Interlinear glossed text

FM15_52_1b

Recording date	2011-04-15
Speaker age	70
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	dat murnungku m U n` U N k U bin kam kayiliyin k 6I l I j I n , ngu-yina N oI n 6 yani j 6 n I VRD kaarnimpa k a: n` I m p 6 kuya k U j 6 ngu-lu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	Gordon Stott came from Timber Creek to Victoria River Downs (VRD) to where some people were living on the east side of the station.

Word X-SAMPA	kulalu k U l 6 l U kaarn kaarnimpa k a: n` I m p 6 ngulu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I VRDwurni b i: y aI d i: w U n` I
Translation	They were camped on the eastern side close to the VRD homestead.

Word X-SAMPA	ngulu N U l U karrinya k 6 r I J 6 kaarrampa k a: r 6 m p 6 kuya k U j 6 na nganta N 6 n t 6 partartila p 6 t` 6 t` I l 6 ngulu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I wangkaka w 6 N k 6 k 6
Translation	They were performing Wangka at their ceremonial ground.

Word X-SAMPA	ngu-yina N oI n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 yani j 6 n I purlp-karra-ma rait-ap jeya na n 6 , nyila-ma J I l 6 m 6 nganayila-ma N 6 n 6I l 6 m 6 Gordon Stott-ma t 6 t m 6 .
Translation	Gordon Stott snuck up on them there.

Word X-SAMPA	ngu N U abta-im mani m 6 n I one of them ngumpit N U m p I t .
Translation	He was after one of the Aboriginal workers.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U wanyjarni w 6 J c 6 n` I Junpa c U n p 6 .
Translation	They were performing Junpa by then.

Word X-SAMPA	ngantuku N 6 n t U k U yalu-ngku-ma j 6 l U ngumpit-tu-ma n U m p I t t U m 6 ngu N U , ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	Including the bloke Gordon Stott was after.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I , + J 6 w 6 n` I w 6 l` 6 " nyawa-rni-warla N U n ngu-n J U n U J nyununy J 6 w 6 nyawa j 6 n I yani k U j 6 m 6 ,
Translation	Someone said to him, "That policeman has come for you".

Word X-SAMPA	nganta N 6 n t 6 ngu N U kam-at k 6 m 6 t yanani j 6 n 6 n I na n 6 ngumpit-ma N U m p I t m 6 .
Translation	At that point he emerged from the crowd.

Word X-SAMPA	nguwulanyunu N U w U l 6 J U n U warrkapma w 6 r k 6 p m 6 wanyjarni w 6 J c 6 n` I mur murnungkuma m U n` U N k U m 6 yani j 6 n I kuya k U j 6 na n 6 walik w 6 l I k nganta N 6 n t 6 yani j 6 n I Gordon Stottma t 6 t m 6
Translation	They saw each other but the man kept dancing, so the policeman might have came around the back of the dancers to him.

Word X-SAMPA	ngu N U nyanya J 6 J 6 kuya-ngku-ma k U j 6 N k U m 6 + N oI " ngu-yi j 6 n I yani N 6I J c I r I ngayiny-jirri
Translation	The man saw him said "Ah he's heading my way".

Word X-SAMPA	ngu-wula-nyunu N U w U l 6 J U n U pilapila p I l 6 p I l 6 na n 6 mani m 6 n I kanyjurra k 6 J c U r 6 .
Translation	The two of them chased after each other down to the river.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 kanyjurra-ngka k 6 J c U r 6 N k 6 bujij-jawung-pa-rni b U c I c c 6U N p 6 n` I wirrwawu w I r w 6U waninya w 6 n I J 6 ngawa-ngka-ma N 6 w 6 N k 6 m 6 .
Translation	The bloke jumped into water the decorative bushes still tied to his ankles.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 wangara-ma w 6 n I J 6 waninya w 6 N 6 r\ 6 m 6 jarlkaj-pa-rni c 6 l` k 6 c p 6 n` I ngawa-ngka N 6 w 6 N k 6 na n 6 .
Translation	His ceremonial hat came off as he jumped in.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 kaarnirra k a: n` I r 6 ngu N U yani j 6 n I , lilaj-parla l I l 6 c p 6 l` 6 kaarnirra k a: n` I r 6 kaarninjarrk k a: n` I n c 6 r k .
Translation	He then swam east across the river.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 ngumpit N U m p I t a ai dunno nganta N 6 n t 6 wayi w 6I ngumpit N U m p I t nyilama J I l 6 m 6
Translation	I don't know what the name of the man was.

Word X-SAMPA	nguyina N oI n 6
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kulayinangkulu k U l 6I n 6 N k U l U kulayinangkulu k U l 6I n 6 N k U l U yini j I n I marni m 6 n` I nyilama J I l 6 m 6 ngumpitma N U m p I t m 6
Translation	They didn't tell them the name of the man.

Word X-SAMPA	onli nyila-rni-warla J I l 6 n` I w 6 l` 6 , Parlamuwurni p 6 l` 6 m U w U n` I .
Translation	They told me about Parlamuwurni though who was also known as Banjo Long Jangari.

Word X-SAMPA	yala-ngku-rni-warla j 6 l 6 N k U n` I w 6 l` 6 ngu N U pani p 6 n I bamboo-ku-ma b 6 m b U k U m 6 pangkily p 6 N k I l j nyila-ma J I l 6 m 6 murnungku-ma m U n` U N k U m 6 Gordon Stott-ma t 6 t m 6 .
Translation	He was the one who bashed Gordon Stott over the head with a didjeridoo.

Word	dijan im kuliyan murnungku-ma im-in tok .
Translation	He's teling a story about the evil policeman.

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 na n 6 kuliyanma k U l I j 6 n m 6 murnungkuma m U n` U N k U m 6 ngu N U nyilama J I l 6 m 6 pampuma p 6 m p U m 6 mani m 6 n I ngu N U kuyangku k U j 6 N k U pani p 6 n I binij pangkilyma p 6 N k I l j m 6
Translation	The policeman had a reputation for being aggressive so Parlamuwurni got the didgeridoo and hit him on the head.

Word X-SAMPA	yala-ngka-rni j 6 l 6 N k 6 n` I wirlkik w I l` k I k nyila-ma J I l 6 m 6 kartipa-ma k 6 t` I p 6 m 6 .
Translation	The whitefella was rendered unconscious.

Word	yeah that old man xxx kuliyan too .
Translation	****

Word	****
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 jeya maiti wayi-warla-rla w 6I w 6 l` 6 l` 6 piyarrp p I j 6 r p kuya k U j 6 pilarr p I l 6 r marnana m 6 n` 6 n 6 nganayila-wu N 6 n 6I l 6U , marluka m 6 l` U k 6 Wirlwirri w I l` w I r I .
Translation	I'll tell a story about Jessie Kinyayi Nangari's husband Wirlwirri Jampin.

Word	yeah yurrk manyja-rla .
Translation	Yeah tell her about them.

Word X-SAMPA	im-in abta-im-bat im murnungku-lu-ma m U n` U N k U l U m 6 Gordon Stott-tu-ma t 6 t t U m 6 Wirlwirringarna w I l` w I r I N 6 n` 6 marluka m 6 l` U k 6 , Jampin c 6 m p I n init , Jampin c 6 m p I n Wirlwirringarna w I l` w I r I N 6 n` 6 ngu N U abta-im-ma panani p 6 n 6 n I .
Translation	Gordon Stott was always chasing after Wirlwirri.

Word X-SAMPA	nganta N 6 n t 6 langa l 6 N 6 kankapa k 6 n k 6 p 6 la l 6 Humbert River .
Translation	This was up at Humbert River Station, I think.

Word X-SAMPA	ngu N U abta-im-bat pani p 6 n I bat nyantu J 6 n t U yanani j 6 n 6 n I ngarlakangarlaka-la-rni N 6 l` 6 k 6 N 6 l` 6 k 6 l 6 n` I kurlarni k U l` 6 n` I nyawa J 6 w 6 .
Translation	This time he was chasing him but Wirlwirri was moving through the hills southwards.

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu N U traiim manani ngu Wirl ngu N U Wirlwirri w I l` w I r I nyilarni J I l 6 n` I yipurrk j I p U r k
Translation	He was chasing Wirlwirri but he couldn't find him.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 ngu N U yani j 6 n I nyantu-wariny J 6 n t U w 6 r\ I J na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 Gordon Stott-ma t 6 t m 6 .
Translation	Gordon Stott was travelling on his own by this time because Kurnmali was dead by then.

Word X-SAMPA	ngu N U yani j 6 n I Gordon Stott-ma t 6 t m 6 nyantu-wariny J 6 n t U w 6 r\ I J na n 6 .
Translation	He was travelling alone, he didn't have his police boy Kurnmali because he was dead by then.

Word X-SAMPA	ngu N U yani jam-weya langa l 6 N 6 Judbarra .
Translation	He went somewhere near Judbarra.

Word X-SAMPA	yala-ngka-warla j 6 l 6 N k 6 w 6 l` 6 ngu N U , im-in pirrir-im-bat swag meik-im-bat supa yawarta j 6 w 6 t` 6 ngu N U hobble-im-bat mani m 6 n I marntaj m 6 n` t 6 c , Gordon Stott-tu-ma t 6 t t U m 6 .
Translation	There Gordon Stott unrolled his swag, made supper and hobbled his horse.

Word X-SAMPA	marluka m 6 l` U k 6 Wirlwirringarna w I l` w I r I N 6 n` 6 ngu-rla N U l` 6 yani j 6 n I na n 6 kankula-rni k 6 n k U l 6 n` I nyantu-rni J 6 n t U n` I jik c I k .
Translation	Right then Wirrwirri appeared.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 yani j 6 n I , ngu-nyunu N U J U n U kuya-ngku-ma k U j 6 N k U m 6 + " ah good day m 6 l` U k 6 marluka , good day .
Translation	He went up to him and they greeted each other.

Word	yua
Translation	****

Word X-SAMPA	+ " yu bin hab-im t 6 n k U tanku N U l` 6 , ngu-rla m 6 n` I
Translation	"Have you had a bite to eat," Gordon Stott said to him.

Word X-SAMPA	+ l 6 w 6 r\ 6 " lawara , + " wal yu t 6 n k U hab-im J 6 w 6
Translation	"No," "Well you have some of this tucker".

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 jayinya c 6I J 6 tanku-ma t 6 n k U m 6 marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	So he gave him some food.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 na n 6 .
Translation	The policeman grabbed him then and took him back.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I VRD-la-ma b i: y aI d i: l 6 m 6 kankarra k 6 n k 6 r 6 kuya-ma k U j 6 m 6 ngu-rla N U l` 6 marni m 6 n` I murnungku m U n` U N k U murnungku m U n` U N k U + t I r k " tirrk m 6 n k U
Translation	He said to him, +" At VRD I'll have to handcuff you", he might put handcuffs or chains on him.

Word X-SAMPA	+ N U N k U l U " ngu-ngkulu J 6 N k U nyangku t I r k tirrk N U n` 6 N k U ngu-rnangku m 6 n k U
Translation	The white managers will see that you have chains on then.

Word X-SAMPA	+ N U n " ngu-n chain k 6 r w 6 karrwa k U j 6 ,
Translation	"You'll be chained up", he said.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 ngu N U tirrk t I r k mani m 6 n I marlukama m 6 l` U k 6 m 6 Wirrwirringarnama w I r w I r I N 6 n` 6 m 6 V VRDlama b i: y aI d i: l 6 m 6
Translation	So Stott took Wirrwirri and chained him up at VRD.

Word X-SAMPA	VRD-la-ma b i: y aI d i: l 6 m 6 ngu N U tirrk t I r k mani m 6 n I .
Translation	He chained him up at VRD.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 yalu-ngurlu j 6 l U N U l` U kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 nyawa J 6 w 6 .
Translation	Then he took him from VRD towards Katherine.

Word X-SAMPA	weya im-in ngu N U kanya k 6 J 6 chain-jawung-ma yikili-ma j I k I l I m 6 Dashwood-ma t aI t p U t m 6 ngu-rla N U l` 6 yilarrp j I l 6 r p na n 6 mani m 6 n I chain-ma tS aI n m 6 .
Translation	He took him in chains to Dashwood Crossing (not far from VRD) then unchained him there.

Word X-SAMPA	ngu N U kangani k 6 N 6 n I chain-murlung tS aI n m U l` U N na n 6 kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 .
Translation	He took him to Katherine without the chains.

Word X-SAMPA	tirritirrip t I r I t I r I p ola-wei kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 rait-ap Katherine-ta-ma k aI l 6 r\ I n t 6 m 6 .
Translation	They camped all the way to Katherine.

Word X-SAMPA	wijkuparri w I c k U p 6 r I na n 6 Katherine-ma k aI l 6 r\ I n m 6 kuya k U j 6 .
Translation	They were close to Katherine then.

Word X-SAMPA	murnungku m U n` U N k U + N U n` 6 N k U " ngu-rnangku j U w 6 r U yuwarru chain parra p 6 r 6 wirri-ngka w I r I N k 6 wartan-ta w 6 t` 6 n t 6 kuya k U j 6 , + "
Translation	The policeman said, "I'm going to have to chain your neck and hands up again".

Word X-SAMPA	ngu N U yuwani j U w 6 n I wirri-ngka ngu-rla N U l` 6 kuya-rniny k U j 6 n` I J kiyani k I j 6 n I wirri-ngka w I r I N k 6 nyawa J 6 w 6 wartan-kujarra w 6 t` 6 n k U c 6 r 6 .
Translation	He re-chained his neck and his hands together.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 tartartap t 6 t` 6 t` 6 p na Katherine-ta-ma k aI l 6 r\ I n t 6 m 6 .
Translation	Then he dragged him the rest of the way into Katherine.

Word X-SAMPA	ngu N U tai-im-ap mani m 6 n I karnti-ka k 6 n` t I k 6 maitbi .
Translation	He might have tied him to a tree in Katherine.

Word X-SAMPA	kula-rna k U l 6 n` 6 pina p I n 6 ngayu-ma N 6 j U m 6 karnti-ka k 6 n` t I k 6 .
Translation	I'm not sure, but probably a tree.

Word X-SAMPA	jupurna c U p U n` 6 nyawama J 6 w 6 m 6 yurrknginyi j U r k N I J I ngayuma N 6 j U m 6 mar marnana m 6 n` 6 n 6 nyawama J 6 w 6 m 6 jaruma c 6 r\ U m 6
Translation	I'm just telling the story how I know it.

Word X-SAMPA	rait nganta N 6 n t 6 tai-im tai-im-ap mani m 6 n I .
Translation	Right he probably tied him up.

Word X-SAMPA	an 6 n yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 ngu N U yuwani j U w 6 n I langa l 6 N 6 nyampa-ka J 6 m p 6 k 6 wayi w 6I maiti rarraj-kaji-la r\ 6 r 6 c k 6 c I l 6 karlarnirra k 6 l` 6 n` I r 6 ngu-lu N U l U kanya k 6 J 6 karlarnimpa k 6 l` 6 n` I m p 6 , Fanny Bay-yirri b eI j I r I na n 6 , marluka-ma m 6 l` U k 6 m 6 Wirlwirringarna-ma w I l` w I r I N 6 n` 6 m 6 .
Translation	Then he put Wirrwirringarna in a vehicle and they transported him north to Fanny Bay prison in Darwin.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 nyantu-rni J 6 n t U n` I an 6 n witness-ma b I t n E t m 6 karrinya k 6 r I J 6 nyila J I l 6 na an Gordon Stott .
Translation	Gordon Stott was the witness for him.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 witness-ma b I t n E t m 6 karrinya k 6 r I J 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 Wirlwirringarna-wu-ma w I l` w I r I N 6 n` 6 marluka-wu-ma m 6 l` U k 6U m 6 .
Translation	He acted as the witness in Wirlwirri's case.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 witness karrinya marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	In fact he was the only witness at Wirlwirri's court appearance.

Word X-SAMPA	ngu N U wart w 6 t` kanya k 6 J 6 nyantu-rni J 6 n t U n` I .
Translation	They released him so he took just him back.

Word X-SAMPA	Gordon Stott-tu-rni t 6 t t U n` I wart w 6 t` kanya k 6 J 6 .
Translation	Only Gordon Stott took him back.

Word X-SAMPA	ngu N U kanya k 6 J 6 , Timber Creek-jirri k r\ i: k c I r I marntaj m 6 n` t 6 c ngu N U led-im-gu na n 6 kiyani k I j 6 n I .
Translation	He took him to Timber Creek and just let him go.

Word X-SAMPA	purr-warla p U r w 6 l` 6 yuwani j U w 6 n I .
Translation	He just let him go.

Word X-SAMPA	ngurla N U l` 6 witness karrinya k 6 r I J 6 nyanturni J 6 n t U n` I nyilarni J I l 6 n` I Gord Gordon Stottparni t 6 t p 6 n` I
Translation	Gordon Stott was the only witness.

Word X-SAMPA	xxx J 6 n t U n` I nyantu-rni c I k jik j 6 n I yani k U j 6 kuya J I l 6 m 6 , nyila-ma w I l` w I r I m 6 Wirlwirri-ma k U j 6 ,
Translation	It was because Wirlwirri surrendered himself.

Text view • Utterance view