16pics2_MK

Today the men all gathered, there they are drinking.

(Ahm) hąąpteʔe eeja wąąkra hanąąc stookįįreanąga (ahm) eeja waracganąąkšąną.

It looks like there is also a woman drinking with them.

(Ahm) horoǧocra oh hinųkižąšge hirorogiira waakižu waracgąnąk.

While they were drinking, they were kind of talking about their women.

(ahm) (can I pick them up (ahm) eeja waracgąnąąkʼų hegų (ahm) hinųk hokarakire nįįsge

hmm-hmm

hmm-hmm

While they are doing that, that man.... a woman holding a child in the back someone is looking at them.

(ahm) eeja ųųnąąkʼų (ahm) wąąkjeega... hinųk nąga nįįkjąkižą harukosjee nąąkeeja (ahm) hižą wawooroǧocjee

Maybe... ahm, I don’t know who it is, maybe one of them, it’s their dad, I suppose.

Kooreesge (ahm) ke yaaperesnį peežega waʔųjeegi koreesge (ahm) hižą hiʔąc hiira waʔųjeegųnį hire wahi.

They are talking.

Nąga (ahm) eeja hitʼatʼanąąk.

****

****

Maybe that woman what she had told that man, he didn’t like it, that’s why that man hit that woman in the face.

Nąga koreesge hinųkjeega wąąkjeega (ahm) wažą hogirakra ke ke gipįnį eesge wąąkjeega hinųkjeega hišjaija hapa.

There the kid she had been holding landed on the gound.

Eeja eejaxjį nįįkjąkra nįįkjąk harukosra eejaxjį mąija kįnįpgųnį.

That woman is looking at her child.

Eesge (ahm) hinųknąka eeja eeja hokoroǧocnąkšąną.

And the woman he hit her a black eye it seems.

Nąga hinųkra hinųknąkra (ahm) hišjasura seep eeja hojįiregųnį hire wahi.

The police are dragging this man off.

nąga waarukosra wąąkjąąre eeja higiǧo_ruti hakaraire

It looks like they are at the court house.

(Ahm) waʔehii_hocieja horoǧocra waʔųnąąkgųnį hire wahi.

This man’s feet are tied and they had tied his wrists there is something tied on.

Nąga wąąknąkre (ahm) siira wagirusgicireanąga žige nąąpra oozira wagirusgicire wažą eeja higirusgicirenąga.

This woman she is sitting there calmly telling her story, what had been done to her, she is telling it calmly.

Hinųknąkre eeja mįįnąknąga haizo wookarak jaagu (ahm) jaagu giʔųirera eeja haizo wookaraknąk.

This man there, he is thinking: "they are probably going to put me in jail, maybe I have to sit there a long time".

Nąga wąąknąkre žige eeja wawewįnąk, "eejaxjį cii_woonąse hocieja hųųkąnąkirekjene nąga koreesge sʼii eeja mįanąkikjene."

Again.. this picture looks like this man he’s going to sit in jail for a long time.

(Ahm) žige hokiwagax teʔe horoǧocra wąąknąkre woonąsehocieja ųų sʼii mįįnąkikjene.

That’s why that police man (says): "These are your clothes".

Eesge waarukosjeega "tee wainį waašįnįra waʔųnąąk."

"You have to wear them".

(Ahm) "woošawaǧukikjeesge."

This man he is sitting in a room, he is sitting in jail.

(Hmm) teʔe wąąknąkre eeja mį an hakohieeja mįįnąknąga cii_woonąse hocieja mįįnąk waʔųnąk.

There he is thinking:

Nąga eeja (we) wawewįnąk:

****

****

"I don’t want to sit here long, I want to go home."

"hąą eegi ke higi mįąnąk ke eegi mįanąk (ahm) sʼii raagųnį, (ahm) cii eeja (hag) howaakere raagų."

"I want to see my kids and wife."

(Ahm) "hicąwį haara nąga nįįkjąk waanįra waakarakja raagų."

That’s what he’s thinking.

Eesge (wawinąk) wawewįnąk.

He is sitting in the jail house in the corner, he is lonely.

Nąga (ahm) cii_woonąse ciieja hoikšekeja mįįnąknąga woowazipnąkšąną.

He isn’t liking it.

Nąga hąke gipįnįnąk.

They had put a loaf of bread on a plate.

Nąga waisgap (ahm) waisgapižą wasgeija hakąnąkire.

He is eating that it seems like.

Eesge ruuc waʔųnąkųnį hire wahi.

What they did at home.. "how we used to do them" he is thinking about them again.

(Hmm) teʔe (ahm) ciieja jaasge hiinąąk "haʔųwišųnųra" eegi žige eesge wawewįnąk

His father and the kid, he is carrying a waterpail, this woman.. I don’t know what she is carrying...

(Ahm) hiʔąc hiiraanąga (ahm) nįįkjąkrašge nįįeja (ahm) reexižą nįįhožu ruʔąjeeanąga, hinųkjąąre jaagu ruʔąjeegi ke yaaperesnį.

She has some food it seems like.

Eejaxjį waruc hanį ųųjee hire wahi.

And this man he got out of jail it seems like.

(Ahm) nąga teʔe wąąk teʔe hagoreižą (ahm) eejaxjį oh hi ah cii_woonąse ciieja hihinąpgųnį hire wahi.

His kid... that boy.. they are going somewhere.

Nąga (ahm) žige (ahm) nįįkjąk hanįra hocįcįįkjeega (ahm) (hagorei) hagoreižą hige hahiire.

And this man, they are trying to offer him beer, (comment CW: hirawašje hiire) it looks like but: "No, I’m not gonna do this." (he said)

Nąga wąąkjąąre (ahm) nįįnawox (ahm) hiraš hiraašje_hiire horoǧocra nųnįge "ka keesge keesge haanįkjene"

He doesn’t take any.

Eesge (ahm) ke hisge ruusnį.

In this picture this man and his wife they are sitting there together with a boy and he is telling them.

(Ahm) hokiwagax teʔe (ahm) wąąknąkre hicąwį hiiraanąga (ahm) hocįcįkižą eeja hakižu mįįnąknąąkre woogiraknąkšąną.

"How I did in jail, what happened to me, I didn’t like it," he’ is telling them.

"Cii_woonąse ciieja jaasge haʔųra (ahm) jaagu hįįrusra ke haipįnį" woogiraknąkšąną.

That’s why this man.. so maybe it’s a fine day, the sun is out and he is looking up: "I like this!" (he’s thinking)

Eesge wąąk teʔe koreesge hąąp gipįesge wiira haǧepnąga wąąkeja horoǧocjee: "aah teʔe haipį."

And again sometime after planting the garden it looks like they are picking squash.

Nąga žige (ahm) hagoreižą mąąx hožugają (ahm), wicąwą horoǧocra hire wahi (ee jagu) wagihinąąkšąną.

And in the the last one (=picture) his wife and a kid they are headed home with what he had picked.

Nąga hiraaknįra (ahm) hicąwį hiiraanąga nįįkjąk hižą (ahm) wagihi, jaagu wagihira ciieja waanį hakarai hakarahaire.

And a man it looks like he’s selling something.

Nąga wąąkižą eegi horoǧocra wažą wiiruwįnąkšąną.

I don’t know what it is. (comment CW: wa’ųnąki would be correct)

Ke jaagu waʔųnįnąki yaaperesnį.

But, ahm, it’s sort of a fine day and that boy is trying to touch something he saw on the ground, they are headed home.

Nųnįge (ahm) hąąpra gipįesgenįįsge nąga hocįcįįkjeega wažąižą mąija hajara hikiʔo nąąʔį waʔųjee eeja hakarahaire.

****

žeegų kiira