Text viewPKZ_196X_SU0210| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
(davaj)
nʼezittə.
(On-)
Onʼiʔ
üdʼüge
penzi
(ur-)
üžünə
üzəbi.
(Dĭ)
dĭgəttə
suʔmiluʔpi
bar.
(Dĭ=)
dĭ
bĭdəbi,
bĭdəbi,
dĭgəttə
dĭ
üžüttə
saʔməluʔpi,
dĭgəttə
dĭ
(ej=
ej=)
kambi.
Măn
dĭʔnə
ugandə
(mĭ-)
mĭliem,
a
(dĭn=)
dĭ
măna
kaməndə
ej
šolia.
((DMG))
Măn
ugandə
tăŋ
((DMG))
Jakšə
Dĭ
kuzam
kăde
kăštəsʼtə?
I
kăde
numəjzittə?
Nʼuʔdə
măndəraʔ!
((DMG))
Nʼuʔdə
măndəraʔ
Nada
teʔmem
sarzittə.
Üžüm
nada
šerzittə.
Pargam
nada
šerzittə.
Dĭgəttə
nʼiʔtə
kanzittə.
Măn
(čumbə)
kambiam.
Čumgən
amnobiam.
Dĭgəttə
(baroʔ)
kalladʼürbiem
(čum-)
čumgəndə.
Măn
üdʼüge
ibiem.
Ine
ibi
(nuʔ-)
miʔ.
(Šide=)
Šide
(ki̮-
ke-)
kö.
Bar
köreleʔpibeʔ.
Dĭʔə
kandəga.
(Măn)
kallam,
dĭgəttə
dĭ
(kandə-)
kaləj
mănzʼə.
Sʼabiam
čumdə.
Amnobiam
(čumdən).
Dĭgəttə
(už-)
üzəbiem
čumdə.
Tura
bar
(neniluʔpiʔi=)
neniluʔpi.
Il
bar
nuʔməleʔbəʔjə,
bü
detleʔbəʔjə.
Šünə
kămlaʔbəʔjə
bar.
Štobi̮
ej
nenibi.
Onʼiʔ
kuza
onʼiʔ
kuzanə
bar
ipek
nendəbi.
Bar
nendəluʔpi.
Xatʼel
молотилка
(nun-)
nuldəsʼtə,
(a)
dĭ
ibi
da
ipek
nendəluʔpi.
(Kudonzəbi
bʼa-)
dĭzi,
dĭ
kuroluʔpi.
Noʔ
jaʔpiam.
Zarottə
tažerbiam,
embiem.
A
dĭ
bar
neniluʔpi.
Maʔtə
šobiam.
Dĭn
bar
nubiam,
dĭgəttə
(kalladʼu-)
maʔtə
kalladʼürbiem.
Teinen
măn
ej
togonoriam,
a
tănzi
dʼăbaktəriam.
Xotʼ
ej
sedem,
a
tararluʔpiem
ugandə.
((DMG))
Ugandə
surno
tăŋ
kandəga,
(M-)
A
măn
(pa-)
(paʔi)
amnolbiam.
Beržə
bar
šonuga.
Măn
kujnek
kuvas.
Dĭn
amnolbiam.
Măna
ej
nünörbi,
a
to
bi̮
nünörbi
Măn
dʼijenə
mĭmbiem.
Nüjnə
(nüj-)
nüjbiem,
a
dĭgəttə
dʼorbiam.
Măn
nʼim
kulaːmbi,
măn
ajirbiam.
Nüke
i
büzʼe
amnolaʔbəʔjə.
A
tăn
(šojonə)
amnaʔ.
Gijen
ibiel?
Gibər
kandəgal?
Maʔtə
kandəgam.
(Aktʼa)
Aktʼa
naga.
Aktʼažət
amnozittə
ej
jakšə.
(Aktʼa)
Aktʼa
ige
dak,
jakšə
amnozittə.
Aktʼanə
ĭmbi-nʼibudʼ
iləl,
munəjʔ
možna
izittə,
ipek
izittə.
Kola
izittə,
uja
iləl
aktʼanə
üge.
Aktʼa
naga
dak
ĭmbidə
ej
iləl.
Kola
dʼabəsʼtə
kandəgal.
Kola
ej
(dʼa-)
dʼaʔpial
dak,
(iʔ
šoʔ
maʔnəl).
Kanaʔ
tuganbə
kăštəʔ!
Ej
kalaʔi
dak,
(boštə
iʔ
šoʔ).
Kăštʼit
jakšəŋ!
Štobi̮
šobiʔi.
Ej
jakšə
kuza.
Arda
sʼimamzʼə
ej
moliam
măndəsʼtə,
putʼəga
ugandə.
Koldʼəŋ
kanaʔ.
Tăŋ
iʔ
mĭneʔ.
Kuliom
bar:
dĭ
bostə
šonəga
măna.
Boskəndə
bar
(manʼiʔleʔbə),
a
măn
ej
kaliam.
Dʼijegən
всякий
paʔi
bar
özerleʔbəʔjə.
Kuvas
svʼetogəʔi,
bar
ugandə
tăŋ
putʼəmniaʔi.
Ugandə
nünniom,
jakšə
putʼəmnia,
ĭmbidə
mĭnzerleʔbə.
Kurizəʔi
mĭngeʔi
dʼügən
bar
dʼüm
kădaʔlaʔbəʔjə
(ujuzə-)
ujuzaŋdə.
((DMG))
(Человека)
надо
Dĭ
kuzam
nada
(deʔsittə=
dĭ=
bĭ-)
edəʔsittə,
dĭ
bar
büžü
šoləj.
Ara
detləj.
((DMG))
Dĭzeŋ
bar
dĭm
(Dĭzeŋ=)
Dĭzeŋ
edəʔleʔbəʔjə.
Teinen
miʔ
jakšə
(dʼăbaktərləbiaʔ).
A
ĭmbi
dʼăbaktərlaʔpileʔ?
Nan
kudolbibaʔ,
i
bar
šiʔ
kudolbibaʔ.
Ineʔi
bar
kandəgaʔi.
Šide
ine
kandəga,
onʼiʔ
ine
kandəga.
Măn
nʼim
šonəga.
A
gijen
ibi—
kola
ile
mĭmbi.
((DMG))
Ej
tĭmniem,
deʔpi
li,
ej
Deʔpi
(dak),
pürzittə
nada.
(Dĭ)
ne
bar
nanəʔzəbi.
Büžü
(büre)
ešši
detləj.
Nada
dĭm
(nereluʔsittə).
Kanzittə
nada,
ĭmbi-nʼibudʼ
sadarla
izittə.
Kamən
dʼala
…
((…)).
Kamən
dʼala
šolaʔbə
(i)
măn
uʔlaʔbəm.
Kamən
dʼala
kandəga
măn
iʔbələm.
((DMG))
Dĭ
kö
ugandə
šišəge
ibi,
ugandə
numo
Nüdʼəʔi
bar
ugandə
(no-
no-
nugo-)
nugoʔi.
A
dĭ
(pʼe)
šobi
dak,
ugandə
ejü.
Dʼalaʔi
bar
numoʔi.
Nada
măna
bü
pʼeštə
nuldəsʼtə,
a
to
büzo
Bü
naga.
A
dĭ
šišəge
bü
ej
bĭtlie.
(Nu-
nuldʼ-)
Nuldeʔ
bostə
ine,
dĭ
padʼi
ej
nulia.
Nada
dĭm
nuldəsʼtə.
Nʼi
koʔbdozi
bar
özerbiʔi.
Dĭgəttə
nʼi
(mămbi):
"(M-)
Măna
kalal
tibinə?"
"Kalam".
"Nu,
măn
iam
abam
öʔlim,
tănan".
Dĭgəttə
(iat)
iam
abam
öʔlubi,
dĭzeŋ
šobiʔi.
Koʔbdon
iazi
abazi
dʼăbaktərluʔpiʔi.
"Koʔbdol
(mĭbiʔ-)
mĭbileʔ
(măn=
nʼi-)
măn
nʼinə?"
"(Nu-)
Mĭbibeʔ".
(Dĭb-)
Dĭgəttə
koʔbdom
surarbiʔi:"
Tăn
kalal
miʔ
nʼinə
tibinə?"
"Kalam".
Dĭgəttə
(monoʔkobiʔi).
Ara
deʔpiʔi,
ipek
deʔpiʔi,
uja.
Iʔgö
ibi.
Dĭgəttə
il
šobiʔi.
Ara
bĭʔpiʔi
bar.
Dĭgəttə
(nʼe-)
несколько
dʼala
kambi.
Dĭzeŋ
svʼetogəʔjə
šerbiʔi.
I
tʼegermaʔnə
kambiʔi.
Dĭn
abəs
(dĭzem)
kudaj
numan
Dĭgəttə
(vʼe-
vʼenogə-)
vʼenogəʔi
šerbiʔi.
((NOISE))
Dĭgəttə
maːndə
Tože
bar
ara
bĭʔpiʔi.
Koʔbdon
tugandə
šobiʔi.
I
nʼin
koʔbdo
šobiʔi.
Iʔgö
il
ibiʔi.
Ara
iʔgö
ibi.
(Stolgən)
ugandə
iʔgö
ĭmbi
(iʔb-)
iʔbolaʔbə.
Kamən
koʔbdo
monoʔkobiʔi,
iat
abat
mămbiʔi:
"Dĭn
oldʼat
naga.
Nada
bătʼinkăʔi
izittə,
nada
palʼto
izittə,
plat
izittə.
((NOISE))
Oldʼat
amga,
kujnektə
Dĭgəttə
(dĭʔ-)
dĭzeŋ
aktʼam
ibiʔi.
Šide
bʼeʔ
sumna.
Dĭgəttə
iat
aban
dĭʔnə
mĭbiʔi
tüžöj.
Tugazaŋdən
mĭbiʔi
ular,
mĭbiʔi
ineʔi.
Aktʼa
mĭbiʔi
ugandə,
iʔgö.
[I-]
Il
iʔgö
ibiʔi.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
kondʼo
amnobiʔi.
Kagat
(išo
serbi
da).
Bazoʔ
(dăre)
monoʔkobi.
Dĭgəttə
dĭ
kalladʼürbi,
dĭʔnə
abat
mĭbi
bar.
Bar
ĭmbi
mĭbi,
ine
mĭbi,
ular
mĭbi,
tüžöjʔi
mĭbi.
Ipek
mĭbi,
(tu-)
tura
nuldəbi.
Dĭzeŋ
(kan-
kanzə-)
kambiʔi
венчаться
ineʔizi.
Koʔbdo
bostə
kazak
iat,
a
nʼi
bostə
kazak
iat,
kazak
abat.
Dibər
kambiʔi,
dĭgəttə
šobiʔi
maːʔndə.
A
dĭgəttə
koʔbdon
kazak
abat
(odʼa-)
oldʼa
deʔpi
ящик
bar.
Păduškăʔi
deʔpi
bar.
Pʼerină
deʔpi.
Dĭgəttə
šobiʔi
tʼegermaʔtə.
Dĭzeŋ
amnobiʔi
(stozə-)
stoldə.
Dĭgəttə
…
nʼin
kujnektə
kuvas,
toʔbdə.
Koʔbdon
oldʼat
tože
kuvas.
Toʔbdə.
Ulut
bar
kuvas,
vʼenok
šerbiʔi.
Dĭgəttə
dĭʔnə
(o-
o-
)…
Dĭgəttə
dĭʔnə
šide
kosa
kürbiʔi.
Dĭgəttə
sarbiʔi
ulut.
Kamən
dĭ
koʔbdo
ibi,
onʼiʔ
(koza-)
kosa
ibi.
Dĭgəttə
(s-
kazak
iat=)
dĭ
koʔbdon
kazak
iat
i
nʼin
kazak
iat
dĭʔnə
šide
kürbiʔi.
I
sarbiʔi
ulut.
Dĭzeŋdə
nʼi
koʔbdom
kazak
abat
(ku-)
kumbi
turanə.
Dĭn
šindidə
ej
ibi.
Iʔbəbi
(ʔi)
kunolzittə
i
kamroluʔpiʔi.
(Tugazaŋ-)
Tuganzaŋdə
dĭzeŋdə
mămbiʔi:
"Jakšə
(amnolaʔ=)
amnogaʔ.
Iʔ
dʼabərogaʔ.
(Iʔ
kundonz-
iʔ
kudonzlaʔ-)
Iʔ
kudonzaʔ.
Puskaj
(esseŋgə-)
esseŋdə
iʔgö
molaj,
nʼizeŋ,
koʔbsaŋ.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
abəs
kăštəbiʔi.
Dĭ
ugandə
iʔgö
ara
bĭʔpi.
I
saʔməluʔpi.
Dĭm
kunnaːlbiʔi.
Dĭzeŋ
ugandə
ara
bĭʔpiʔi.
Kondʼo,
muktuʔ
dʼala
bĭʔpiʔi.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
bar
amnobiʔi.
Dĭzeŋ
bar
esseŋdə
ibiʔi.
Nʼizeŋ
ibiʔi,
koʔbtaŋ
ibiʔi.
Koʔpsaŋ
((DMG)).
((…))
((DMG))
(Măn
nʼim)
taldʼen
kambi,
ara
bĭʔpi.
Ugandə
kondʼo
ej
šobi
maʔnə.
Dĭgəttə
šobi,
kunolluʔpi.
I
ertən
uʔbdəbi
i
moluʔpi
togonorzittə.
(A
măna
prišl-)
Măn
šide
tüžöj
surdəbiam.
Dĭn
tüžöjdə
i
bostə
tüžöjdə.
Onʼiʔ
ne
nanəʔzəbi
ibi.
Dĭgəttə
šidəʔpi.
A
dĭ
dibər
kambi
da
bĭʔpi
ara.
Măn
taldʼen
(ambam)
(măndər-)
măndobiam.
A
teinen
nüdʼin
…
teinen
nüdʼin
…
((DMG))
Dĭgəttə
dĭm
dʼoduni
kubiam,
ĭmbidə
deʔpi,
a
măn
kurollaʔpiam
(Tăneldə)
ej
šobiʔi
dʼijegə.
Kamən
dĭzeŋ
šoləʔjə?
Teinen
šoləʔjə
nüdʼində.
Amorzittə
nada
dĭzeŋdə
dĭgəttə
mĭzittə.
Dĭzeŋ
bar
püjöliaʔi.
((DMG))
(Măn)
teinen
tenöbiam
šiʔ
bar
A
šiʔ
ej
šobilaʔ.
Măn
teinen
(kə-)
teinen
(munəjʔjə)
mĭnzərbiem.
Kălba
(dʼagarbiam),
munujʔ
embiem,
(gorom)
embiem,
šiʔnʼileʔ
bădəsʼtə.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
