö bar băldəlam šiʔ (turagəʔ=) turanə!"

[70]

Dĭgəttə băldəbi, dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi.

[71]

Girgit tura.

[72]

Muzaŋdə abiʔi.

[73]

I dĭbər aj (karl-) kajluʔpiʔi.

[74]

Dĭ dĭbər šobi.

[75]

"Kargaʔ!

[76]

A to tüjö bar saʔməluʔləj

A to tüjö bar saʔməluʔləj tura".

[77]

Dĭgəttə bar baruʔpi, dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi.

[78]

I šobiʔi döbər onʼiʔdə.

[79]

Nagurdə šoškandə šobiʔi.

[80]

"Öʔleʔ miʔnʼibeʔ!"

[81]

Dĭ öʔlübi i ajbə (karb-) kajbi.

[82]

Dĭ šobi, urgaːba.

[83]

"Öʔleʔ!"

[84]

"Ej öʔləm!"

[85]

Dĭgəttə dĭ băldəsʼtə xatʼel.

[86]

Ej mobi.

[87]

Dĭgəttə (sʼa-) sʼabi dĭbər (nu-) nʼuʔdə trubandə.

[88]

Paʔlaːndəga.

[89]

A dĭ aspaʔ nuldəbi tʼibige büzʼiʔ.

[90]

Dĭ bar saʔməluʔpi aspaʔdə.

[91]

I (bĭ-) dĭgəttə paruʔpi i kalladʼürbi i daška kaməndə ej šobi.

[92]

(Nendəb-) Nendəbiʔi dĭm.

[93]

I kalladʼürbi.

[94]

((DMG)) Kumen (mi-) miʔ plʼonkaʔi (dʼăbaktərbiam)

((DMG)) Kumen (mi-) miʔ plʼonkaʔi (dʼăbaktərbiam) dʼăbaktərbibaʔ?

[95]

Bʼeʔ nagur.

[96]

Šiʔ ipekleʔ ige.

[97]

Ige, a gijen ibileʔ?

[98]

Da onʼiʔ ne deppi.

[99]

(Vasʼ-) Vaznʼesenkaʔizʼi.

[100]

Onʼiʔ poʔton sumna esseŋdə ibiʔi.

Text view • Interlinear Glossed Text