jeju0157-01

Stop bragging about your eyesight!

kɨ nun t͡ɕohɨn sʰoli hət͡ɕi malːa

Here, and twice here on the forehead, I killed it today.

i joti tʰɨtə məkkujá əlkule jo imeŋie tu pasʰti mulən jo kə t͡ɕukin kə onɨl

Yeah, but...

ani kenan

Today?

오늘?

I killed it today, this is from yesterday or so, isn't it a bit red on my forehead?

onɨl t͡ɕukiən ikə kɨt͡ɕək͈enka ənɨ t͈e mullin kə jo jo jo imap͈ake joti p͈olkoloŋ hət͡ɕi anhesʰia hɒs͈əl

No.

아니

Hey!

ja

Did they leave a note with their name on it?

kɨ ilɨmpʰʲo tolasʰənia

Saying "I was here that day".

kɨ nal okʷalen

Did they leave a note saying "I was here that day"?

kɨ nal oasʰtaŋ məkə- məkɨkʷalen ilɨmpʰʲo tolasʰənia

There were sounds and when I looked the day after...

jot͡ɕakisʰpami weŋweŋ weŋweŋ hənti tusʰnalɨn ponane

It was red!

iti ət͡ɕe ponan pəlkəŋ isʰipteta

They drank your blood and died, it's new ones.

kɨkənɨn mak məkəŋ kan t͡ɕukə pulko sʰɛloun kət͡ɕu

I just don't know - where are they getting in from?

molːa na wən ət͈əŋ hene mo- moki əlːu tɨlə oamsʰukʷa

Tell them to wear name tags! To the mosquitos.

kenan ilɨmpʰʲo tolaŋ teŋkilen heə kaitəlsʰinti

Ugh.

əhikɨ

But where do they live?

그런데 살기는 어디서 살아요?

That's, no, here...

kən i ani itika

****

****

Don't know, just how do they get into my room?

molːa ətisʰə kutul anːe tɨlə oakɨne kiɲaŋ

Do they live in the house?

집 안에서 사는건가?

In the corners like here.

kɨle jəkika ənɨ kusʰəke jolən ti

On the wall.

put͈əsʰtan

They hide behind the cupboard or so.

ilən t͡ɕʰasʰt͡ɕaŋ tue katənka i ilən kət͡ɕu

They are so sly.

mak jɒka

Lights on, they're gone, and lights off, they bite you.

pul s͈amin əsʰikuk pul k͈ɨmin na oakɨneŋa mulle tola teŋkikuk

Ah...

그렇구나...

That's what they do.

wənle mokika kʲəŋ hənɨn kət͡ɕu

Gosh, people are never as cunning as those mosquitos.

t͡ɕʰam mokimani uli sʰalɨmi mokikət͡ɕ͈i jɒkt͡ɕi mosʰ heə

So despicable.

미워서.

So,

kenan

flies disappear, but mosquitos don't.

pʰalinɨn əpsʰət͡ɕiki sʰit͡ɕak heto mokinɨn əpsʰət͡ɕit͡ɕi anihenɨn kə katʰe

But those, where are they coming from, people say in winter they can't breath.

eiko mʷə kiɲaŋ kenti t͡ɕəkəjá ətisʰə sʰɛŋkiənakɨneŋa jɒlɨmen kʲəŋ mak hʷaltal heəŋ tola teŋkitaŋ kʲəulɨn tʷemin sʰumtu mosʰ sʰʷinten hənɨnti

They say they're beaks snap in early autumn...

kə musʰikə t͡ɕʰə- musʰikə t͡ɕʰəsʰənka kə musʰikə nəmɨmɨn ipt͡ɕuteŋi ta tʰolat͡ɕinten həptetamanɨn

but even after winter soltice

ani toŋt͡ɕisʰəttəl tʷekato kɨnjaŋ

they still bite...

ipt͡ɕuteŋitu antʰolat͡ɕiəkɨne kʲəŋ muləŋ

Really, ugh.

t͡ɕʰəmmalːo

Your blood's good.

000 pʰika t͡ɕohɨnane

They eat me all up, they all come to me, you know.

want͡ɕən tʰɨtə məkəŋ kʲəŋ heí natu kʲəŋ moki t͡ɕal tʰantake

****

****

Is that so?

아 그래요?

Yes.

ᵻ̃

If there was a mosquito, I can't even lie down.

moki isʰəstaminí nuəŋ t͡ɕat͡ɕi mosʰ heə

At that age.

그 나이에.

I don't know what they actually want to eat off me, with this old skin of mine.

nɨlkɨn k͈akt͡ɕuk musʰikə tʰɨtə məkɨl kə isʰin kəlan kʲəŋ tolat͡ɕiəŋ tʰɨtə məkt͡ɕensʰa hemsʰinti molːa

Isn't that a compliment?

그것도 칭찬 아니겠어요?

Compliment?!

t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan

They are saying that there still is something to eat off you.

뭘 뜯어먹을 게 있다고.

You can't get much older than I am.

kɨləke t͡ɕ͈u- it͡ɕe kiɲaŋ ta nɨlkɨn sʰalɨm

It means that there's still [life] left, right?

남아 있다고 하는 소리 아닙니까.

You know when the father of my youngest got diabetes,

naí ulit͡ɕipi t͡ɕokɨn ɛkine apaŋi taŋnopeŋ kəlliəŋ jesʰnale isʰil t͈ɛ he nasʰt͡ɕu həmin nan

Yeah.

음.

He himself was lying next to me but they would only bite me, not him.

t͡ɕi kɒt͡ɕ͈i nuəsʰinti kɨ uli t͡ɕokɨnekine apaŋɨn animulku naman muləŋ kəŋ həmen

Hah.

me

So he said "how come they bite only you?",

ani ət͈- ət͈əŋ henan kəŋ taŋsʰinman muləmsʰin henane

On the fields, they wouldn't bite my husband, but me.

pasʰti kamin uli 000 apaŋɨn animunɨnti naman kʲəŋ munɨn kəla

Crane flies.

koktaki

Crane flies.

k͈ɒktaki

But you know,

kʲəŋ henkeí

Once he got Leucemia, it went the other way 'round!

am t͈ak kəllinik͈a amɨn kənan hʲəlekːam it͡ɕanha amɨn kəllinik͈an kɨke k͈ək͈ulutəla

They would only go to my husband, but not me.

apaŋsʰintiman mulle kaku nan ankanɨn kəla

So I said "maybe they don't go to you because of your diabetes".

kənanjá nan t͡ɕə taŋsʰinant͈inɨn taŋnopeŋ kəlliəsʰikʰaputen mokitu ankanɨn sʰeŋ iə nasʰintiman oakɨne it͡ɕe

That's what I used to say.

kʲəŋ həməŋ mak he nasʰutake

Ooph mosquitos are so sly, we're really in their fetters.

aju mokikət͡ɕ͈i jɒkɨn kə mokianp͈i uli t͡ɕiəŋ sʰanɨn kəla ulika

Yes.

ke

They got us.

mokianp͈i t͡ɕint͡ɕ͈a

You can't catch them and they bite you and hide, moving through holes like goddamn mice.

t͡ɕui- t͡ɕapt͡ɕitu mosʰ hekok kiɲaŋ ɒs͈ik mulə tuəŋ əti kaŋ kopa pulkuk t͡ɕʷisʰɛk͈ikət͡ɕ͈iluk koɲaŋɨluman teŋkiməŋ

Yeah.

그러니까,

Ugh.

ɨikɨ

Well.

참.

But this year it's less co- what is this?

그런데 올해가 덜, 뭐지?

It's less cold this year.

올해가 덜 얼-

Oh it's there! The table.

어 저쪽에 있네, 저 상에.

Where is it?

저 이거 어디갔지?

How are you going to catch it?

ət͈əŋ heŋ t͡ɕapɨl kə i

Bright are your eyes! I can't even see the table properly.

nuntəlto pɒlkɨta nanɨn sʰaŋilaŋmalaŋ amu kəsʰto mosʰ poamsʰt͡ɕə

There, on the table.

저기 상에.

It's on there?

put͈əsʰə

Yeah, it's there.

네 붙었어요 이거 어떻게 해서...

Hit it hard!

pʰak tutɨlːake

If we had a fly swat...

pʰɒlit͡ɕʰe isʰəsʰimin

It's not gonna spill, hit it!

mul an sʰɒtat͡ɕintake ta tutɨl kənɨn tutɨləla

If I hit it'll fly off.

어이 이렇게 뗴리면 그냥 가버리는데...

That?

t͡ɕəkə