Text view

PKZ_1964_SU0205

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Klaudia ((DMG)) DMG. Dʼijenə teinen kallam, (in -) Gijen băra, nada ipek enzittə, tus enzittə, šamnak nada enzittə. Nada uja enzittə. Nada ipek enzittə ((na Нучто ж, ж, можешь успокоиться, Ipek enzittə enzittə nada Kajak enzittə nada. Munujʔ enzittə. Šamnak nada enzittə. Nada aspaʔ enzittə. Men izittə nada. Multuk izittə nada. Nada baltu izittə. Dagaj izittə nada. Ну, там коня еще запрячь и на коне поехать, как это? ((kukganʼanʼi)) Ага, ага. ((DMG)) Nu kuzasogə šonəgaʔi dʼăbaktərzittə. Amnaʔ! Dʼăbaktərləbaʔ! Amorzittə padʼi axota, amnaʔ, amoraʔ! Dĭn ipek iʔbölaʔbə. Kajak nuga. Šamnak ige, tus ige, munujʔ, uja, kola, amaʔ bar! (Iʔ alomaʔ!). Iʔ kirgaːraʔ! A A to münörlem Iʔ dʼoraʔ! Iʔ kuroːmaʔ! Iʔ šaːmaʔ! Amnoːlaʔbəl bar, šaːmnaʔbəl! Tăn ugaːndə iʔgö šaːmnaʔbəl. Măn tüjö kallam šumuranə. A tăn maʔnəl amnoʔ! (Iʔ alomaʔ!) Măn ĭmbi-nʼibudʼ tănan detlem. Dĭgəttə mĭlem tănan. Taːldʼen (di -) taːldʼen šobi măn Măn mămbiam: iʔbeʔ kunoːlzittə! Dĭgəttə mămbiam: amoraʔ, padʼi amorzittə axota. Dĭ mămbi: (măn) măn ej (amori -) amorzittə Măn turagən ambiam dĭn. Dĭgəttə (iʔbə -) iʔbəbi Măn iʔbəbiem. Erten uʔbdəbiam. Šumuranə mĭmbiem. Šobiam. Dĭʔnə mămbiam: uʔbdaʔ! Amoraʔ, dĭn namzəga (su ig-) süt ige. Keʔbde ige, munujʔ, ipek. Amoraʔ, amnaʔ. (Dĭ ba -) dĭ Bozəjzəbi. Dĭgəttə amnobi amorzittə. Dĭgəttə kala dʼürbi. A măn bozəjbiam. Taːldʼen măn miʔ tuʔluʔ. (Tu) tažerbibaʔ, ineziʔ. Šide koʔbdo embiʔi. Onʼiʔ tibi măn (bospəm) (u -) Tažerbibaʔ. Погоди, Măn karəldʼaːn multʼanə mĭmbiem. Bozəjbiam, šišəge bü ibi. Dʼibige bü. Saːbən ibiem. Kujnek ibiem. Multʼagəʔ šobiam, tüžöj šobi. Măn surdobiam. Ugaːndə taraːruʔbiem. Saʔməluʔpam (i) i kunoːlbiam. Teinen no măn kallam beškejleʔ, beške detlem. Dĭgəttə bozlam. Tustʼarlim bar. Dĭgəttə tu tustʼarləj bar Dĭgəttə amzittə i možna. Koŋ bar amnoːlaʔpi bar, ugaːndə jezerik. Ara bĭʔpi, ugaːndə iʔgö bĭʔpi. Saʔməluʔpi bar mut-mat kudo k kudonzlaʔbə Măn dĭm amnoːlbiam. Amnoʔ, mămbiam. Măn mămbiam: "Iʔ kudonzaʔ, amnoʔ! Amnoʔ segi bü bĭssittə. Sĭreʔpne iʔbölaʔbə, ende segi bütnə. Munuʔi iʔbölaʔbəʔjə. (Ikə -) Ipek Uja amaʔ! Kola amaʔ! s Munuj iʔbölaʔbə, amaʔ! Kajaʔ amaʔ, oroma amaʔ! Namzəga süt amaʔ! Kola amaʔ! Хватит. Nada măna jama šöʔsittə. Parga šöʔsittə. Nada (kujnet -) kujnek šöʔsittə, (Na -) Nada piʔmə A to măn nʼim bar šerzittə naga Ĭmbidə naga. Măn kallam Kazan turanə i nada ipek izittə. Nada sĭreʔpne izittə. Nada (mul -) multukdə ipek Nada. Вот No, ipek. Măn dʼijenə dĭgəttə kallam. Teinen (e -) dĭzeŋ dʼijegəʔ Padʼi uja detleʔi. Kalba deʔleʔi. (Tʼaarlaʔ-) Tʼagarzittə nada da tustʼarzittə. Munujʔ enzittə, oroma enzittə i bü kămnasʼtə i amorzittə šamnakziʔ. Nada kanzittə (tol - to -) kanzittə Погоди… ((DMG)) Talerzittə, ipek Dĭgəttə özerləj, pădəsʼtə nada. Dĭgəttə toʔnarzittə nada. Dĭgəttə ((PAUSE)) Погоди, вот ((DMG)) пустил, dĭgəttə (Dĭgət -) Dĭgəttə nada Dĭgəttə amorzittə nada. Вот… Teinen urgo dʼala, (i -) il ugaːndə Kuvasəʔi bar. Ara bĭtleʔbəʔjə. Sʼarlaʔbəʔjə гармонию. Suʔmiːleʔbəʔjə. Nüjnə nüjleʔbəʔjə. Jakšə nüke! Ipek bar (pür -) pürbi Nömər. Tüjö (amo - amo Padʼi püjöliaʔi. Tüjö uʔblam. Amgaʔ, (amno=) amnogaʔ! Nʼešpək kuza ambi. Ipek lem keʔbdeziʔ. Oroma nuldəbiam. Amorgaʔ, (šut) süt (bĭt -) Всё… ((DMG)) Tăn iššo kunoːllaʔbəl, A A to šĭšəge bü detləm, tănan kămnam Dĭgəttə bar süʔməluʔləl. ((DMG)) Ej nʼilgöt! (Iʔ jaʔ)! Господи. Не Iʔ Не Iʔ Не Iʔ Сопли KuʔləmʼaŋŋaʔbəKĭškitkuʔlə Не Iʔ Iʔ Iʔ Ugaːndə Ugaːndə kuvas. Ugaːndə Большой. Kəbo, ugaːndə numo. Ага. Маленький Ugaːndə üdʼüge. Padʼi plat tojirbial. Na Na što Măn ej ilim. Nʼe nada tojirzittə, a to ej jakšə Udam băʔpiam bar, kem mʼaŋŋaʔbə. Deʔ ĭmbi-nʼibudʼ udam sarzittə! А Na Na tagajziʔ tagaj ibiel Tănan iššo nada Beržə, surno bar šonəga. Sĭre bar šonəga beržəziʔ. Ugaːndə šĭšəge. Măn ugaːndə kămbiam. Da tăŋ kămbiam. Ujum kămbi. Udam kămbi. Kadəlbə bar kămbi. Teinen (jak -) kuvas Kuja bar măndolaʔbə. Nʼuʔnun ĭmbidə naga. Ugaːndə jakšə dʼala. Il bar togonorlaʔbəʔjə. Toltano amlaʔbəʔjə. Ineʔi tarirlaʔbəʔjə bar. Nada kanzittə noʔ jaʔsittə. Šapku nada izittə. Nada bü izittə. Süt izittə nada, ipek izittə, tus izittə, munujʔ izittə. Pi nada izittə, šapku. Albuga teinen kuʔpiem. Tažəp kuʔpiem. Urgaːba kuʔpiem. Söːn kuʔpiem. Askər kuʔpiem. Poʔto kuʔpiem, multuksiʔ. Tüžöjʔi bar noʔ amniaʔi. Mĭlleʔbəʔjə dĭn. Dĭ kuza detləj их maʔndə. Всё. Nada eššim bazəsʼtə. Nada (e -) eššim bar Nada dĭm köːdərzittə. Nada amorzittə mĭzittə. Nada kunoːlzittə enzittə. Маленькая Oːrdəʔ eššim bar! Pušaj kunoːllaʔbə. Amnoʔ, tüjö büjleʔ kallam. Bü detlem. Dĭgəttə bĭtlel. Iʔ kanaʔ! A dĭgəttə kallal maʔnəl. Tüjö kem pürlem. Nada dibər süt kămnasʼtə, kajak enzittə, alʼi sil enzittə. Tüjö amorləbəj. Iʔ (baza), a to dʼibige. (Ipek -) Ipeksiʔ ((DMG)) (Koʔbdo) Eʔbdə sĭre. Bostə bar todam. I dĭ kuza šobi, nʼešpək ugaːndə. (I mĭʔ!) Elet šobi. Всё. Dĭzeŋ toltano ej amnobiʔi. Măn abam dĭzeŋdə amnolbi. Dĭzeŋ uja iʔgö ibi bar, uja ambiʔi. Ipek amga ibi A daška ĭmbidə (n -) naga. ((DMG)) Ĭmbi amnolaʔbəl, ej Dʼăbaktəraʔ ĭmbi-nʼibudʼ! (Sĭjbə verna ĭze-) Sĭjlə verna ĭzemnie. Ĭmbidə ej dʼăbaktərial. Dʼăbaktəraʔ! Всё. (Gibə -) Gibər kandəgal? Gijen ibiel, šoʔ döːbər! Ĭmbi-nʼibudʼ nörbəʔ măna! Büzʼe nüketsiʔ amnolaʔpiʔi. Dĭzeŋ esseŋdə ibiʔi. Koʔbdo da nʼi. Tura ibi. Tüžöj ibi. Dĭ nüke tüžöj surdobi. Esseŋdə mĭbi. Ipek mĭbi. Dĭzeŋ amniaʔi. Всё. Dĭ šidegöʔ kuza šobiʔi. Tibi da koʔbdo tănan padʼi ĭmbi-nʼibudʼ deʔpiʔi. Sĭreʔpne deʔpiʔi. (Segə -) Segi bü Padʼi kanfeti deʔpiʔi tănan. Kujnek padʼi deʔpiʔi. Piʔmə padʼi deʔpiʔi tănan. Predsʼedatʼelʼən turat urgo. Il iʔgö. (Ši -) Šide nʼi, šide Nüke büzʼeʔiziʔ. Bostə, ne. (Me-) Menzeŋdə šide. Onʼiʔ jakšə men, onʼiʔ nagur uju, a teʔtə uju naga. Tăn măna münörəʔ, a ĭmbiziʔ münörlaʔbəl? Muzuruksiʔ iʔ münörəʔ, a to măna ĭzemnəj
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view