Text view

jeju0157-01

Recording date2015-12-21
Speaker age80
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
kɨ nun t͡ɕohɨn sʰoli hət͡ɕi malːa i jo ti tʰɨtə məkkujá əlkule jo imeŋie tu pasʰti mulən jo kə t͡ɕukin kə onɨl ani onəl kenan onɨl t͡ɕukiən ikə kɨt͡ɕək͈enka ənɨ t͈e mullin kə jo jo jo imap͈ake jo ti p͈olkoloŋ hət͡ɕi anhesʰia hɒs͈əl 아니 ja kɨ ilɨmpʰʲo tolasʰənia kɨ nal okʷalen kɨ nal oasʰtaŋ məkə- məkɨkʷalen jot͡ɕakisʰpami weŋweŋ weŋweŋ hənti weŋweŋ hənti tusʰnalɨn ponane iti ət͡ɕe ponan kɨkənɨn mak məkəŋ kan t͡ɕukə pulko kan t͡ɕukə pulko sʰɛloun kət͡ɕu molːa na wən ət͈əŋ hene mo- moki əlːu tɨlə kenan ilɨmpʰʲo tolaŋ teŋkilen heə kaitəlsʰinti əhikɨ 그런데 sʰalmɨn ətisʰə sʰala **** kən i molːa ətisʰə kutul anːe tɨlə 집 안에서 사는건가? kɨle jəkika ənɨ kusʰəke ənɨ kusʰəke jolən ti put͈əsʰtan ilən t͡ɕʰasʰt͡ɕaŋ tue katənka mak i jɒka ilən kət͡ɕu pul s͈amin əsʰikuk pul k͈ɨmin na oakɨneŋa mulle tola teŋkikuk 그렇구나... wənle mokika kʲəŋ hənɨn kət͡ɕu t͡ɕʰam mokimani uli sʰalɨmi mokikət͡ɕ͈i jɒkt͡ɕi mosʰ heə 미워서. kenan pʰalinɨn əpsʰət͡ɕiki sʰit͡ɕak heto mokinɨn əpsʰət͡ɕit͡ɕi anihenɨn kə eiko mʷə mʷə kiɲaŋ kenti t͡ɕəkəjá ətisʰə sʰɛŋkiə nakɨneŋa jɒlɨmen kʲəŋ mak hʷaltal heəŋ tola teŋkitaŋ kʲəulɨn tʷemin sʰumtu mosʰ sʰʷinten hənɨnti kə musʰikə t͡ɕʰə- musʰikə t͡ɕʰəsʰənka kə musʰikə nəmɨmɨn ipt͡ɕuteŋi ta tʰolat͡ɕinten həptetamanɨn ani toŋt͡ɕisʰəttəl tʷe kato kɨnjaŋ ipt͡ɕuteŋitu antʰolat͡ɕiəkɨne kʲəŋ muləŋ t͡ɕʰəmmalːo 000 pʰika t͡ɕohɨnane want͡ɕən kəŋ hənan tʰɨtə məkəŋ kʲəŋ heí natu kʲəŋ moki t͡ɕal tʰantake 아 그래요? ᵻ̃ moki isʰəstaminí nuəŋ t͡ɕat͡ɕi mosʰ heə 그 나이에. nɨlkɨn k͈akt͡ɕuk musʰikə tʰɨtə məkɨl kə isʰin kəlan kʲəŋ tola t͡ɕiəŋ tʰɨtə məkt͡ɕensʰa hemsʰinti molːa 그것도 칭찬 아니겠어요? t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan musʰikə tʰɨtə məkɨl ke i- isʰt͡ɕen kɨləke t͡ɕ͈u- it͡ɕe kiɲaŋ ta nɨlkɨn sʰalɨm 남아 있다고 naí ulit͡ɕipi t͡ɕokɨn ɛkine apaŋi taŋnopeŋ kəlliəŋ jesʰnale apaŋi taŋnopeŋ kəlliəŋ jesʰnale isʰil t͈ɛ he nasʰt͡ɕu həmin nan 음. t͡ɕi kɒt͡ɕ͈i nuəsʰinti kɨ uli t͡ɕokɨn ekine apaŋɨn animulku naman muləŋ kəŋ həmen me ani ət͈- ət͈əŋ henan kəŋ taŋsʰinman muləmsʰin henane pasʰti kamin uli 000 apaŋɨn animunɨnti naman koktaki kʲəŋ munɨn kəla k͈ɒktaki kʲəŋ henkeí am t͈ak kəllinik͈a amɨn kənan hʲəlekːam it͡ɕanha amɨn kəllinik͈an kɨke k͈ək͈ulutəla apaŋsʰintiman mulle kaku nan ankanɨn kəla kənanjá nan t͡ɕə taŋsʰinant͈inɨn taŋnopeŋ kəlliəsʰikʰaputen mokitu ankanɨn sʰeŋ iə nasʰintiman oakɨne it͡ɕe kʲəŋ həməŋ mak he nasʰutake aju mokikət͡ɕ͈i jɒkɨn kə mokianp͈i uli t͡ɕiəŋ sʰanɨn kəla ulika ke mokianp͈i t͡ɕint͡ɕ͈a t͡ɕui- t͡ɕapt͡ɕitu mosʰ hekok kiɲaŋ ɒs͈ik mulə tuəŋ əti kaŋ kopa pulkuk t͡ɕʷisʰɛk͈ikət͡ɕ͈iluk koɲaŋɨluman teŋkiməŋ 그러니까, ɨikɨ 참. hənti kənti olhika təl təl ə- musʰikə 올해가 덜 얼- ə t͡ɕəti isʰinke t͡ɕə t͡ɕə t͡ɕə t͡ɕʰa- sʰaŋe sʰaŋe 저 이거 ət͈əŋ nuntəlto pɒlkɨta nanɨn sʰaŋilaŋmalaŋ nanɨn sʰaŋilaŋmalaŋ amu kəsʰto mot t͡ɕəki sʰaŋe poamsʰt͡ɕə put͈əsʰə 네 붙었어요 이거 어떻게 pʰak heŋ tutɨllake pʰɒlit͡ɕʰe isʰəsʰimin mul an sʰɒta t͡ɕintake ta tutɨl kənɨn tutɨləla aĩ jəŋ tutɨlmɨn kɨɲaŋ ka punɨnti t͡ɕəkə 저거. t͡ɕə hə hə aiku 갔다네! əjə i nɒla teŋkiəmsʰə 이런! ja paŋ t͈ɒsʰa punaní kə mokinia pʰɒlit͡ɕʰe isʰəsʰimin kiɲaŋ kʰak 이거 kɨ əti kan t͡ɕʰekilatu t͈eli- t͈eli t͡ɕʰek sʰamt͡ɕʰun kɨkə əti kan kə t͡ɕiŋt͡ɕiŋ kəlinɨn kə t͡ɕəti kələ t͡ɕiəsʰilkə iə kələ pak͈e t͡ɕiən əju moki moki kɨkə moki ə jo t͡ɕ͈aki kə mokita aikuja nɒla teŋ- t͈ɒsʰa punaní paŋ anːeí kenan tilə oan 딱 알아서 얄미운 것. 아유 이것이 약아서 나 이것을 이렇게 죽이-, 음마! ət͈əŋ tʷen kəla t͈o kʰɨm sʰoli nasʰt͡ɕə 아니예요. pusʰ- tɒla nan kə kɨkə tʰak həmin ət͈əŋ həne tola nasʰi molɨt͡ɕi it͡ɕe ta tʷen ɨiɨ kə anika kɨkə jak t͡ɕənki kiuni ta tʷe t͡ɕənki jaŋi ta tʷen sʰeŋ inke 그런 거 갔네요. ɨikɨ kɨ ak͈a kɨ ak͈a kɨ tʰɨlːim əsʰi mokinti kə t͡ɕənkijak kə hana tɨlə kamsʰə tu ke tɨlə kamsʰə tu ke tɨlə kamsʰə 네? t͡ɕənkijak tu kelkəla hana tɨlə kam ien tu ke tu tɨlə kam ien tu kelkə 두 개일거예요 두 개. jak ta twen kəla t͡ɕən- molɨt͡ɕuke nanɨn kjəŋ hənan wənmanhəmɨn mʷisʰikə t͡ɕukit͡ɕito anihenti mokinɨn jɒkakɨneŋa polake ni t͡ɕile kʰɨn kʰɨn hən t͡ɕileeto kiɲaŋ kə mosʰ t͡ɕapakɨne kiɲa t͡ɕəkə kɨkə mə t͡ɕəkə 어디 저기에 kɨ isʰinke kɨ mokinke 저기 아니예요? jak p͈ulinɨn kə isʰimin jak ilatu tʰak p͈uliə pulkə- aiku jəki kɨ 또 가버렸어요? ə̃ jə kɨ isʰə isʰə 이런! tʷemsʰia kɨkəsʰi antwenɨn sʰeŋ inke anput͈əmsʰə 안되나보네. sʰeŋ jakː iə əsʰə sʰoli naməŋ tʰak tolːa put͈ɨnten hənɨnti 그러면 원래는 ᵻ̃ ᵻ̃ wənlen kjəŋ pʰɒlit͡ɕʰeto hənɨnti əsʰə pʰɒlit͡ɕʰe ulinɨn pʰɒlito t͡ɕukit͡ɕi aniheŋ komani 이거 체로 쓰면 t͡ɕʰejamɨn t͡ɕalt- <<bc>ᵻ̃ː> t͡ɕalto t͡ɕalto tʷeptita eikɨ kɨkə t͡ɕə jak nomin tʷenɨn kə 음. jak nwa puk͈a sʰɛ kə sʰɛ kə əikɨ it͡ɕe mɨsʰikə ike mokitu it͡ɕe 할 수 없이... kɨkəman t͡ɕukiə t͡ɕiəsʰimin t͡ɕohɨlkənti kiɲaŋ 크흑 그것도 귀찮아. eikɨ t͡ɕəŋmal ani isʰkinɨn isʰin sʰeŋ ila kɨ t͡ɕəkə isʰə punane kjəŋke <<id>weŋweŋ> <<id>weŋweŋ> hemsʰt͡ɕuke nato pamijá i jə weŋ aikuja aiku sʰoli naptetake kəŋ kɨ hənan sʰoli jesʰnalkət͡ɕ͈iluk nakɨneŋe kutɨlmok t͡ɕisʰnɨn paŋ kət͈ɨmin əsʰilkənti it͡ɕenɨn i i ontolpaŋtəl ilanonaní ameto jəŋ t͈at͈ɨsʰ hət͡ɕu ametoke kəŋ hənane i mokitəlto paŋ hon pən alan tɒsʰa omin anna kat͡ɕeŋ hemsʰieke tɒsʰinti ti tɨlə onan anna kat͡ɕenman sʰumɨl tito manht͡ɕi mə musʰin kəkt͡ɕəŋi isʰə kəŋ hənane sʰalɨmman tʰɨtə məkt͡ɕen tɒlːa pit͈əkɨne kiɲaŋ 에흐. kə ponɨn kəsʰto mosʰ t͡ɕapɨnane mokimani uli sʰalɨmi mosʰ het͡ɕi anihenia kɨkəant͈i t͡ɕie- t͡ɕiəkɨne 원래는 원래 이제는 잘 잡는데. meksʰalika amukəsʰto əsʰinɨnti t͡ɕal nola teŋkiəmsʰt͡ɕə nɒla teŋkiəsʰa t͡ɕal t͡ɕapa kɨke meksʰali əsʰin əsʰin kə talmato muləkɨneŋe kɨ p͈əlkəŋ hən kənɨn pʰilɨl kənan p͈ala məkəs͈tanɨn kət͡ɕanha ət͡ɕen p͈əlkəŋ heto onəl təl heən it͡ɕen hajəŋɨl p͈ola məkɨmin t͡ɕalika p͈oŋk͈olːaŋ tʰiə nanɨnti hajəŋɨl anmuləne 그러니까. 근데 올해가 상당히 덜 얼어. t͡ɕəsʰile at͡ɕikto ant͡ɕik mələsʰe #onɨl həkin toŋt͡ɕiloput͈ə it͡ɕen t͈at͈ɨsʰ he punɨn kjəŋ it͡ɕen heto t͈at͈ɨsʰ he punɨn kət͡ɕumanɨn pomenɨn wənake pan t͡ɕʰuə pant͡ɕəsʰilɨn kəŋ heto t͡ɕə t͡ɕakɲən t͡ɕəsʰilman heəto t͡ɕə t͡ɕʰol- t͡ɕakɲən t͡ɕəsʰilenɨn t͡ɕʰot͡ɕəsʰilpot͈ə makː ələsʰt͡ɕukeí kenti olːinɨní kiəŋ mak t͡ɕʰuəŋ mak həŋ kakaka ant͡ɕikɨní ɨmlʲəkɨlo jə sʰəttəli aninan t͡ɕəŋwəl nato mak ənta t͡ɕəŋwəl nato ələ mukɨn hɛka tɒsʰi t͡ɕə t͈ɒsʰa pumin sʰɛ hɛ naŋ makː ələ 그렇구나. onəlɨn musʰin kəsʰe tehesʰə mulə polkə ə jo kə t͡ɕə kə mak hauta jo kə t͡ɕəkə 응. olemankan ila punan 이제 ulito jəŋə kɨləhke s͈ɨl sʰu əsʰikʰa 흐흐흠. 연습만 하면 쓸 수 t͡ɕə aɲək͈ʷa əlɨnsʰa s͈it͡ɕuke kɨl t͡ɕal s͈ɨnɨn əlɨn inan mʷsʰin **** əiku kɨl t͡ɕal s͈əsʰteŋ msʰin kɨ jəŋəto molɨnɨn sʰalɨmi s͈ɨnia 흠. alpʰapet͈ɨ potɨsʰ anɨn sʰalami musʰin kəŋ heto pɒtɨsʰ anɨn ke əlmak͈ʷa 삼춘. kəŋ həmɨn əti kaŋ muəl s͈ə məkə alpʰapet͈ɨ anɨn t͡ɕəŋtoe musʰikəl əti hanmunilu hanmuniluku jəŋəluku nənɨn onɨl jəŋəluku nənɨn onɨl t͡ɕukilkəen heŋ s͈əŋ uli t͡ɕuətu molːɨk͈əsʰinti 흐흐흐. 그니깐,
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view