jeju0085-02-04

So.

t͡ɕa

Today,

o

here,

iti

What day is today, today is July 2015...

000 onəli musʰin nal onəli it͡ɕʰənsʰipo ɲən t͡ɕʰil wəl

July 14th.

t͡ɕʰil wəl sʰipsʰa il

Yeah the fourteenth day of the month, isn't it?

jəlnaɨl anik͈ʷa

It's going to be the 14th.

sʰipsʰa il tʷel kə iə

So it's the 14th day of the first half so tomorrow it's going to be full moon.

t͡ɕʰojəlnahɨl inane t͡ɕen nellaŋ ə- polɨm tʷekok

So...

t͡ɕəː

So today we're gathered here so that we will learn songs from you...

onəl 000 sʰamt͡ɕʰunijəŋ iti motwakɨneŋe onəl nolɛ hɒk͈om pewa popt͡ɕen hənɨnti

Uhm what song would be good?

ə musʰin nolɛlo həmin tʷekʰuk͈ʷa

So...

t͡ɕəː

That...

kɨ t͡ɕ-

So people say you know Jejuan songs a lot, so,

t͡ɕet͡ɕu- sʰamt͡ɕʰuni t͡ɕet͡ɕu minjolɨl mak hajəŋ anten hesʰintija

No, I don't know songs that well!

ani minjo hajəŋ molɨnta

Jejuan songs, no I mean in the past, right,

t͡ɕet͡ɕu minjo al- ani jesʰnalːí

the old man, so my husband would tell me,

halɨpaŋ uli t͡ɕipe apaŋi nalkolan

back then my voice used to be good, you know.

mokt͡ɕʰə- kɨt͈ɛn mokt͡ɕʰəŋi t͡ɕoha nasʰt͡ɕə

Ah.

ɨ̃

In this village I could have become a folk singer if I had gone into that direction,

i toŋneesʰəto pewasʰimʲənɨn minjoloto kal sʰu isʰəsʰtənti

didn't I tell you - now that I am always doing all this weird stuff I forgot all of that.

it͡ɕenɨn naka ankɒlania t͡ɕak͈u t͡ɕak͈u ilən isʰaŋ han ilman hətan ponik͈aí it͡ɕe ta it͡ɕə puləsʰə

So even if I go that place over there I can't sing.

kenan t͡ɕəti kato minjolɨl mothe pamsʰie kiɲaŋ

I just do the little I know, 'eolssigu' here, 'jeolssigu' there.

kɨɲaŋ kɨt͡ɕa na anɨn kə kɨt͡ɕa əls͈ikuna t͡ɕohta t͡ɕəls͈ikuna t͡ɕohtaman #hel #sʰeŋkak hemsʰt͡ɕu

Cultivators, cars, sometimes you can't even talk properly here.

kʲəŋunki, t͡ɕʰa mə ət͈ən t͈en mal kɒla pot͡ɕi mot həme

Ha ha ha.

hahaha

Well whatever...

mʷə musʰikə

So if you tell me 'we could do this and that' we could take this as a goal and then it's about whether we'll do a field song or a boat song and then we'll do as discussed,

kenan musʰikəl həmin tʷenɨn kəuta həmin kɨkəl mokt͡ɕək sʰamaŋ ə pasʰti nolɛlɨl pulːɨlk͈ənia musʰɨn ɨjəs͈a it͡ɕe pesʰnolɛlɨl pulːɨlk͈ənia kɨlən kəl həmʲənɨn ət͈əŋ ət͈əŋ he kakok

uhm,

ɨ̃ː

you know we don't have clear objectives on what we're going to do here.

kɨ ikəsʰe teheəkɨneŋe musʰɨn tulʲəsʰhəkesʰilimə hɒl ili əsʰkətɨn

For example singing about 'the grass and trees underneath the mountain sky' and such, you need people to follow, you can't do just one of each kind, you need ten people to go with together.

sʰant͡ɕʰənt͡ɕʰomok mə hənɨn kəsʰto ta kɨkəsʰe it͡ɕe t͈ala kaja tʷekat͡ɕu kakt͡ɕoŋe kɨkə han kat͡ɕiman t͈ak həl sʰunɨn əsʰnɨn kənik͈a jəls͈isʰə kasʰa tʷet͡ɕuke

Whether you go to the field to plow it or whether you use a cultivator and turn on a machine and drive the cultivator, there is a particular objective [to singing] so you can't just do anything.

uli pasʰ kalle kamin pasʰ kanɨn il kʲəŋunki molmin kikʲe sʰalʷːaŋ kʲəŋunki monɨn il kɨkəsʰɨl mokt͡ɕək sʰamaŋ həl kəla punan amuna mot hənta hənɨn kət͡ɕu

The other day you know, what you sing when you are on a boat...

kɨ jət͡ɕakijá nasʰinti t͡ɕə kɨ pɛ tʰan t͈ɛ pulːɨnɨn

'Ieossa'

iəs͈a

'Ieossa'?

iəs͈a

Don't you know at least that?

kɨ kɨkəlato anɨn kə anik͈ʷa

Yeah that's,

ɨ̃ kɨkən

If you know it please could you sing it for me a bit?

kə hɒk͈om almin hɒk͈om pulːə t͡ɕupsʰə

Well you know I'm wondering whether it wouldn't all be the wrong way round if we record everything at once like this.

kɨkənːí kenan ile hɒnsʰpəne nokɨmɨl tʷeə pulmin kək͈ulːotaka tʷelk͈ənka nanɨn sʰeŋkak hənɨn kəla

Do you think we could do it that way?

kʲəŋ heto tʷenɨnkə

Uhm, you know how we could do this?

əːm ət͈əŋ həl sʰu isʰiniaminjá

What if you sang it all to me the first time, and then you teach it to me again [more in detail]?

t͡ɕʰotamɨn hɒnk͈əpəne həkok kɨ taɨmɨn int͡ɕe sʰamt͡ɕʰuni nasʰinti t͈o kolɨt͡ɕʰiə t͡ɕumɨn tʷekok həmin antʷekʰuk͈wa

So, if on the boat with the boat song the first goal would be 'ieossa ieossa'.

kenan pɛsʰnolɛ kə pɛ həl t͈ɛnɨn t͡ɕʰəsʰpən mokt͡ɕəkɨn iəs͈a iəs͈a kɨkət͡ɕuke

'Riding this boat...' [stops], so now it follows it.

jo pɛl tʰasʰə kenan kɨkəsʰi it͡ɕe t͈ala kanta

Captain, you the person leading the boat, please turn around the boat.

jo pɛsʰkane sʰəntoja sʰakoŋnim pɛsʰmələkman tolliə t͡ɕusʰo

If you turn the boat, what you say when you really use all your force to 'dig in' to the row - I mean you don't know our Korean language that well, I presume - so we do that and if you then alternate with each other,

pɛl- pɛsʰmələk tollimin t͡ɕəsʰkəlilɨl ulin ukiəŋ kantanɨn mali nɨnen it͡ɕe kɨ uli hankukmalɨl t͡ɕal mot hənik͈a hat͡ɕi kɨkəl awasʰe hekamʲənɨn

[starts singing]: "ieosana, ieosana, I have to grab my paddle if I want to survive"

iəs͈ana iəs͈ana jo net͡ɕʰakɨl sʰiməja sʰani isʰ

"even wretchedness which wasn't there arises naturally"

əsʰin #sʰəllum t͡ɕəlːona nanta əa iəsʰa həi

[stops singing] like this, you just follow, according to what I am making up, thread after thread.

kʲəŋ hekɨn hekaməŋ kɨle t͈ala kakətɨn sʰəlisʰəli məliesʰə nanɨn ɲaŋ

I see.

a

Yeah.

ɨ̃

Even if you manage to go back and forth, there are not many people who do it properly, you know.

#sʰəlo #jot͡ɕʰakɨn heto kɨke mə t͈ok olpalɨke həl sʰalɨmi əp- ju- jutɨmunik͈a

What those old grannys from back then used to do, no youngster ever understands, you see.

it͡ɕe ikən jesʰnal nɨlkɨn halmaŋtəl he nan kə it͡ɕe t͡ɕəlmɨn sʰalɨmtəl hanatʰu molːa pemsʰie

Yeah, right, since they don't know [the meaning].

kenan molːakɨne

Yeah that's why.

ɨ̃ kenan

Now,

nt͡ɕe

if so,

kemin

when you sing "the boatman leader of this ship", the male boatman goes on paddling with a big paddle.

jo pɛsʰkane sʰənto sʰakoŋ ien hən kən kɨ namt͡ɕa sʰakoŋi kʰɨn nolɨl iləhke t͡ɕəsʰə ka

In principle, at least one should put a wooden stick here and you record me while I paddle,

ikən wənt͡ɕʰikɨn ike nam- namusʰkat͡ɕi nwaŋilatu ikə #t͡ɕəsʰiməŋsʰə ilən kəsʰe nokɨmɨl hesʰa

of course if you try to find answers to things which are only spoken then it's annoying, but one can give you answers if you ask me 'what is that' [with the paddle in my hand].

t͡ɕəkən mə inia həmin nɨnetɨl tappʲən həl sʰuka is͈nɨn kənti ipmalloman hən kən əti kaŋ tappʲən hət͡ɕen həmin it͡ɕen nɨneka t͈o sʰəŋkasʰit͡ɕu

"what is that made of", you could ask me,

ət- kən məsʰɨlu tʷen kənia heəŋ

and whether it's in Chinese or in Japanese, you'll get the answer.

t͡ɕuŋkukmallona haŋ- ilponmallona ta muntapi na wa

So since it's like that,

kʲəŋ hɒnɨn kəlapunaní

when you go to the field to weed it out, too,

kənan it͡ɕe pasʰte kaŋ kəmt͡ɕil menɨn kəsʰtu

you move your hands,

it͡ɕe sʰon nolimʲənsʰə

[starts singing] "hey hey, turn the mill"

əja tija paŋelokona

****

****

[interjections]

ɛŋhəja tijalokuna

So now, that, so people who are growing onions were on TV; people who are planting seedlings sing songs.

i it͡ɕe kɨkəl it͡ɕe sʰo- it͡ɕe it͡ɕe tamaneki hənɨn sʰalamtɨl onəltəl na oa nan non mot͡ɕoŋ hanɨn sʰalamtɨl jukt͡ɕisʰsʰalamtɨl nolelɨl pulːə

Planting them in lines, if they plan it like that, they plant one after another.

t͡ɕul mat͡ɕt͡ɕʰuəŋ kamʲənsʰə t͈ak t͡ɕ͈amʲənɨn t͡ɕʰakt͡ɕʰakt͡ɕʰak sʰiŋkə kaməŋ hənɨnti

You know, thanks to doing this and that, what you call a 'composer' even if we haven't ever learnt that I use that skill on my own.

kɨkə t͡ɕəkə kʲəŋ həməŋ hənɨn t͈əkpuneí t͡ɕakkaen hən keí ulin anihe pato na məlie s͈ɨnɨn kət͡ɕu

Since what we're doing is not some sort of "la la la ding dong" singing without any reason - if you sing like this, does the sound come out over there [from the camera]?

kə amusʰaŋ əsʰi kɨɲaŋ hʷituktʰikt͈akt͈akhit͈akt͈ak pəlːəŋ kanɨn ke anila punane nəneka it͡ɕe ikə ikə pulːɨmin t͡ɕəti mal na oamsʰia annao- an- t͡ɕəkən annaot͡ɕi

Well since it's being recorded over there...

t͡ɕə t͡ɕətita t͡ɕikɨm ta nokɨm hemsʰinanjá ɨm

Now?

it͡ɕe?

What we are saying?

uli kɒnɨn malto

Yes, so...

kenan

Uh, more-

ɨm tə-

Since we are recording,

ta nokɨm hemsʰinan

so that's why I clapped and such,

kɨ kʲəŋ hənane nato int͡ɕe paksʰu t͡ɕʰikok hesʰinti

so,

t͡ɕəː

That means I should just carry on then.

kʲəŋ həmɨnɨn it͡ɕe kɨɲaŋ kʲesʰok hesʰakʰɨnke

Yeah, that's what I think, too.

kenan

Me.

naka

You know, choosing the songs,

kɨ nole pulːɨnɨn kəsʰto

starting with the boat song,

kɨɲaŋ kɨ pɛsʰnolelo sʰit͡ɕak heənjá

the "ieossa..." something,

kɨ iəs͈a musʰikə

yeah "iseosa, ieosa..."

ɨ̃ iəsʰa iəsʰa

what if you just sang to me as much as you know, would that work?

kɨɲaŋ sʰamt͡ɕʰun anɨn ɲaŋ ta pulːə t͡ɕumɨn tʷenɨn kə anik͈ʷa

So, is it okay if I sing with this voice of mine?

kemin i mokt͡ɕʰəŋɨlo kɨɲaŋ heto kɨɲaŋ nokɨm tʷe-

That's absolutely doesn't matter, a voice is a voice, and so...

kɨkən sʰakʷan əsʰuke kɨkən int͡ɕe mokt͡ɕʰəŋɨn mokt͡ɕʰəŋiko musʰikə hənane

Should I start?

sʰit͡ɕak heə

Uh, yes, just please start.

t͡ɕəː ə je kɨɲaŋ sʰit͡ɕak həpsʰə

"shall we live in paradise"

iətosʰana aha iətosʰana həa