NarrMem10

I'll tell

yacɔl

tigers I ran into tigers at Dʔdeʔ some time ago

ʔap ʔap yɛʔ bjumpaʔ kdʔdeʔ wɛy

two of them

dwaʔ wih

after that I chased that tiger and it fled straight upstream

lpas canʔon **** yɛʔ yɛʔ hamat ʔoʔ ʔap ton tros ʔoʔ lɔy batɔm wɔŋ ʔoʔ

after chasing it upstream I moved on

lpas cantɔm wɔŋ ʔoʔ jayɛʔ cɨp wel

I saw tigers there many of them were sleeping there

yɛʔ ʔɛl ʔap basɛɲ taniʔ gin tek kbrasaʔ

lots of them over there looking around **** tigers

brasaʔ lalɛw ʔap basɛɲ taniʔ bʔilʔɛl bcintil ʔap

after that a bear appeared

lpas ton sə̃h wel kakawip

a bear appeared

sə̃h kakawip wel

a bear appeared after the bear encounter an elephant appeared

sə̃h kakawip wel lpas sə̃h kakawip sə̃h kagajah

over there

baʔũn

after that ****

lpas wel ****

not with the lips

braʔ kahɛ̃ɲ

with the hands

cyas

from there we went straight to - - - what's it called - - - to

lpas canʔon yapɛ̃h tros bamamɛy ʔayoʔ ba

we stayed at Dʔdeʔ

pɛ̃h ŋɔk kdʔdeʔ ʔoʔ

after Dʔdeʔ we stayed there we collected rattan there after the rattan we stayed there for two weeks

lpas cndʔdeʔ pɛ̃h ŋɔk kton yapɛ̃h kɛc ʔawɛy kton lpas ʔawɛy aaa pɛ̃h ŋɔk kton dwaʔ miŋuh

two weeks after two weeks

dwaʔ miŋuh lpas dwaʔ miŋuh

we

aaa yapɛ̃h

after three and a half weeks we went back to the village

tigaʔ miŋuh stŋɛh yapɛ̃h yapɛ̃h wek bakampuŋ

we stayed there for two and a half weeks and then we left again

yapɛ̃h ŋɔkŋɔk dwaʔ miŋuh stŋɛh yapɛ̃h cɨp wel

straight you know

tros lɛh

he said

ʔoʔ kdɨh ka

he was speaking in the camp he said "you" he said "just go back"

ʔoʔ pŋsɛŋ khayɛ̃ʔ ʔoʔ kdɨh pay ʔoʔ kdɨh wek sʔoʔ

take a rest in stay in the village

rihat ba ŋɔk bakampuŋ

****

wɨɨɨh

after that we walked walked walked walked [etc.]

lpas ton yapɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp

we walked walked walked walked did we

pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp pɛ̃h cɨp yapɛ̃h

after that I shot siamangs two of them

lpas canʔon yɛʔ bdil ʔamɛŋ dwaʔ knʔmɔʔ

after the siamangs

lpas ʔamɛŋ

was it siamangs? yes siamangs two of them

haʔamɛŋ haʔĩh ʔamɛŋ dwaʔ knʔmɔʔ

we went back and burnt off the fur burn- burn- burn- burn lots of people

yapɛ̃h wek yapɛ̃h jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ mnraʔ kɔm

share there share there share there share there

hagiʔ lɛh baʔũn hagiʔ baʔũn hagiʔ baʔũn hagiʔ baʔũn

I got its upper leg another person got a shoulder

dyɛʔ dyɛʔ blɨʔ ʔoʔ pɛ̃w kɛn klapəh

we ate there kept on eating boiling boiled rice

yapɛ̃h gey lɛh kton gygeygey pgoh masaʔ nasiʔ

we finished eating "tomorrow morning we'll collect rattan again"

yapɛ̃h geygey pagiʔ ʔnuy yapɛ̃h kɛc wel baʔawɛy

late that afternoon we left again

brɨy ton yapɛ̃h cɨp wel

walked walked walked walked we did

cɨp cɨp cɨp cɨp wel yapɛ̃h

what is that? what is it that you saw? what a monitor!

mɛy ʔayoʔ mamɛy kpay jumpaʔ kɛy bagɛn

such a monitor we found such a monitor then I fired a shot I shot it "bang" then it fell

kɛy bagɛn yapɛ̃h jumpaʔ bakɛy bagɛn jayɛʔ bdil yɛʔ bdil pəw jaʔoʔ rɛs

we burnt it finished burning it then we stuffed it in bamboo tubes after stuffing it in bamboo tubes we

yapɛ̃h **** pɛ̃h jɨʔ jɨʔjɨʔ yapɛ̃h pel babuloʔ pel babuloʔ yapɛ̃h

we cooked it in bamboo tubes

yapɛ̃h pktɔk

when cooking was finished we ate

pktɔkpktɔk yapɛ̃h gey

we ate

yapɛ̃h gey

after that we went back we moved we moved to - - - what's it called?

jalpas ton yapɛ̃h wek pɛ̃h jok pɛ̃h jok bamamɛy ʔayoʔ

ʔayam

ʔayam ʔoʔ

in front of ****

kasɛɲ ****

they were foraging them Rəc's people there we went straight to stay there we stayed we collected rattan

gin blawaʔ kagin rəc tũn tros yapɛ̃h ŋɔk kton yapɛ̃h ŋɔk lɛh pɛ̃h kɛc ʔawɛy

****

****

cut- cut- cut- cut- cut- cut- cut- cut- cut- cut

kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc kɛc

we rejected the Malay

yapɛ̃h tolɛk bagop

he paid me money three hundred

ʔoʔ bayar dwiʔ dyɛʔ tigaʔ ratus

he said "you don't own any forest I'll pay three hundred" and he paid three hundred

ʔoʔ kdɨh braʔ bhutan dpay yabayar tigaʔ ratus ʔoʔ bayar tigaʔ ratus

then I went straight to Grik

jayɛʔ cɨp tros bagrik

then we bought things and went back again to - - - what's it called?

jayɛʔ bliʔbliʔ baraŋ yapɛ̃h wek wel ba**** mamɛy ʔayoʔ

from there we went to Baring yes to Baring

canʔon yapɛ̃h babariŋ haʔĩh babariŋ

we stayed there

yapɛ̃h ŋɔk kton

we spent one night

pɛ̃h ŋɔk **** smalam

after one night

lpas smalam

yes that's true

haʔĩh haʔĩh lɛh

one night after that we moved to - - - what's it called?

smalam lpas ton yapɛ̃h jok bamamɛy ʔayoʔ

we moved to - - - what's it called? which river is that?

yapɛ̃h jok bamamɛy mɛy tɔm ktaniʔ wah

oh yes Bagan's river we stayed there two days

bəh tɔm bagan ʔoʔ yapɛ̃h ŋɔk kton dwaʔ ktɔʔ

we were searching for rattan there search- search- search no "it's difficult then let's go back!"

pɛ̃h lawaʔ ʔawɛy kton lawaʔlawaʔlawaʔ braʔ əə susah jaheʔ yawek

we went back to the source of Cɔs here

pɛ̃h wek bamɔh cɔs ʔoʔ tə̃h

after getting to the source of Cɔs here we stayed there

lpas mɔh cɔs ʔoʔ tə̃h yapɛ̃h ŋɔk kton

many days you know

kɔm ktɔʔ lɛh

many days stay- stay- stay- stay- stay- stay- stay- stay- stay- stay- stay

kɔm ktɔʔ ŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔkŋɔk

blowpiping animals there collecting rattan there after that

bdɛl lɛh ʔay kton kɛc lɛh ʔawɛy kton lpas canʔon

hungry elephants came to the side of our hut again

cɨp wel kagajah hakɛp sir hayɛ̃ʔ yapɛ̃h

elephants many elephants

gajah brasaʔ gajah

at Baring it they came down it came down they came down came down came down came down came down came down came down came down

babariŋ ʔoʔ ton jaʔoʔ gin gɛs ʔoʔ gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs gin gɛs

they came straight down we made a fire

tros gin gɛs gingin gɛs cɔm ʔɔs

all made a fire all a fire chasing it away the elephant would flee away chasing you know

cɔm ʔɔs smwɛʔ ʔɔs smwɛʔ hamat baʔaniʔ gajah **** walɔy baʔaniʔ hamat lɛh

that old gun I fired a shot 'bang' one one bullet

bdil kasɛɲ wɛy yɛʔ bdil pəw nɛ nɛy nɛy bijiʔ

then they fled those elephants

jagin lɔy gajah ton

after that

lpas ton

banded langurs I shot two of them

ra rampɔw yɛʔ bdil dwaʔ kbɨʔ

[hesitation]

aaa

one banded langur and one dusky langur

rampɔw nɛy basɔh nɛy

then I I carried them carried them on my back then I

jayɛʔ yɛʔ bʔbɔʔ bʔbɔʔ jayɛʔ

I **** at **** then I then they were burning off the fur burn- burn- burn- burn- burn- burn- burn- burn- burn

yɛʔ rmpɨh kmɔh ranɔs jayɛʔ jagin jʔjɨʔ lɛh jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ jɨʔ

****

eeh

"you then let's go let's go hunting in the late afternoon" he said

pay jaheʔ yacɨp heʔ yabdyduy ʔoʔ kdɨh

"no" I said "I have pain"

braʔ yɛʔ kdɨh yɛʔ ptis

"I'll I'll rest I'll relax" I said

ya yarihat yabraduʔ yɛʔ kdɨh

that resting

rnihat ton

"I'll rest" I said "I'll" it's the Malay who say 'rihat' "I'll rest" I said

yarihat yɛʔ kdɨh ya gop wah rnihat yabraduʔ yɛʔ kdɨh

"I'll I'll rest I already feel pain" then I rested for a day

ya yabraduʔ jayɛʔ yɛʔ ptis jayɛʔ braduʔ lɛh nɛy ktɔʔ

in the hut you know then I left again

klahayɛ̃ʔ lɛh jayɛʔ cɨp wel

then a binturong growled and I blowpiped one binturong one of them

jaʔoʔ gur kaluŋan yɛʔ bdɛl kɛy luŋan nɛy nɛy kbɨʔ

after that I went straight straight

lpas nɛy nɛy kbɨʔ jatros tros

we moved straight there- there- there- there- there- there- there to Mangga

tros yapɛ̃h jok ton ton ton ton ton ton ton sampɛy kMaŋəh

we stayed one two two nights

yapɛ̃h ŋɔk nɛy dwaʔ dwaʔ hnrkɨt

after that after we stayed there after we caught fish there we went straight back we went back and stayed at

lpas kton yapɛ̃h ŋɔk kton yapɛ̃h jalɔʔ ʔikəʔ ʔoʔ ton yapɛ̃h wek tros yapɛ̃h wek yapɛ̃h ŋɔk k

beneath Baring there straight **** one day there **** straight we stopped by the highway

kyɔm bariŋ ʔon tros **** nɛy knʔtɔʔ kton **** tros yapɛ̃h ŋɔk klbuhrayəh

we stayed there we felled trees for a swidden there

yapɛ̃h ŋɔk kton lɛh yapɛ̃h cɨh lɛh slay kton

felling trees you know clearing- clearing- clearing- clearing- clearing- clearing- clearing- clearing- clearing- clearing [- - - ] everybody was clearing felling trees then

cɨh lɛh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh rɔh smwɛʔ gin rɔh chcɨh sudah

when to acres were cleared we left it to dry so it became dry then they burnt it burnt it and planted root- crop

sudah krjaʔ dwaʔ dwaʔ ʔekah jadiʔ jmɔr jadiʔ jmɔr jagin syɨŋ syɨŋ tanɛm lɛh hobiʔ

planted maize planted rice planted bananas

tanɛm lɛh jaguŋ tanɛm lɛh padɛy tanɛm lɛh pisaŋ