Utterance view

PKZ_196X_SU0210

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 211 • next

[1]
(davaj) nʼezittə.
(davaj) nʼezittə.
[2]
(On-) Onʼiʔ üdʼüge penzi (ur-) üžünə üzəbi.
(On-) Onʼiʔ üdʼüge penzi (ur-) üžünə üzəbi.
[3]
(Dĭ) dĭgəttə suʔmiluʔpi bar.
(Dĭ) dĭgəttə suʔmiluʔpi bar.
[4]
(Dĭ=) dĭ bĭdəbi, bĭdəbi, dĭgəttə dĭ üžüttə saʔməluʔpi, dĭgəttə dĭ (ej= ej=) kambi.
(Dĭ=) dĭ bĭdəbi, bĭdəbi, dĭgəttə dĭ üžüttə saʔməluʔpi, dĭgəttə dĭ (ej= ej=) kambi.
[5]
Măn dĭʔnə ugandə (mĭ-) mĭliem, a (dĭn=) dĭ măna kaməndə ej šolia.
Măn dĭʔnə ugandə (mĭ-) mĭliem, a (dĭn=) dĭ măna kaməndə ej šolia.
[6]
((DMG)) Măn ugandə tăŋ
((DMG)) Măn ugandə tăŋ măndərliam.
[7]
((DMG)) Jakšə
((DMG)) Jakšə măndərdə.
[8]
Dĭ kuzam kăde kăštəsʼtə?
Dĭ kuzam kăde kăštəsʼtə?
[9]
I kăde numəjzittə?
I kăde numəjzittə?
[10]
Nʼuʔdə măndəraʔ!
Nʼuʔdə măndəraʔ!
[11]
((DMG)) Nʼuʔdə măndəraʔ
((DMG)) Nʼuʔdə măndəraʔ măjanə.
[12]
Nada teʔmem sarzittə.
Nada teʔmem sarzittə.
[13]
Üžüm nada šerzittə.
Üžüm nada šerzittə.
[14]
Pargam nada šerzittə.
Pargam nada šerzittə.
[15]
Dĭgəttə nʼiʔtə kanzittə.
Dĭgəttə nʼiʔtə kanzittə.
[16]
Măn (čumbə) kambiam.
Măn (čumbə) kambiam.
[17]
Čumgən amnobiam.
Čumgən amnobiam.
[18]
Dĭgəttə (baroʔ) kalladʼürbiem (čum-) čumgəndə.
Dĭgəttə (baroʔ) kalladʼürbiem (čum-) čumgəndə.
[19]
Măn üdʼüge ibiem.
Măn üdʼüge ibiem.
[20]
Ine ibi (nuʔ-) miʔ.
Ine ibi (nuʔ-) miʔ.
[21]
(Šide=) Šide (ki̮- ke-) kö.
(Šide=) Šide (ki̮- ke-) kö.
[22]
Bar köreleʔpibeʔ.
Bar köreleʔpibeʔ.
[23]
Dĭʔə kandəga.
Dĭʔə kandəga.
[24]
(Măn) kallam, dĭgəttə dĭ (kandə-) kaləj mănzʼə.
(Măn) kallam, dĭgəttə dĭ (kandə-) kaləj mănzʼə.
[25]
Sʼabiam čumdə.
Sʼabiam čumdə.
[26]
Amnobiam (čumdən).
Amnobiam (čumdən).
[27]
Dĭgəttə (už-) üzəbiem čumdə.
Dĭgəttə (už-) üzəbiem čumdə.
[28]
Tura bar (neniluʔpiʔi=) neniluʔpi.
Tura bar (neniluʔpiʔi=) neniluʔpi.
[29]
Il bar nuʔməleʔbəʔjə, bü detleʔbəʔjə.
Il bar nuʔməleʔbəʔjə, bü detleʔbəʔjə.
[30]
Šünə kămlaʔbəʔjə bar.
Šünə kămlaʔbəʔjə bar.
[31]
Štobi̮ ej nenibi.
Štobi̮ ej nenibi.
[32]
Onʼiʔ kuza onʼiʔ kuzanə bar ipek nendəbi.
Onʼiʔ kuza onʼiʔ kuzanə bar ipek nendəbi.
[33]
Bar nendəluʔpi.
Bar nendəluʔpi.
[34]
Xatʼel молотилка (nun-) nuldəsʼtə, (a) dĭ ibi da ipek nendəluʔpi.
Xatʼel молотилка (nun-) nuldəsʼtə, (a) dĭ ibi da ipek nendəluʔpi.
[35]
(Kudonzəbi bʼa-) dĭzi, dĭ kuroluʔpi.
(Kudonzəbi bʼa-) dĭzi, dĭ kuroluʔpi.
[36]
Noʔ jaʔpiam.
Noʔ jaʔpiam.
[37]
Zarottə tažerbiam, embiem.
Zarottə tažerbiam, embiem.
[38]
A dĭ bar neniluʔpi.
A dĭ bar neniluʔpi.
[39]
Maʔtə šobiam.
Maʔtə šobiam.
[40]
Dĭn bar nubiam, dĭgəttə (kalladʼu-) maʔtə kalladʼürbiem.
Dĭn bar nubiam, dĭgəttə (kalladʼu-) maʔtə kalladʼürbiem.
[41]
Teinen măn ej togonoriam, a tănzi dʼăbaktəriam.
Teinen măn ej togonoriam, a tănzi dʼăbaktəriam.
[42]
Xotʼ ej sedem, a tararluʔpiem ugandə.
Xotʼ ej sedem, a tararluʔpiem ugandə.
[43]
((DMG)) Ugandə surno tăŋ kandəga,
((DMG)) Ugandə surno tăŋ kandəga, šonuga.
[44]
(M-) A măn (pa-) (paʔi) amnolbiam.
(M-) A măn (pa-) (paʔi) amnolbiam.
[45]
Beržə bar šonuga.
Beržə bar šonuga.
[46]
Măn kujnek kuvas.
Măn kujnek kuvas.
[47]
Dĭn amnolbiam.
Dĭn amnolbiam.
[48]
Măna ej nünörbi, a to bi̮ nünörbi
Măna ej nünörbi, a to bi̮ nünörbi bar.
[49]
Măn dʼijenə mĭmbiem.
Măn dʼijenə mĭmbiem.
[50]
Nüjnə (nüj-) nüjbiem, a dĭgəttə dʼorbiam.
Nüjnə (nüj-) nüjbiem, a dĭgəttə dʼorbiam.
[51]
Măn nʼim kulaːmbi, măn ajirbiam.
Măn nʼim kulaːmbi, măn ajirbiam.
[52]
Nüke i büzʼe amnolaʔbəʔjə.
Nüke i büzʼe amnolaʔbəʔjə.
[53]
A tăn (šojonə) amnaʔ.
A tăn (šojonə) amnaʔ.
[54]
Gijen ibiel?
Gijen ibiel?
[55]
Gibər kandəgal?
Gibər kandəgal?
[56]
Maʔtə kandəgam.
Maʔtə kandəgam.
[57]
(Aktʼa) Aktʼa naga.
(Aktʼa) Aktʼa naga.
[58]
Aktʼažət amnozittə ej jakšə.
Aktʼažət amnozittə ej jakšə.
[59]
(Aktʼa) Aktʼa ige dak, jakšə amnozittə.
(Aktʼa) Aktʼa ige dak, jakšə amnozittə.
[60]
Aktʼanə ĭmbi-nʼibudʼ iləl, munəjʔ možna izittə, ipek izittə.
Aktʼanə ĭmbi-nʼibudʼ iləl, munəjʔ možna izittə, ipek izittə.
[61]
Kola izittə, uja iləl aktʼanə üge.
Kola izittə, uja iləl aktʼanə üge.
[62]
Aktʼa naga dak ĭmbidə ej iləl.
Aktʼa naga dak ĭmbidə ej iləl.
[63]
Kola dʼabəsʼtə kandəgal.
Kola dʼabəsʼtə kandəgal.
[64]
Kola ej (dʼa-) dʼaʔpial dak, (iʔ šoʔ maʔnəl).
Kola ej (dʼa-) dʼaʔpial dak, (iʔ šoʔ maʔnəl).
[65]
Kanaʔ tuganbə kăštəʔ!
Kanaʔ tuganbə kăštəʔ!
[66]
Ej kalaʔi dak, (boštə iʔ šoʔ).
Ej kalaʔi dak, (boštə iʔ šoʔ).
[67]
Kăštʼit jakšəŋ!
Kăštʼit jakšəŋ!
[68]
Štobi̮ šobiʔi.
Štobi̮ šobiʔi.
[69]
Ej jakšə kuza.
Ej jakšə kuza.
[70]
Arda sʼimamzʼə ej moliam măndəsʼtə, putʼəga ugandə.
Arda sʼimamzʼə ej moliam măndəsʼtə, putʼəga ugandə.
[71]
Koldʼəŋ kanaʔ.
Koldʼəŋ kanaʔ.
[72]
Tăŋ iʔ mĭneʔ.
Tăŋ iʔ mĭneʔ.
[73]
Kuliom bar: dĭ bostə šonəga măna.
Kuliom bar: dĭ bostə šonəga măna.
[74]
Boskəndə bar (manʼiʔleʔbə), a măn ej kaliam.
Boskəndə bar (manʼiʔleʔbə), a măn ej kaliam.
[75]
Dʼijegən всякий paʔi bar özerleʔbəʔjə.
Dʼijegən всякий paʔi bar özerleʔbəʔjə.
[76]
Kuvas svʼetogəʔi, bar ugandə tăŋ putʼəmniaʔi.
Kuvas svʼetogəʔi, bar ugandə tăŋ putʼəmniaʔi.
[77]
Ugandə nünniom, jakšə putʼəmnia, ĭmbidə mĭnzerleʔbə.
Ugandə nünniom, jakšə putʼəmnia, ĭmbidə mĭnzerleʔbə.
[78]
Kurizəʔi mĭngeʔi dʼügən bar dʼüm kădaʔlaʔbəʔjə (ujuzə-) ujuzaŋdə.
Kurizəʔi mĭngeʔi dʼügən bar dʼüm kădaʔlaʔbəʔjə (ujuzə-) ujuzaŋdə.
[79]
((DMG)) (Человека) надо
((DMG)) (Человека) надо ждать.
[80]
Dĭ kuzam nada (deʔsittə= dĭ= bĭ-) edəʔsittə, dĭ bar büžü šoləj.
Dĭ kuzam nada (deʔsittə= dĭ= bĭ-) edəʔsittə, dĭ bar büžü šoləj.
[81]
Ara detləj.
Ara detləj.
[82]
((DMG)) Dĭzeŋ bar dĭm
((DMG)) Dĭzeŋ bar dĭm edəʔleʔbəʔjə.
[83]
(Dĭzeŋ=) Dĭzeŋ edəʔleʔbəʔjə.
(Dĭzeŋ=) Dĭzeŋ edəʔleʔbəʔjə.
[84]
Teinen miʔ jakšə (dʼăbaktərləbiaʔ).
Teinen miʔ jakšə (dʼăbaktərləbiaʔ).
[85]
A ĭmbi dʼăbaktərlaʔpileʔ?
A ĭmbi dʼăbaktərlaʔpileʔ?
[86]
Nan kudolbibaʔ, i bar šiʔ kudolbibaʔ.
Nan kudolbibaʔ, i bar šiʔ kudolbibaʔ.
[87]
Ineʔi bar kandəgaʔi.
Ineʔi bar kandəgaʔi.
[88]
Šide ine kandəga, onʼiʔ ine kandəga.
Šide ine kandəga, onʼiʔ ine kandəga.
[89]
Măn nʼim šonəga.
Măn nʼim šonəga.
[90]
A gijen ibi— kola ile mĭmbi.
A gijen ibi— kola ile mĭmbi.
[91]
((DMG)) Ej tĭmniem, deʔpi li, ej
((DMG)) Ej tĭmniem, deʔpi li, ej deʔpi.
[92]
Deʔpi (dak), pürzittə nada.
Deʔpi (dak), pürzittə nada.
[93]
(Dĭ) ne bar nanəʔzəbi.
(Dĭ) ne bar nanəʔzəbi.
[94]
Büžü (büre) ešši detləj.
Büžü (büre) ešši detləj.
[95]
Nada dĭm (nereluʔsittə).
Nada dĭm (nereluʔsittə).
[96]
Kanzittə nada, ĭmbi-nʼibudʼ sadarla izittə.
Kanzittə nada, ĭmbi-nʼibudʼ sadarla izittə.
[97]
Kamən dʼala …
Kamən dʼala …
[98]
((…)).
((…)).
[99]
Kamən dʼala šolaʔbə (i) măn uʔlaʔbəm.
Kamən dʼala šolaʔbə (i) măn uʔlaʔbəm.
[100]
Kamən dʼala kandəga măn iʔbələm.
Kamən dʼala kandəga măn iʔbələm.

Text view • Interlinear Glossed Text