Utterance view

PKZ_196X_SU0203

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 311 • next

[1]
Запись
Запись камасинского языка, сделанная в деревне Абалаково Рыбинского района Красноярского края у Клавдии Захаровны Плотниковой.
[2]
(Dʼaziraʔ),
(Dʼaziraʔ), tüjö dʼăbaktərzittə nada.
[3]
tüjö dʼăbaktərzittə nada.
[4]
Dĭgəttə talerdə kalam.
Dĭgəttə talerdə kalam.
[5]
Dʼü talerzittə.
Dʼü talerzittə.
[6]
Dĭgəttə ipek kuʔsittə.
Dĭgəttə ipek kuʔsittə.
[7]
Dĭgəttə özerləj, urgo özerləj bar.
Dĭgəttə özerləj, urgo özerləj bar.
[8]
Sĭre moləj.
Sĭre moləj.
[9]
Dĭgəttə püzittə nada.
Dĭgəttə püzittə nada.
[10]
(Pag-).
(Pag-).
[11]
((BRK)).
((BRK)).
[12]
Dĭgəttə toʔnarzittə nada.
Dĭgəttə toʔnarzittə nada.
[13]
Dĭgəttə băranə kămnasʼtə.
Dĭgəttə băranə kămnasʼtə.
[14]
Dĭgəttə nada nʼeʔsittə.
Dĭgəttə nada nʼeʔsittə.
[15]
Dĭgəttə nada ilgərzittə.
Dĭgəttə nada ilgərzittə.
[16]
Dĭgəttə nuldəsʼtə nada.
Dĭgəttə nuldəsʼtə nada.
[17]
Dĭgəttə pürzittə nada.
Dĭgəttə pürzittə nada.
[18]
Dĭgəttə amzittə nada.
Dĭgəttə amzittə nada.
[19]
Bar!
Bar!
[20]
((BRK)).
((BRK)).
[21]
(Tăn=) Tăn kandlaʔbəl.
(Tăn=) Tăn kandlaʔbəl.
[22]
Ĭmbi măna ej nörbəbiel?
Ĭmbi măna ej nörbəbiel?
[23]
Măn bi̮ noʔ (iʔ-) mĭbiem.
Măn bi̮ noʔ (iʔ-) mĭbiem.
[24]
Dĭn măn tugazaŋbə ige.
Dĭn măn tugazaŋbə ige.
[25]
Tăn bi̮ kubiol dĭm.
Tăn bi̮ kubiol dĭm.
[26]
Kabarləj.
Kabarləj.
[27]
((BRK)).
((BRK)).
[28]
Tăn ĭmbi măna ej (nörbəliel-) nörbəbiel, što kandəgal Krasnojarskə?
Tăn ĭmbi măna ej (nörbəliel-) nörbəbiel, što kandəgal Krasnojarskə?
[29]
Dĭn măn tuganbə ige.
Dĭn măn tuganbə ige.
[30]
Măn bi̮ noʔ tănan mĭbiem.
Măn bi̮ noʔ tănan mĭbiem.
[31]
Dĭn sĭjdə ĭzembie.
Dĭn sĭjdə ĭzembie.
[32]
(Dĭ bi̮-) Dĭ bi̮ bĭʔpi.
(Dĭ bi̮-) Dĭ bi̮ bĭʔpi.
[33]
Tăn bi̮ kubiol dĭm.
Tăn bi̮ kubiol dĭm.
[34]
Kabarləj.
Kabarləj.
[35]
((BRK)).
((BRK)).
[36]
Amnaʔ toltanoʔ amzittə.
Amnaʔ toltanoʔ amzittə.
[37]
A girgit toltanoʔ?
A girgit toltanoʔ?
[38]
Da măn kĭškəbiem.
Da măn kĭškəbiem.
[39]
Dĭgəttə un ibi.
Dĭgəttə un ibi.
[40]
Măn dĭgəttə sĭreʔpne embiem i keʔbde embiem.
Măn dĭgəttə sĭreʔpne embiem i keʔbde embiem.
[41]
Dʼibige (ku-) bü kămnabiam.
Dʼibige (ku-) bü kămnabiam.
[42]
Dĭgəttə mĭnzərbiem.
Dĭgəttə mĭnzərbiem.
[43]
Amnaʔ, amoraʔ!
Amnaʔ, amoraʔ!
[44]
((BRK)).
((BRK)).
[45]
Nʼi naga.
Nʼi naga.
[46]
Gibərdə kalladʼürbi?
Gibərdə kalladʼürbi?
[47]
(Nad-).
(Nad-).
[48]
Măndərzittə nada.
Măndərzittə nada.
[49]
Možet šindi-nʼibudʼ kuʔpi?
Možet šindi-nʼibudʼ kuʔpi?
[50]
Možet urgaːba ambi.
Možet urgaːba ambi.
[51]
Ajiriom bar ugaːndə.
Ajiriom bar ugaːndə.
[52]
Kabarləj.
Kabarləj.
[53]
((BRK)).
((BRK)).
[54]
Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü, šinteʔtə, bʼeʔ.
Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü, šinteʔtə, bʼeʔ.
[55]
Сбилась
Сбилась я.
[56]
((BRK)).
((BRK)).
[57]
Kăbi̮ bostə (i-) inezeŋdə ibiʔi, dĭgəttə tajirzittə možnă.
Kăbi̮ bostə (i-) inezeŋdə ibiʔi, dĭgəttə tajirzittə možnă.
[58]
I toltanoʔ amzittə.
I toltanoʔ amzittə.
[59]
A to bostə ineʔi
A to bostə ineʔi naga.
[60]
Bar.
Bar.
[61]
((BRK)).
((BRK)).
[62]
Măn meim bar jezerik.
Măn meim bar jezerik.
[63]
Ara bĭʔpi.
Ara bĭʔpi.
[64]
Šobi bar, kudonzəbiʔi bostə tibizʼiʔ.
Šobi bar, kudonzəbiʔi bostə tibizʼiʔ.
[65]
Dʼabrobiʔi bar.
Dʼabrobiʔi bar.
[66]
Ugaːndə dĭ kurojok.
Ugaːndə dĭ kurojok.
[67]
Vsʼakă (kudonzə-) kudonzlaʔpi.
Vsʼakă (kudonzə-) kudonzlaʔpi.
[68]
Kăde dĭʔnə kereʔ.
Kăde dĭʔnə kereʔ.
[69]
Bazoʔ kalladʼürbi ara bĭʔsittə.
Bazoʔ kalladʼürbi ara bĭʔsittə.
[70]
A to dĭʔnə
A to dĭʔnə amga.
[71]
Kabarləj.
Kabarləj.
[72]
((BRK)).
((BRK)).
[73]
Šiʔ dʼijegən ibileʔ.
Šiʔ dʼijegən ibileʔ.
[74]
Gijen kunolbilaʔ?
Gijen kunolbilaʔ?
[75]
Kunolbibaʔ pălatkagən.
Kunolbibaʔ pălatkagən.
[76]
Urgaːba šobi.
Urgaːba šobi.
[77]
Bar mĭmbi dön.
Bar mĭmbi dön.
[78]
(M-) Miʔ ugaːndə pimbibeʔ.
(M-) Miʔ ugaːndə pimbibeʔ.
[79]
Dĭ tože pimnie, multukdə.
Dĭ tože pimnie, multukdə.
[80]
(E- ej-) Ejem nada surarzittə (iʔbəzittə), (kunolzittə).
(E- ej-) Ejem nada surarzittə (iʔbəzittə), (kunolzittə).
[81]
Kabarləj.
Kabarləj.
[82]
((BRK)).
((BRK)).
[83]
Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə.
Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə.
[84]
Bar pünörleʔbə.
Bar pünörleʔbə.
[85]
Bar münörleʔbə.
Bar münörleʔbə.
[86]
Bar (burerleʔbə).
Bar (burerleʔbə).
[87]
Daška bar.
Daška bar.
[88]
((BRK)).
((BRK)).
[89]
(Ĭmbej-) Ĭmbi pimniel?
(Ĭmbej-) Ĭmbi pimniel?
[90]
Kanaʔ unnʼa!
Kanaʔ unnʼa!
[91]
Măn unnʼa mĭmbiem, šindinədə (ej-) ej pimniem.
Măn unnʼa mĭmbiem, šindinədə (ej-) ej pimniem.
[92]
A tăn üge pimneʔbəl.
A tăn üge pimneʔbəl.
[93]
Nöməlleʔpiem.
Nöməlleʔpiem.
[94]
((laughter))
((laughter)) Хватит.
[95]
((DMG)).
((DMG)).
[96]
Dĭzeŋ ej tĭmneʔi dʼăbaktərzittə.
Dĭzeŋ ej tĭmneʔi dʼăbaktərzittə.
[97]
A măn bar dʼăbaktərlaʔbəm.
A măn bar dʼăbaktərlaʔbəm.
[98]
Iam surarbiam.
Iam surarbiam.
[99]
Dʼăbaktərzittə axota măna.
Dʼăbaktərzittə axota măna.
[100]
Bar.
Bar.

Text view • Interlinear Glossed Text