Text viewPKZ_196X_SU0203| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Запись
(Dʼaziraʔ),
tüjö
dʼăbaktərzittə
nada.
Dĭgəttə
talerdə
kalam.
Dʼü
talerzittə.
Dĭgəttə
ipek
kuʔsittə.
Dĭgəttə
özerləj,
urgo
özerləj
bar.
Sĭre
moləj.
Dĭgəttə
püzittə
nada.
(Pag-).
((BRK)).
Dĭgəttə
toʔnarzittə
nada.
Dĭgəttə
băranə
kămnasʼtə.
Dĭgəttə
nada
nʼeʔsittə.
Dĭgəttə
nada
ilgərzittə.
Dĭgəttə
nuldəsʼtə
nada.
Dĭgəttə
pürzittə
nada.
Dĭgəttə
amzittə
nada.
Bar!
((BRK)).
(Tăn=)
Tăn
kandlaʔbəl.
Ĭmbi
măna
ej
nörbəbiel?
Măn
bi̮
noʔ
(iʔ-)
mĭbiem.
Dĭn
măn
tugazaŋbə
ige.
Tăn
bi̮
kubiol
dĭm.
Kabarləj.
((BRK)).
Tăn
ĭmbi
măna
ej
(nörbəliel-)
nörbəbiel,
što
kandəgal
Krasnojarskə?
Dĭn
măn
tuganbə
ige.
Măn
bi̮
noʔ
tănan
mĭbiem.
Dĭn
sĭjdə
ĭzembie.
(Dĭ
bi̮-)
Dĭ
bi̮
bĭʔpi.
Tăn
bi̮
kubiol
dĭm.
Kabarləj.
((BRK)).
Amnaʔ
toltanoʔ
amzittə.
A
girgit
toltanoʔ?
Da
măn
kĭškəbiem.
Dĭgəttə
un
ibi.
Măn
dĭgəttə
sĭreʔpne
embiem
i
keʔbde
embiem.
Dʼibige
(ku-)
bü
kămnabiam.
Dĭgəttə
mĭnzərbiem.
Amnaʔ,
amoraʔ!
((BRK)).
Nʼi
naga.
Gibərdə
kalladʼürbi?
(Nad-).
Măndərzittə
nada.
Možet
šindi-nʼibudʼ
kuʔpi?
Možet
urgaːba
ambi.
Ajiriom
bar
ugaːndə.
Kabarləj.
((BRK)).
Oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə,
sumna,
sejʔpü,
šinteʔtə,
bʼeʔ.
Сбилась
((BRK)).
Kăbi̮
bostə
(i-)
inezeŋdə
ibiʔi,
dĭgəttə
tajirzittə
možnă.
I
toltanoʔ
amzittə.
A
to
bostə
ineʔi
Bar.
((BRK)).
Măn
meim
bar
jezerik.
Ara
bĭʔpi.
Šobi
bar,
kudonzəbiʔi
bostə
tibizʼiʔ.
Dʼabrobiʔi
bar.
Ugaːndə
dĭ
kurojok.
Vsʼakă
(kudonzə-)
kudonzlaʔpi.
Kăde
dĭʔnə
kereʔ.
Bazoʔ
kalladʼürbi
ara
bĭʔsittə.
A
to
dĭʔnə
Kabarləj.
((BRK)).
Šiʔ
dʼijegən
ibileʔ.
Gijen
kunolbilaʔ?
Kunolbibaʔ
pălatkagən.
Urgaːba
šobi.
Bar
mĭmbi
dön.
(M-)
Miʔ
ugaːndə
pimbibeʔ.
Dĭ
tože
pimnie,
multukdə.
(E-
ej-)
Ejem
nada
surarzittə
(iʔbəzittə),
(kunolzittə).
Kabarləj.
((BRK)).
Курочка
lunʼkam
bar
monoʔkolaʔbə.
Bar
pünörleʔbə.
Bar
münörleʔbə.
Bar
(burerleʔbə).
Daška
bar.
((BRK)).
(Ĭmbej-)
Ĭmbi
pimniel?
Kanaʔ
unnʼa!
Măn
unnʼa
mĭmbiem,
šindinədə
(ej-)
ej
pimniem.
A
tăn
üge
pimneʔbəl.
Nöməlleʔpiem.
((laughter))
((DMG)).
Dĭzeŋ
ej
tĭmneʔi
dʼăbaktərzittə.
A
măn
bar
dʼăbaktərlaʔbəm.
Iam
surarbiam.
Dʼăbaktərzittə
axota
măna.
Bar.
((BRK)).
(Dĭn=)
Dön
bar
dʼirəgəʔi
naga.
(A
onʼ-)
Onʼiʔ
nuzaŋ
amnolaʔbəʔjə.
Dĭzeŋ
bar
dʼirəgəʔi
pimnieʔjə.
Bar
(em-)
ej
dʼăbaktərlam.
Tüjö
băra
detlem.
Tăn
dʼabolal.
Măn
toltanoʔ
kămnabiam.
Amnogaʔ!
Măn
iššo
šide
aspaʔ
detlem.
Păʔlam.
Dĭgəttə
dʼăbaktərzittə
možna.
Bar,
ej
dʼăbaktəriam.
((BRK)).
Teinen
ugaːndə
dʼibige
dʼala.
Bar
ipek
nendləj.
(Ej-)
ipek
ej
özerləj.
Dĭgəttə
naga
ipek.
Ĭmbi
amzittə.
Kulaːmbiam,
(ku-)
kuzittə
možnă,
ipekziʔ
naga.
Bar
ibə,
ej
dʼăbaktərlam.
((BRK)).
Tăn
ugaːndə
sagər.
Bazəjdaʔ!
Multʼanə
kanaʔ!
Sabən
iʔ.
Dĭgəttə
kujnek
iʔ!
Šerdə!
Kabarləj.
((BRK)).
Ugaːndə
kuvas
dĭgəttə
molal!
Kujnek
šeriel
dăk.
Bar
koʔbsaŋ
tănan
(могут
-)
(pănarləʔi)
bar.
Kuvas.
Kabarləj.
((BRK)).
Dĭzeŋ
Krasnojarskəʔi
kambiʔi.
Măna
ej
nörbəʔi.
Măn
măn
dĭn
tuganbə
ige.
Măn
bi̮
noʔ
mĭbiem.
(Dĭn=)
Dĭn
sĭjdə
ĭzemnie.
Dĭzeŋ
bar
kubiʔi
bi̮
dĭm
(dĭ-).
Bar,
daška
ej
dʼăbaktərlam.
((BRK)).
Sagər
ne
šobi.
Sĭre
kuza
măndə:
izittə
nada.
Kanžəbəj
obberəj.
Aktʼigən
bar
(kunol-)
kunolžəbəj
bar.
Panaržəbəj
bar.
Tibil
bar
münörləj
tănan.
Kabarləj.
Daška
ej
dʼăbaktərlam.
((BRK)).
Nada
măna
ešši
(măn)
băzəjsʼtə.
Dĭ
ugaːndə
sagər.
Bar
tüʔpi
iʔgö.
(Kĭškiem-)
bar,
kĭškəbiem.
Dĭ
kolaːmbi.
Dĭgəttə
nada
kürzittə
dĭm.
Dĭgəttə
(am-
amzit-)
amorzittə
nada.
Dĭgəttə
(ku-)
kunolzittə.
Ordə
eššim.
Bar-
((DMG))
-gaʔ.
((DMG)).
Teinen
urgo
dʼala.
A
il
üge
togonorlaʔbəʔjə.
Toltanoʔ
amlaʔbəʔjə.
Tajirlaʔbəʔjə.
A
miʔ
amnolaʔbəbaʔ.
Kabarləj,
daška
(ej=)
dʼăbaktərzittə
nʼe
axota.
((BRK)).
Teinen
urgo
dʼala.
Măna
tuganbə
kăštəbiʔi.
Kanžəbəj.
Dĭn
ara
bĭtləbəj.
Dĭn
sʼarlaʔbəʔjə
garmonʼənə.
(M-)
Miʔ
bar
suʔməleʔbəbeʔ.
Bar.
((BRK)).
Oʔb,
oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə,
sumna,
sejʔpü.
Amitun,
šinteʔtə.
Ну,
одиннадцать
можно
там
сразу
там
…
Bʼeʔ.
Mhmh.
Bʼeʔ
onʼiʔ,
bʼeʔ
šide,
bʼeʔ
sumna,
bʼeʔ
muktuʔ.
((BRK)).
Măn
unnʼa
šobiam,
a
dĭzeŋ
bar
sumna
šobiʔi.
((BRK)).
Măn
mĭj
(mĭr-)
mĭnzəriem.
Ugaːndə
jakšə
mĭj.
Nʼamga,
ujazʼiʔ.
Köbergən
embiem
bar.
Tus
embiem.
Toltanoʔ
ambiem.
Amnaʔ,
amoraʔ!
Obberəj.
Kabarləj.
((BRK)).
Ugaːndə
kuštü
kuza.
Măn
dĭʔnə
pimniem.
Dĭ
bar
kutləj.
Măn
šaʔlaːmbiam
štobi̮
dĭ
măna
ej
kubi.
Măn
dʼijenə
nuʔməluʔləm.
Dĭ
măna
(ej=)
dĭn
ej
kuləj.
Kabarləj.
((BRK)).
Tibizeŋ
iʔgö
oʔbdəbiʔi.
Ĭmbidə
bar
dʼăbaktərlaʔbəʔjə,
nada
kanzittə
nʼilgösʼtə
(ĭm-)
ĭmbi
dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
Măn
dĭgəttə
(tĭmnə-
tĭmzit-)
tĭmlem.
Bar,
daška
ej
dʼăbaktərliam.
Может
На
Dĭ
kuza
bar
jezerik.
Inegən
amnoluʔpi.
Dĭgəttə
üzəbi
dʼünə.
Dĭgəttə
inet
nuʔməluʔpi.
(Üžü,
üžü,
üžüd-)
Üžü
dʼürdəbi.
Maluʔpi
bar.
(Kunollaʔbə=)
Kunollaʔ
iʔbolaʔbə,
saʔməluʔpi.
Bar,
kabarləj.
((BRK)).
Nʼizeŋ,
koʔbsaŋ
bar
iʔgö
oʔbdəbiʔi
bar,
nüjleʔbəʔjə.
Garmonʼə
sʼarlaʔbəʔjə,
suʔmileʔbəʔjə.
Kabarləj.
((BRK)).
Măn
dʼijenə
mĭmbiem.
Keʔbde
nĭŋgəbiem.
Kălba
nĭŋgəbiem.
Pirogəʔi
pürbiem,
šiʔnʼileʔ
mĭlem.
Kabarləj.
((BRK)).
Măn
iam
nu
ibi,
abam
dʼirək
ibi.
Šide
nʼi
ibiʔi.
Шесть—
muktuʔ
((…))
Muktuʔ
koʔbdaŋ
ibi.
Bar,
kabarləj.
((BRK)).
Nagur
kulaːmbiʔi,
a
nagur
ej
kubiʔi.
Măn
abam
albuga
…
Ну,
убивал
и
добывал
тут.
Bʼeʔ
sumna
kuʔpi.
Bar.
Aha.
Kabarləj.
Tažəp
išo
băra
deʔpi.
Kabarləj.
Nu
kuza
ĭzemnie.
((BRK)).
Dĭgəttə
kambi
šamandə,
dĭ
(dĭ-)
dĭm
bar
dʼazirlaʔpi.
Daška
bar
naverna.
Măn
ugaːndə
püjöliam.
Amnaʔ,
amoraʔ,
šindi
tănan
ej
mĭlie.
Dĭgəttə
(a-
a-)
iʔbeʔ
da
kunolaʔ!
Kabarləj.
((BRK)).
Esseŋ
nʼiʔnen
bar
(sʼ-)
sʼarlaʔbəʔjə.
Kirgarlaʔbəʔjə,
dʼabrolaʔbəʔjə.
Na
što
Jakšə
nada
sʼarzittə.
Iʔ
dʼabrosʼtə!
Kabarləj
naverna.
((BRK)).
Iʔ
dʼabrogaʔ!
Nada
jakšə
sʼarzittə.
Na
što
((BRK)).
Măn
teinen
nubiam.
Kuja
iššo
ej
nubi
măn
nubiam.
Dĭgəttə
tüžöj
surdəbiam.
Büzəj
bĭtəlbiem.
Kurizəʔi
(băd-
bădl-
bă-)
bădlaʔbəm.
Dĭgəttə
munəjʔ
pürbiem.
Toltanoʔ
mĭnzərbiem.
Amorbiam.
Dĭgəttə
(nu
kuza=)
nu
il
šobiʔi,
dʼăbaktərbiam.
(Bal-)
Bar
tararluʔpiam.
Kabarləj.
((BRK)).
Kandəgaʔ
maʔnəl!
Kabarləj
dʼăbaktərzittə.
Amgaʔ!
Iʔbeʔ
kunolzittə!
Kabarləj
daška.
((…)).
Šumuranə
mĭmbiem.
Ugaːndə
il
iʔgö
kubiam.
Koŋ
bar
šobiʔi.
Tibizeŋ
dĭn
iʔgö,
inezeŋ.
Koʔbsaŋ,
nʼizeŋ
bar.
Kabarləj.
((BRK)).
Ĭmbi
dĭ
todam
kuza
ej
šobi,
koʔbdo
ej
šobi.
Gijen
dĭzeŋ?
Ĭmbi
ej
šobiʔi
dʼăbaktərzittə
mănzʼiʔ?
Kabarləj.
((BRK)).
Gijen
dĭzeŋ?
Ĭmbi
ej
šobiʔi
dʼăbaktərzittə?
((BRK)).
Teinen
kabarləj
dʼăbaktərzittə.
Kanaʔ
maʔnəl!
Tăn
măna
(dĭ-)
dăre
ej
(šü-
šü-
)…
Tăn
măna
dăre
ej
(š-)
tüšəlleʔ!
Dăre
ej
jakšə
mănzittə.
Na
što
sürerzittə
Dĭ
nuzaŋ
il
ведь.
Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
