Text view

16pics2_MK

Recording date2012
Speaker age68
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
(Ahm) hąąpteʔe ʔeeja wąąkra nąąc stookįįreanąga ahm ʔeeja waracga <<wip>> nąąkšąną Ahm horoǧocra oh hinųkižą <<wip>> šge hirorogiira waakižu waracgąnąk (ahm) (can hmm-hmm **** ahm ʔeeja waracgąnąąkʼų hegų ahm hinųk hokarak <<wip>> ire nįįsge ahm ʔeeja ʔųųnąąkʼų ahm wąąkjeega hinųk nąga nįįkjąkižą harukosjee nąąkeeja ahm hižą wa wooroǧocjee Kooreesge (ahm) ke yaaperesnį peežega waʔųjeegi koreesge (ahm) hižą hiʔąc hiira waʔųjeegųnį hire wahi. Nąga (ahm) eeja hitʼatʼanąąk. Ną ga koreesge hinųkjeega wąąkjeega ahm wažą hogirakra ke ke gipįnį ʔeesge wąąkjeega hinųkjeega hišjaija hapa Eeja eejaxjį nįįkjąkra nįįkjąk harukosra eejaxjį mąija kįnįpgųnį. ʔeesge ahm hinųknąka ʔeeja ʔeeja hokoroǧoc <<wip>> nąkšąną Nąga hinųkra hinųknąkra (ahm) hišjasura seep eeja hojįiregųnį hire wahi. nąga waarukosra wąąkjąąre ʔeeja higiǧo <<wip>> ruti hakaraire (Ahm) waʔehii_hocieja horoǧocra waʔųnąąkgųnį hire wahi. Nąga wąąknąkre (ahm) siira wagirusgicireanąga žige nąąpra oozira wagirusgicire wažą eeja higirusgicirenąga. Hinųknąkre eeja mįįnąknąga haizo wookarak jaagu (ahm) jaagu giʔųirera eeja haizo wookaraknąk. Nąga wąąk <<wip>> nąkre žige ʔeeja wawewįnąk eejaxjį ciiwoonąse cieja hųųkąnąkirekjene nąga koreesge sʼii eeja mįanąkikjene (Ahm) žige hokiwagax teʔe horoǧocra wąąknąkre woonąsehocieja ųų sʼii mįįnąkikjene. Eesge waarukosjeega "tee wainį waašįnįra waʔųnąąk." (Ahm) "woošawaǧukikjeesge." (Hmm) teʔe wąąknąkre eeja mį an hakohieeja mįįnąknąga cii_woonąse hocieja mįįnąk waʔųnąk. Nąga ʔeeja we wawewįnąk hąą "hąą eegi ke higi mįąnąk ke eegi mįanąk (ahm) sʼii raagųnį, (ahm) cii eeja (hag) howaakere (Ahm) "hicąwį haara nąga nįįkjąk waanįra waakarakja raagų." Eesge (wawinąk) wawewįnąk. Nąga ahm ciiwoonąse ciieja hoikšekeja mįįnąknąga woowazip <<wip>> nąkšąną Nąga hąke gipįnįnąk. Nąga waisgap (ahm) waisgapižą wasgeija hakąnąkire. Eesge ruuc waʔųnąkųnį hire wahi. (Hmm) teʔe (ahm) ciieja jaasge hiinąąk "haʔųwišųnųra" eegi žige eesge wawewįnąk (Ahm) hiʔąc hiiraanąga (ahm) nįįkjąkrašge nįįeja (ahm) reexižą nįįhožu ruʔąjeeanąga, hinųkjąąre jaagu ruʔąjeegi ke yaaperesnį. Eejaxjį waruc hanį ųųjee hire wahi. (Ahm) nąga teʔe wąąk teʔe hagoreižą (ahm) eejaxjį oh hi ah cii_woonąse ciieja hihinąpgųnį hire wahi. Nąga (ahm) žige (ahm) nįįkjąk hanįra hocįcįįkjeega (ahm) (hagorei) hagoreižą hige hahiire. Nąga wąąkjąąre ahm nįįnawox ahm hiraš hiraašjehiire horoǧocra nųnįge ka keesge keesge haanį <<wip>> kjene Eesge (ahm) ke hisge ruusnį. Ahm hokiwagax teʔe ahm wąąknąkre hicąwį hiiraanąga ahm hocįcįk <<wip>> ižą ʔeeja hakižu mįįnąknąąkre woogiraknąkšąną "Cii_woonąse ciieja jaasge haʔųra (ahm) jaagu hįįrusra ke haipįnį" woogiraknąkšąną. Eesge wąąk teʔe koreesge hąąp gipįesge wiira haǧepnąga wąąkeja horoǧocjee: "aah teʔe haipį." Nąga žige ahm hagoreižą mąąx hožugają ahm wicąwą horoǧocra hire wahi ee jagu wagihinąąkšąną Nąga hiraaknįra (ahm) hicąwį hiiraanąga nįįkjąk hižą (ahm) wagihi, jaagu wagihira ciieja waanį hakarai hakarahaire. Nąga wąąkižą eegi horoǧocra wažą wiiruwįnąkšąną. Ke jaagu waʔųnįnąki yaaperesnį. Nųnįge (ahm) hąąpra gipįesgenįįsge nąga hocįcįįkjeega wažąižą mąija hajara hikiʔo nąąʔį waʔųjee eeja hakarahaire. žeegų kiira
• Interlinear Glossed Text • Utterance view