Text view

FM15_52_1b

Recording date2011-04-15
Speaker age70
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
dat murnungku bin kam kayiliyin, ngu-yina yani VRD kaarnimpa kuya ngu-lu karrinyani. kulalu kaarn kaarnimpa ngulu karrinyani VRDwurni ngulu karrinya kaarrampa kuya na nganta partartila ngulu karrinyani wangkaka ngu-yina nyila-ma yani purlp-karra-ma rait-ap jeya na, nyila-ma nganayila-ma Gordon Stott-ma. ngu abta-im mani one of them ngumpit. ngu-lu wanyjarni Junpa. ngantuku yalu-ngku-ma ngumpit-tu-ma ngu, ngu-rla marni. ngu-rla marni, +" nyawa-rni-warla ngu-n nyununy nyawa yani, nganta ngu kam-at yanani na ngumpit-ma. nguwulanyunu warrkapma wanyjarni mur murnungkuma yani kuya na walik nganta yani Gordon Stottma ngu nyanya kuya-ngku-ma +" ngu-yi yani ngayiny-jirri ngu-wula-nyunu pilapila na mani kanyjurra. nyila-ma kanyjurra-ngka bujij-jawung-pa-rni wirrwawu waninya ngawa-ngka-ma. nyila-ma wangara-ma waninya jarlkaj-pa-rni ngawa-ngka na. nyila-ma kaarnirra ngu yani, lilaj-parla kaarnirra kaarninjarrk. nyila ngumpit a ai dunno nganta wayi ngumpit nyilama nguyina <<bc>> kulayinangkulu kulayinangkulu yini marni nyilama ngumpitma onli nyila-rni-warla, Parlamuwurni. yala-ngku-rni-warla ngu pani bamboo-ku-ma pangkily nyila-ma murnungku-ma Gordon Stott-ma. dijan im kuliyan murnungku-ma im-in tok. nyawa na kuliyanma murnungkuma ngu nyilama pampuma mani ngu kuyangku pani binij pangkilyma yala-ngka-rni wirlkik nyila-ma kartipa-ma. yeah that old man xxx kuliyan too. **** <<bc>> nyila jeya maiti wayi-warla-rla piyarrp kuya pilarr marnana nganayila-wu, marluka Wirlwirri. yeah yurrk manyja-rla. im-in abta-im-bat im murnungku-lu-ma Gordon Stott-tu-ma Wirlwirringarna marluka, Jampin init, Jampin Wirlwirringarna ngu abta-im-ma panani. nganta langa kankapa la Humbert River. ngu abta-im-bat pani bat nyantu yanani ngarlakangarlaka-la-rni kurlarni nyawa. yeah ngu traiim manani ngu Wirl ngu Wirlwirri nyilarni yipurrk yala-nginyi-ma ngu yani nyantu-wariny na nyila-ma Gordon Stott-ma. ngu yani Gordon Stott-ma nyantu-wariny na. ngu yani jam-weya langa Judbarra. yala-ngka-warla ngu, im-in pirrir-im-bat swag meik-im-bat supa yawarta ngu hobble-im-bat mani marntaj, Gordon Stott-tu-ma. marluka Wirlwirringarna ngu-rla yani na kankula-rni nyantu-rni jik. ngu-rla yani, ngu-nyunu kuya-ngku-ma +" ah good day marluka, good day. yua +" yu bin hab-im tanku, ngu-rla +" lawara, +" wal yu hab-im ngu-rla jayinya tanku-ma marntaj. ngu kanya na. ngu-rla marni VRD-la-ma kankarra kuya-ma ngu-rla marni murnungku murnungku +" tirrk +" ngu-ngkulu nyangku tirrk ngu-rnangku +" ngu-n chain karrwa, ngu kanya ngu tirrk mani marlukama Wirrwirringarnama V VRDlama VRD-la-ma ngu tirrk mani. ngu kanya yalu-ngurlu kanimparra nyawa. weya im-in ngu kanya chain-jawung-ma yikili-ma Dashwood-ma ngu-rla yilarrp na mani chain-ma. ngu kangani chain-murlung na kanimparra. tirritirrip ola-wei kanimparra rait-ap Katherine-ta-ma. wijkuparri na Katherine-ma kuya. murnungku +" ngu-rnangku yuwarru chain parra wirri-ngka wartan-ta kuya, +" ngu yuwani wirri-ngka ngu-rla kuya-rniny kiyani wirri-ngka nyawa wartan-kujarra. ngu kanya tartartap na Katherine-ta-ma. ngu tai-im-ap mani karnti-ka maitbi. kula-rna pina ngayu-ma karnti-ka. jupurna nyawama yurrknginyi ngayuma mar marnana nyawama jaruma rait nganta tai-im tai-im-ap mani. an yala-nginyi-ma ngu yuwani langa nyampa-ka wayi maiti rarraj-kaji-la karlarnirra ngu-lu kanya karlarnimpa, Fanny Bay-yirri na, marluka-ma Wirlwirringarna-ma. ngu-rla nyantu-rni an witness-ma karrinya nyila na an Gordon Stott. ngu-rla witness-ma karrinya yalu-wu-ma Wirlwirringarna-wu-ma marluka-wu-ma. ngu-rla witness karrinya marntaj. ngu wart kanya nyantu-rni. Gordon Stott-tu-rni wart kanya. ngu kanya, Timber Creek-jirri marntaj ngu led-im-gu na kiyani. purr-warla yuwani. ngurla witness karrinya nyanturni nyilarni Gord Gordon Stottparni xxx nyantu-rni jik yani kuya, nyila-ma Wirlwirri-ma,
• Interlinear Glossed Text • Utterance view