Interlinear glossed text jeju0157-01 Recording date 2015-12-21 Speaker age 80 Speaker sex f Text genre conversation Extended corpus no
Audio
Translation Stop bragging about your eyesight! Audio play audio
məkkujá m @ k k u j a mək -ku -já eat -CVB -right.POL
Translation Here, and twice here on the forehead, I killed it today. Audio play audio
t͡ɕukiən ts\ u k i @ n t͡ɕuki -ə -n die.CAUS -CVB -PST
kɨt͡ɕək͈enka k 1 ts\ @ k: e n k a kɨt͡ɕək͈e -nka day_before_yesterday -Q
imap͈ake i m a p: a k e imap͈ak -e forehead_PEJ -LOC
p͈olkoloŋ p: o l k o 4 o N anhesʰia a n h e s\_h i a an= he -sʰ -ia NEG= do -PST -Q.PLR
Translation I killed it today, this is from yesterday or so, isn't it a bit red on my forehead? Audio play audio
tolasʰənia tola -sʰ -ə -nia attach -PST -EV -Q.PLR
Translation Did they leave a note with their name on it? Audio play audio
okʷalen o -kʷa -l -en come -EGO.PF -EV.IPF.DECL -QUOT.REAL
Translation Saying "I was here that day". Audio play audio
oasʰtaŋ oa -sʰ -taŋ come -PST -CVB.CHNG.IRR
məkɨkʷalen mək -ɨ -kʷa -l -en eat -EPN -EGO.PF -EV.IPF.DECL -QUOT.REAL
Translation Did they leave a note saying "I was here that day"? Audio play audio
jot͡ɕakisʰpami j o ts\ a k i weŋweŋ p: a m i ilɨmpʰʲo -sʰ pam -i name_tag -INTF night -LOC
hənti N w e N tola -sʰ -ə -nia attach -PST -EV -Q.PLR
Translation There were sounds and when I looked the day after... Audio play audio
tusʰnalɨn t u n: a 4 1 n tu -sʰ nal -ɨn behind -PST day -TOP
Translation Audio play audio
Translation They drank your blood and died, it's new ones. Audio play audio
Translation I just don't know - where are they getting in from? Audio play audio
Translation Tell them to wear name tags! To the mosquitos. Audio play audio
teŋkilen teŋki -l -en move_around -IMP -QUOT.REAL
kaitəlsʰinti kai -təl -sʰinti DEM.DIST:child -PL -DAT
Translation Audio play audio
그런데 ke -nti DEM.DIST.be -CVB.but
Translation But where do they live? Audio play audio
Translation Don't know, just how do they get into my room? Audio play audio
Translation Do they live in the house? Audio play audio
jəkika sʰa -n -ɨ -n live -PRS -EPN -ADN
Translation In the corners like here. Audio play audio
Translation They hide behind the cupboard or so. Audio play audio
Translation Lights on, they're gone, and lights off, they bite you. Audio play audio
əsʰikuk @ s\_h i k u k əsʰ -i -kuk NEG.EXIST -EPN -CVB
Translation Audio play audio
Translation Gosh, people are never as cunning as those mosquitos. Audio play audio
mokikət͡ɕ͈i m o k i k @ ts\: i moki =kət͡ɕ͈i mosquito =like
Translation Audio play audio
미워서 miwa -kɨneŋe be_detestable -CVB.SEQ
Translation So despicable. Audio play audio
əpsʰət͡ɕiki əpsʰət͡ɕi -ki disappear -NMLZ
əpsʰət͡ɕit͡ɕi əpsʰət͡ɕi -t͡ɕi disappear -COMP
anihenɨn ani= he -n -ɨ -n NEG= do -PRS -EPN -ADN
Translation flies disappear, but mosquitos don't. Audio play audio
Translation But those, where are they coming from, people say in winter they can't breath. Audio play audio
kenti k e n t i ke -nti DEM.DIST.be -CVB.but
t͡ɕəkəjá ts\ @ k @ j a t͡ɕəkə -já DEM.MED -right.POL
sʰʷinten s_h w i n t e n sʰʷi -n -t -en breathe -PRS -DECL -QUOT.REAL
hənɨnti h @ n 1 n t i hə -n -ɨ -nti do -PRS -EPN -CVB.but
Translation Audio play audio
t͡ɕʰəsʰənka ts\_h @ s_h @ n k a t͡ɕʰəsʰə -nka early_autumn -Q
nəmɨmɨn n @ m 1 m 1 n nəm -ɨ -mɨn exceed -EPN -CVB.CND
ipt͡ɕuteŋi i p ts\ u t e N i tʰolat͡ɕinten t_h o 4 a ts\ i n t e n tʰolat͡ɕi -n -t -en get_twisted -PRS -DECL -QUOT.REAL
həptetamanɨn h @ p t e t a m a n 1 n hə -p -te -ta =manɨn do -POL -EV.POL -DECL =but
Translation They say they're beaks snap in early autumn... Audio play audio
toŋt͡ɕisʰəttəl t o N ts\ i s_h @ t t @ l toŋt͡ɕisʰəttəl eleventh_last_months
Translation but even after winter soltice Audio play audio
ipt͡ɕuteŋitu i p ts\ u t e N i t u antʰolat͡ɕiəkɨne a n t_h o 4 a ts\ i @ k 1 n e an= tʰolat͡ɕiə -kɨne NEG= get_twisted -CVB.SEQ
Translation they still bite... Audio play audio
t͡ɕʰəmmalːo ts\_h @ m m a l: o Translation Really, ugh. Audio play audio
t͡ɕohɨnane t͡ɕoh -ɨ -nane be_good -EPN -CVB.RS
Translation Your blood's good. Audio play audio
Translation They eat me all up, they all come to me, you know. Audio play audio
tʰantake t_h a n t a k e tʰa -n -ta -ke attract -PRS -DECL -CG
Translation Audio play audio
isʰəstaminí i s_h @ t a m i n i isʰə -ta -min -í EXIST -DECL -CVB.CND -right
nuəŋ n u @ N nuə -ŋ lie_down -CVB.SEQ.IRR
Translation If there was a mosquito, I can't even lie down. Audio play audio
kəlan k @ 4 a n kə -la -n thing -COP -QUOT.REAL
t͡ɕiəŋ ts\ i @ N t͡ɕiə -ŋ AUX.PASS -CVB.SEQ.IRR
məkt͡ɕensʰa m @ k ts\ e n s_h a mək -t͡ɕ -en -sʰa eat -VOL -QUOT.REAL -IND
hemsʰinti h e m s\_h i n t i he -msʰ -i -nt͡ɕi do -PROG -EPN -COMP
Translation I don't know what they actually want to eat off me, with this old skin of mine. Audio play audio
Translation Isn't that a compliment? Audio play audio
t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan ts\_h i N ts\_h a n Translation Compliment?! Audio play audio
isʰt͡ɕen isʰ -t͡ɕ -en EXIST -DECL -QUOT.REAL
Translation They are saying that there still is something to eat off you. Audio play audio
Translation You can't get much older than I am. Audio play audio
있다고 isʰ -t͡ɕ -en EXIST -DECL -QUOT.REAL
Translation It means that there's still [life] left, right? Audio play audio
kəlliəŋ o k 1 n ani= -k͈ʷa -ɨ -n NEG= -Q.POL -EPN -TOP
Translation You know when the father of my youngest got diabetes, Audio play audio
kəlliəŋ k @ l l i @ N kəlliə -ŋ catch_disease -CVB.SEQ.IRR
nasʰt͡ɕu n a ts\: u na -sʰ -t͡ɕu move_out -PST -STN
Translation Audio play audio
nuəsʰinti n u @ s\_h i n t i nuə -sʰ -i -nti lie_down -PST -EPN -CVB.but
t͡ɕokɨn ts\ o k 1 n e k t͡ɕok -ɨ -n be_little -EPN -TOP
Translation He himself was lying next to me but they would only bite me, not him. Audio play audio
taŋsʰinman t a N s\_h i n m a n muləmsʰin m u 4 @ m s\_h i n mulə -msʰ -i -n bite -PROG -Q.CNT -QUOT.REAL
Translation So he said "how come they bite only you?", Audio play audio
Translation On the fields, they wouldn't bite my husband, but me. Audio play audio
animunɨnti ani= mu -n -ɨ -nti NEG= bite -PRS -EPN -COMP
Translation Audio play audio
henkeí he -nke -í do -CVB.but.EV -right
Translation But you know, Audio play audio
kəllinik͈a kəlli -nik͈a catch_disease -CVB.RS
kəllinik͈an kəlli -nik͈a -n catch_disease -CVB.RS -TOP
k͈ək͈ulutəla k͈ək͈ulu -tə -la other_way_round -EV -COP.because
Translation Once he got Leucemia, it went the other way 'round! Audio play audio
apaŋsʰintiman apaŋ -sʰinti -man father -DAT -DELIM
ankanɨn an= ka -n -ɨ -n NEG= go -PRS -EPN -ADN
Translation They would only go to my husband, but not me. Audio play audio
kənanjá k @ n a n j a kənan -já thats_why -right.POL
taŋsʰinant͈inɨn t a N s\_h i n a n t: i n 1 n taŋsʰin -ant͈i -nɨn 2SG.POL -DAT -TOP
kəlliəsʰikʰaputen k @ l l i @ s\_h i k_h a p u t e n kəlliə -sʰ -i -kʰaputen get_caught -PST -EPN -CVB.IRR?
ankanɨn a n k a n 1 n an= ka -n -ɨ -n NEG= go -PRS -EPN -ADN
nasʰintiman n a s\_h i n t i m a n na -sʰinti -man 1SG -DAT -DELIM
Translation So I said "maybe they don't go to you because of your diabetes". Audio play audio
nasʰutake n a s_h u t a k e na -sʰ -u -ta -ke AUX.PERF -PST -POL -DECL -CG
Translation That's what I used to say. Audio play audio
mokikət͡ɕ͈i m o k i k @ ts\: i moki =kət͡ɕ͈i mosquito =like
jɒkɨn j Q k 1 n jɒk -ɨ -n be_cunning -EPN -ADN.PRS
mokianp͈i m o k i a n p: i sʰanɨn s_h a n 1 n sʰa -n -ɨ -n live -PRS -EPN -ADN
Translation Ooph mosquitos are so sly, we're really in their fetters. Audio play audio
mokianp͈i m o k i a n p: i t͡ɕint͡ɕ͈a ts\ i n ts\: a Translation They got us. Audio play audio
t͡ɕapt͡ɕitu ts\ a p ts\ i t u t͡ɕap -t͡ɕi -tu catch -COMP -ADD
t͡ɕʷisʰɛk͈ikət͡ɕ͈iluk ts\ w i s_h E k: i k @ ts\: i 4 u k t͡ɕʷi sʰɛk͈i =kət͡ɕ͈iluk mouse offspring =like
koɲaŋɨluman k o J a N 1 4 u m a n koɲaŋ -ɨlu -man hole -INSTR -DELIM
Translation You can't catch them and they bite you and hide, moving through holes like goddamn mice. Audio play audio
Translation But this year it's less co- what is this? Audio play audio
Translation It's less cold this year. Audio play audio
Translation Oh it's there! The table. Audio play audio
Translation How are you going to catch it? Audio play audio
sʰaŋilaŋmalaŋ pɒlk -ɨ -ta be_bright -EPN -DECL
Translation Bright are your eyes! I can't even see the table properly. Audio play audio
sʰaŋilaŋmalaŋ sʰaŋ =ilaŋmalaŋ table =forget_the
Translation Audio play audio
poamsʰt͡ɕə poa -msʰ -t͡ɕə see -PROG -DECL
Translation There, on the table. Audio play audio
put͈əsʰə p u t: @ s_h @ put͈ə -sʰ -ə stick -PST -ILLOC
Translation It's on there? Audio play audio
isʰəsʰimin i s_h @ s\_h i m i n isʰə -sʰ -i -min EXIST -PST -EPN -CVB.CND
Translation Audio play audio
t͡ɕintake t͡ɕi -n -ta -ke AUX.PASS -PRS -DECL -CG
Translation It's not gonna spill, hit it! Audio play audio
punɨnti pu -n -ɨ -nti AUX -PRS -EPN -CVB.but
Translation If I hit it'll fly off. Audio play audio
teŋkiəmsʰə t e N k i @ m s_h @ teŋkiə -msʰ -ə move_around -PROG -ILLOC
Translation It's flying around! Audio play audio
Translation Because it's warm inside. Audio play audio
pʰɒlit͡ɕʰe p_h Q 4 i ts\_h e isʰəsʰimin i s_h @ s\_h i m i n isʰə -sʰ -i -min EXIST -PST -EPN -CVB.CND
Translation If we had a fly swat... Audio play audio
t͈eli- k i 4 a t kə -mas͈ɨm -ilatu thing -POL -at_least
Translation Use a book! Audio play audio
Translation Samchun where did that go? Audio play audio
Translation Should be hanging outside. Audio play audio
t͡ɕiəsʰilkə t͡ɕiə -sʰ -i -lkə become -PST -EPN -IRR
Translation Audio play audio
Translation They're flying around, it's warm inside. Audio play audio
얄미운 jalmiu -n be_despicable -ADN
Translation It knew I was coming to get it, that sly one. Audio play audio
약아서 jɒka -kɨne be_cunning -CVB.SEQ
Translation God this sly one, even I try to ki- Audio play audio
Translation How did it slip through? Audio play audio
Translation There again, there's a sound! Audio play audio
nasʰi n a s\_h i na -sʰ -i move_out -PST -Q.CNT
Translation How did it escape through the net? Audio play audio
Translation Well, aren't the batteries empty? Audio play audio
Translation I think there's no juice anymore. Audio play audio
Translation God that definitely was a mosquito, you know, on the ceiling, Audio play audio
kə t͡ɕənki jak electricity battery
kamsʰə e ka -msʰ -ə -e go -PROG -ILLOC -LOC
Translation Do you put one or two batteries in there? Audio play audio
t͡ɕənkijak ts\ @ n k i j a k t͡ɕənki jak electricity battery
kelkəla k e l k @ 4 ke -lkə -la thing.CLF -IRR -COP
Translation I think it's two. Audio play audio
Translation Do you put in two batteries, or one? Audio play audio
개일거예요 kɛ -lkə -u -ta thing.CLF -IRR -POL -DECL
Translation I think two. Audio play audio
molɨt͡ɕuke molɨ -t͡ɕu -ke not.know -STN -CG
Translation Well I don't know! Audio play audio
t͡ɕukit͡ɕito t͡ɕuki -t͡ɕi -to die.CAUS -COMP -ADD
jɒkakɨneŋa jɒka -kɨneŋa be_cunning -CVB.SEQ
Translation So usually I wouldn't kill such things, but mosquitos are so sly and despicable... Audio play audio
t͡ɕileeto ts\ i 4 e e t o t͡ɕile -e -to height -LOC -ADD
t͡ɕapakɨne ts\ a p a k 1 n e Translation Look, even with your height you can't catch them! Audio play audio
p͈ulinɨn p: u 4 i n 1 n p͈uli -nɨn sprinkle -ADN.PRS
isʰimin i s\_h i m i n isʰ -i -min EXIST -EPN -CVB.CND
jak j a k i 4 a t u jak -ilatu insecticide -at_least
Translation If there was a spray, we could t- Audio play audio
tʷemsʰia tʷe -msʰ -ia become -PROG -Q.PLR
Translation Is it working? Audio play audio
kɨkəsʰi kɨ kəsʰ -i DEM.DIST thing -NOM
antwenɨn an= tʷe -n -ɨ -n NEG= become -PRS -EPN -ADN
Translation I don't think it's working! Audio play audio
안되나보네 s_h @ an= tʷe -n -ɨ -n -ə NEG= become -PRS -EPN -ADN -ILLOC
Translation I don't think it works. Audio play audio
put͈ɨnten p u t: 1 n t e n put͈ -ɨ -n -t -en stick -EPN -PRS -DECL -QUOT.REAL
hənɨnti h @ n 1 n t i hə -n -ɨ -nti do -PRS -EPN -CVB.but
Translation They say usually they would stick to it with a buzz! Audio play audio
Translation Yeah, usually that's how it works. Audio play audio
hənɨnti ts\_h e t o hə -n -ɨ -nti -to do -PRS -EPN -CVB.but -ADD
Translation You don't even have a fly swat? Audio play audio
aniheŋ ani= he -ŋ NEG= do -CVB.SEQ.IRR
Translation Well usually we don't even kill flies... Audio play audio
체로 isʰ -i -nti EXIST -EPN -CVB.but
Translation Well at the beginning this worked fine! Audio play audio
t͡ɕʰejamɨn t͡ɕʰejam -ɨn first_time -TOP
Translation Audio play audio
tʷeptita tʷe -p -ti -ta become -POL -EV.POL -DECL
Translation Audio play audio
Translation Can't you put in new batteries? Audio play audio
tʷenɨn tʷe -n -ɨ -n become -PRS -EPN -ADN
Translation Audio play audio
Translation Should I put in new ones? Audio play audio
Translation Oh well, the mosquitos... Audio play audio
Translation How great would it be if that one was dead! Audio play audio
t͡ɕiəsʰimin ts\ i @ s\_h i m i n t͡ɕiə -sʰ -i -min AUX.PASS -PST -EPN -CVB.CND
t͡ɕohɨlkənti ts\ o h 1 l k @ n t i t͡ɕoh -ɨ -lkə -nti be_good -EPN -IRR -CVB.but
Translation Audio play audio
Translation Ha ha, even one can be annoying! Audio play audio
Translation But it does seem to be here! Audio play audio
Translation Well that's why there's this sound, you know, at night too, I heard them. Audio play audio
hemsʰt͡ɕuke h e m ts\: u k e he -msʰ -t͡ɕu -ke do -PROG -STN -CG
pamijá p a m i j a pam -i -já night -NOM -right.POL
naptetake n a p t e t a k e na -p -te -ta -ke AUX.PERF -POL -EV.POL -DECL -CG
Translation Audio play audio
Translation If we had a traditional house they wouldn't be there, but now we have floor heating and they won't leave because it's much warmer inside. Audio play audio
jesʰnalkət͡ɕ͈iluk jesʰnal =kət͡ɕ͈iluk in_the_past =like
kutɨlmok kutɨlmok place_near_kitchen
Translation I can hear the sound... Audio play audio
kət͈ɨmin kət͈ -ɨ -min be_same -EPN -CVB.CND
əsʰilkənti əsʰ -i -lkə -nti NEG.EXIST -EPN -IRR -CVB.but
ontolpaŋtəl ontol paŋ -təl floor_heating room -PL
ilanonaní ila -nonan -í COP -CVB.RS -right
mokitəlto moki -təl -to mosquito -PL -ADD
Translation Audio play audio
hemsʰieke he -msʰ -ie -ke do -PROG -CG -CG
Translation Audio play audio
Translation It's hot so they won't leave. Audio play audio
Translation There are loads of places to hide. Audio play audio
sʰalɨmman s_h a 4 1 m m a n məkt͡ɕen m @ k ts\ e n mək -t͡ɕ -en eat -INTENT -QUOT.REAL
pit͈əkɨne p i t: @ k 1 n e Translation They only want to bite humans. Audio play audio
t͡ɕiəkɨne ts\ i @ k 1 n e Translation Mosquitos are cleverer than humans, aren't they? We can't even catch them with our eyes open. We're losing in front of them. Audio play audio
원래는 wənle -n -já originally -TOP -right.POL
잡는데 t͡ɕap -n -ɨ -nti catch -PRS -EPN -CVB.but
Translation Usually I would catch them, but... Audio play audio
meksʰalika m e k s_h a 4 i k a meksʰali -ka neck_flesh -NOM
əsʰinɨnti @ s\_h i n 1 n t i əsʰ -i -n -ɨ -nti NEG.EXIST -EPN -PRS -EPN -CVB.but
teŋkiəmsʰt͡ɕə t e N k i @ m ts\: @ teŋkiə -msʰ -t͡ɕə move_around -PROG -DECL
Translation It didn't look fat but it's flying around well! Audio play audio
teŋkiəsʰa teŋkiə -sʰa move_around -FOC
Translation I could catch it if it was flying somewhere... Audio play audio
meksʰali t͡ɕi -n -ɨ -nti AUX.PASS -PRS -EPN -CVB.but
Translation Even if it doesn't look well-nourished, when there's the red blood when you catch them, it means they did suck blood. Audio play audio
məkəs͈tanɨn məkə -s͈ -ta -nɨn eat -PST -DECL -ADN.PRS
Translation Audio play audio
Translation Yesterday it was red, but today's less. Audio play audio
p͈oŋk͈olːaŋ p: o N k: o l: a N nanɨnti n a n 1 n t i na -n -ɨ -nti arise -PRS -EPN -CVB.but
Translation If they suck a lot my skin would have a big bump, Audio play audio
anmuləne a n m u 4 @ n e an= mulə -ne NEG= bite -CVB.SEQ.REAL
Translation but they didn't. Audio play audio
Translation But this year is really less cold. Audio play audio
t͡ɕəsʰile ts\ @ s\_h i l e Translation Well in winter, you don't know yet, it would need to be past New Year's... Audio play audio
it͡ɕen i k t u hə -ki -n -tu do -NMLZ -TOP -ADD
he @ l toŋt͡ɕi -lo -put͈ə winter_solstice -INSTR -from
Translation There's time left! Although, after winter solstice it would do get warmer, but it's cold in spring. Audio play audio
kət͡ɕumanɨn kə -t͡ɕu =manɨn thing -STN =but
Translation Audio play audio
pant͡ɕəsʰilɨn p a n ts\ @ s\_h Translation At least half the winter... Audio play audio
Translation Still, even last winter... Audio play audio
Translation Last year it got cold from the start of winter, but this year it's been less cold, it's not even the first month of the lunar year, so it could still be cold towards the end of the year. Audio play audio
t͡ɕəsʰilenɨn ts\ @ s\_h i l e n 1 n t͡ɕəsʰ il -e -nɨn breast case -LOC -TOP
t͡ɕʰot͡ɕəsʰilpot͈ə ts\_h o ts\ @ s\_h i l p o t: @ t͡ɕʰot͡ɕəsʰil -pot͈ə early_winter -from
ələsʰt͡ɕukeí @ 4 @ ts\: u k e i ələ -sʰ -t͡ɕu -ke -í be_cold -PST -STN -CG -right
kenti k e n t i ke -nti DEM.DIST.be -CVB.but
olːinɨní o l: i n 1 n i olːi -nɨn -í this_year -TOP -right
t͡ɕʰuəŋ ts\_h u @ N t͡ɕʰuə -ŋ be_cold -CVB.SEQ.IRR
ant͡ɕikɨní a n ts\ i k 1 n i ant͡ɕik -ɨn -í still -TOP -right
ɨmlʲəkɨlo 1 m l j @ k 1 4 o ɨmlʲək -ɨlo lunar_calendar -INSTR
Translation Audio play audio
Translation If the past year was warm, the next one is cold. Audio play audio
Translation Today, what will you ask me? Audio play audio
Translation It's been a long time, so... Audio play audio
이제 it͡ɕe -put͈ə -n now -from -TOP
Translation From now on... Audio play audio
əsʰikʰa əsʰ -i -kʰ -a NEG.EXIST -EPN -IRR -Q.PLR
Translation I wonder whether we could ever write English like this? Audio play audio
연습만 jənsʰɨp -man practice -DELIM
Translation If you practice, don't you think it could be possible? Audio play audio
Translation Well that person here could well do that! Audio play audio
s͈ɨnɨn s: 1 n 1 n s͈i -n -ɨ -n write -PRS -EPN -ADN
Translation Since she knows how to write. Audio play audio
s͈əsʰteŋ s͈ə -sʰ -t -eŋ write -PST -DECL -QUOT.IRR
Translation Pah! Just because I know Hangeul writing you think I could write in English? Audio play audio
Translation I just know a tiny bit of the alphabet. Audio play audio
Translation Yeah but where am I going to use it? Audio play audio
Translation If I just know the alphabet, what's that good for? Audio play audio
hanmuniluku m u n i 4 ka -ŋ -ilu go -CVB.SEQ.IRR -INSTR
Translation Whether it's in Hanmun or in English, even they wrote us "we're going to kll you today" we wouldn't know it. Audio play audio
jəŋəluku j @ N @ 4 u k u jəŋə -lu -ku English -INSTR -CVB
t͡ɕukilkəen ts\ u k i l k @ e n t͡ɕuki -lkə -en die.CAUS -IRR -QUOT.REAL
Translation Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
