Text viewPKZ_1964_SU0204| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Высоко
((…DMG))
Говори-говори-говори!
Сюда?
Ну
Iʔ
kudonzaʔ.
Я
Măn
dĭm
ibiem.
Там
Dĭn
bar
kudonzlaʔbəʔjə.
Măn
kalladʼürbiem.
Ага!
Много
Iʔgö
pʼaŋdəbial
bar.
((BRK)).
Koŋ
bar
nʼešpək
šobi.
Jezerik
bar.
Упал.
(Не)
забыла,
как"
упал".
((…))
((DMG))
ige.
О,
Sabən
ige.
(Kĭš-)
Сначала.
Kĭškit
bar.
((LAUGH))
"Трись",
Сначала
(Sp-)
Ugaːndə
tăn
sagər,
kanaʔ
moltʼanə!
((BRK)).
Dĭn
dʼibige
(ige)
i
šĭšəge
bü,
sabən
ige.
Păzaʔ
(хорошенько),
kĭškit!
Трись.
((DMG))
to.
Еще
((…))
Али
Ну
Tüžöjəʔi
šedendə.
((BRK)) Нет,
((…))
nuzaŋ
šobiʔi.
Amnaʔ,
amoraʔ!
Padʼi
amorzittə
axota.
Gijen
ibiel?
Amnaʔ
döbər,
kuvas
kuza!
Ну
((DMG))
(-tədada).
Nada
tura
(băzəjsʼtə).
Nada
săbərəjzittə.
(Nʼiʔdə=)
Nʼiʔdə
kanzittə.
Tüžöj
surdəsʼtə.
Eššim
băzəjsʼtə.
((BRK)).
Ipek
pürzittə.
Ipek
nuldəsʼtə.
Хватит?
((DMG))
pürzittə.
(Sʼel)
pürzittə
nada.
Еще
Печь
(Ча-)
Segi
bü
nada
mĭnzərzittə.
((DMG))
kirgarlaʔbə,
i
kuromaʔ!
I
alomaʔ.
Еще
Господи.
Забыла.
Măn
dĭn
ibiem.
Dĭn
bar
(kudonz-)
kudonzlaʔbəʔjə.
Măn
kalladʼürbiem.
((DMG))
(-ndəbial).
Udal
padʼi
ĭzemnie.
Ну,
все
наверное.
((BRK)).
Tus
naga.
Nada
tustʼarzittə.
((DMG))
ĭmbizʼiʔ
amzittə,
šamnak
naga.
Deʔ
šamnak!
Dö
šamnak,
mĭbiem
tănan!
Büžü
amaʔ!
Всё,
скорее
ешь.
((BRK)).
Kanžəbəj
((…)).
Obberəj.
Ugaːndə
kuvas
koʔbsaŋ.
Ugaːndə
kuvas
nʼizeŋ.
Ugaːndə
kuvas
il.
Ugaːndə
jakšə
kuza.
Ugaːndə
šaːmnaʔbə
kuza.
((DMG))
(-luʔpial).
Nada
kunolzittə.
Маленечко.
Idʼiʔeʔe.
((DMG))
(-tə)
axota
ugaːndə.
Nanəm
ĭzemnie.
Amoraʔ,
amnaʔ!
Iʔ
kürümaʔ,
iʔ
alomaʔ!
((DMG))
nada
izittə.
A
to
И
А
((DMG))
Dʼijenə
kanzittə,
keʔbde
deʔsʼittə.
Sanə
deʔsittə.
Büžü
kanžəbəj
šidegöʔ.
((DMG))
(-ləm).
Ĭmbi-nʼibudʼ
kutlam
(dĭm).
Poʔto
kuʔpiom
bar.
((BRK)).
Albuga
kuʔpiom.
Tažəp
kuʔpiom.
(Sön)
kuʔpiam.
Urgaːba
kuʔpiam.
Все,
хватит.
((DMG))
(-m)
ĭzemnie
ugaːndə.
Udam
ĭzemnie,
ulum
ĭzemnie.
Bögəlbə
ĭzemnie.
Üjüzeŋdə
ĭzemnie.
((BRK)).
Ладно
Ну,
скажи,
бабушка.
Так
Tüʔsittə
kanzittə,
kĭnzəsʼtə
nada
kanzittə.
Nada
…
((BRK)).
((DMG))
Старик
со
старухой,
у
них
были
мальчик
и
девочка.
((DMG))
(-ʔi)
nüke
i
büzʼe.
Dĭzeŋ
(eks-)
esseŋdə
ibiʔi.
Nʼi
i
koʔbdo.
Повторите,
бабушка,
еще
снова
все.
Amnobiʔi
nüke
i
büzʼe.
Dĭzeŋdə
esseŋdə
ibiʔi.
Nʼit
i
koʔbdo.
Nʼi
i
koʔbdo.
Oʔb,
šide,
nagur,
sumna,
muktuʔ,
sejʔpü,
šinteʔtə,
amitun,
bʼeʔ,
bʼeʔ
onʼiʔ,
bʼeʔ
šide,
bʼeʔ
nagur,
bʼeʔ
teʔtə,
bʼeʔ
sumna,
bʼeʔ
muktuʔ,
bʼeʔ
sejʔpü,
bʼeʔ
šinteʔtə,
bʼeʔ
…
Забыла.
((DMG))
В
прошлом
году
с
трудом
до
десяти
досчитали,
а
в
этом
году
до
двадцати
запросто
(считаете).
На
Oʔb,
šide,
nagur,
(muktuʔ),
(sejʔpü),
šinteʔtə,
amitun.
((BRK)).
"Măna
nada
monoʔkozittə,
a
šindim?"
Dĭ
koʔbdo.
Kanaʔ
monoʔkot!
Всё.
((DMG))
(-təbtə)
turagən
amnolaʔbəm.
Oj
bar
üjüm
kutʼümnie,
nada
…
((BRK)).
Ulum
ĭzemnie.
Bögelbə
ĭzemnie.
Udam
ĭzemnie.
Sʼimam
ĭzemnie.
Ku
ĭzemnie.
Üjüm
ĭzemnie.
Kötenbə
ĭzemnie.
((BRK)).
(Dʼok).
((BRK)).
Dʼijenə
nada
kanzittə,
albuga
kuʔsittə.
Urgaːba
kuʔsittə
nada.
Tažəp
kuʔsittə
nada.
Bulan
kuʔsittə
nada.
Sön
kuʔsittə
nada.
Poʔto
nada
kuʔsittə.
Uja
iʔgö
moləj,
amzittə
nada.
(Mĭnzitən-
mĭrd-
mĭrzintə-)
nada
((LAUGH)).
(Клади)
(Uja=)
Uja
(eneʔ),
šü
nendleʔbə,
uja
(eneʔ).
Еще
Кого
А
А-а.
Šü
nendleʔbə,
uja
eneʔ.
(Puska-)
Puskaj
pürleʔbə.
((BRK)).
(Šünə=)
Šünə
endleʔbə
uja.
((BRK)).
Amnaʔ
döbər,
dʼăbaktəraʔ,
gijen
ibiel.
(Ĭmbi=)
Ĭmbi
kubial?
Gibər
kandəgal?
Dʼijenə
kandəgam,
keʔbdejleʔ.
Dĭn
urgaːba.
Ugaːndə
pimniem.
No
iʔ
kanaʔ,
pimniel
dăk.
Ну
Oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə,
sumna,
sejʔpü,
(šin-)
sejʔpü.
Oʔb,
šide,
nagur,
muktuʔ,
sejʔpü,
sumna,
šinteʔtə,
amitun,
bʼeʔ.
Еще,
Bʼeʔ
onʼiʔ,
bʼeʔ
šide,
bʼeʔ
nagur,
bʼeʔ
teʔtə,
bʼeʔ
sumna,
bʼeʔ
sejʔpü.
Bʼeʔ
šinteʔtə,
bʼeʔ
sejʔpü,
bʼeʔ.
Šide
(bʼeʔ).
Забыла
Surdəsʼtə
nada
tüžöjəm.
Šedendə
kajzittə
nada.
Surdəsʼtə
nada.
Süt
detsittə.
Šojdʼonə
enzittə,
kămnasʼtə.
Ну,
все.
((BRK)).
Ну?
Куда
Gibər
kandəgal?
Gibər
nuʔməleʔbəl?
(Tüžöjmə)
naga.
Искать.
Măndərzittə
(šonə-)
kalam.
Kanžəbəj
mănzʼiʔ!
A
to
măn
Мало,
((BRK)).
Zdărowă
igel!
Zdărowă
igel!
Amnaʔ
amorzittə!
Ipek
lem
keʔbdezʼiʔ.
Kajaʔ.
Uja
amaʔ!
Keʔbde
amaʔ!
Oroma
amaʔ!
((BRK)).
Ipek
amaʔ!
Segi
bü
bĭdeʔ!
Sĭreʔpne
endə
segi
bünə.
Süt
amnaʔ!
((BRK)).
Kanžəbəj
obberəj
dʼijenə
keʔbde
oʔbdəsʼtə.
Kalba
nĭŋgəsʼtə,
sanə
azittə.
Iššo
ĭmbi?
(Beške
i-
i-
a-)
Beške
izittə.
((LAUGH))
(Я)
Măn
tănan
ajirlaʔbəm.
((BRK)).
((DMG))
Kanaʔ,
ine
kürereʔ!
Kanžəbəj
gibər-nʼibudʼ
inezʼiʔ.
(Bü)
((DMG))
(de-)
Paʔi
detləbeʔ.
Noʔ
detləbəj.
Săloma
detləbəj.
Все,
наверное.
((BRK)).
Еще
Tuganbə
šobi.
Nada
(m-)
măndərzittə
kanzittə.
((BRK)).
Nada
kăštəsʼtə.
Amorzittə
mĭzittə.
Nada
kunolzittə
dĭzeŋdə.
Больше
((BRK))
Oʔb,
oʔb,
šide,
nagur,
teʔtə,
sumna,
sejʔpü,
amitun,
šinteʔtə,
Вот
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
