Text view

FM11_a168

Recording date2011-10-07
Speaker age73/65
Speaker sexf/f
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
i bin jarrakap la im nomo +"yapakayi karu, bat i bin tok +"apakayi kawu. <<bc>> nyila karu marni ngu yapakayi. waku Nangari marni. yeah yeah yeah Nangari. yapakayi karu. nyila-ma +"yapakayi karu, jarrakap marni ngu wayi? Hmm hmm. nyawa-ma-nga tal parra +"jamana. an. jamana. jamana marntaj hey, hmm jamana. ngunga manyja kuya na nyilama karuma <<bc>> jamanapirak yeah but im little bit different. I bin tok not 'yapakayi' bat im tok 'apakayi'. yeah y yapakayi yapakayi-pirak manyja-nga kuya. <<bc>> <<bc>> karu yapakayi wal marntaj, hey laik olabat jarrakap la im karu-walija-wu +"apayi, apu, kuya init? yeah, nyarrulu yapayapa yu nou karu kuya kuya-ny-ma. kula-lu tumaji jaru-ma brobli ngarrka manana. kuya. &marntaj ngu-rna-rla marnana nyila-ma karu-walija-ma yapayapa-ma. nyurruluny jarrakap nyawa-ma-lu marnana, kuya. ngantipa jangkakarni wi tok naja-wei ngantipa-ma. laik, broba yini ngu-rnalu marnana nyampa-kayirnikayirni-ma nyila-ma, yunayunany-ma. kula +"but nyawa-ma-rla +"but, +"jamana. <<bc>> jamana ngurna tal panana an nyila +"langa-ma marntaj +"langa. an nyila pujikat, ngu-rnalu tal panana +"ngaya, ngantipa-ma. ny nyampa nyawa na jintapa-kari-ma yini-ma? nyutinyuti. Hmm. nyutinyuti. nyutinyuti. <<bc>> hmm ngu-rnalu tal panana ngu-lu tal panani kamparrijang-kulu. nyutinyuti. <<bc>> nyampa nyampa nyila-ma yini-ma marnana. bat difren laik even that Gurindji im jarrakap lidulbit difren-wei i bin tok laik 'apakayi' not 'yapakayi' an i bin tok laik wen im tok not 'ngapulu' im tok 'apu' kuya init? ngapulu, wal ngu-rla marnana Nangari jarrakap karu-wu yalu-wu na. ngapulu an nyampayila apuma tal pani ngapulukarra <<bc>> jayingkarla ngapulu kuya yeah an whatabout 'ngawa' wijei olabat jarrakap la im karu-wu, ngawa? yapakayi yapakayi na manta-rla, yapakayi-lu nyampayila-lu ngawa tal panana. an im kolim jangkarni. dei kol-im +"awa". <<on>awa> dei kolim yeah <<bc>> +"awa awa gibit jayingka-yi awa awa. karu, +"awa awa, kuya. kuya karu-ma kuya ngu-lu marnana. ngantipa, jangkakarni. j j jaru-yawung Nganyjal jaru-yawung. yanana kalu na, ngu-rla marnana +"Ngawa jayingka-yi. ngu marni 'awa' im tok init. jangkarni-piya. nyampa-wu ngirlkirri im. wal dijan jas bikos wen i gat nyampayirla ah yeah yeah OK. kulykulya maitbi nyampa karru na ngawa init kulyurrkkulyurrk-karra-la, kulyurrkkulyurrk-karra. and what about some more like um. nyampa-warla jintapa. what's some more of these babytalk words, Gurindji ones. kakkak. yeah kakkak that's a babytalk one too init. kakkak nyampayila olabat, jurlaka. jurlaka kakkak kakkak. jurlak. jurlak kakkak kakkak. kakkak-ma kakkak. nyamu-yinangulu ngamayi-lu wiyit jayingana +"kakkak nyila kakkak, kuya. yapayapa-pun karu kuya. kuya-marraj-ku na. so sometimes lidulbit short-wei im tok +"awa, or im tok apu, kuya, lidulbit short-wei. jurlak. <<bc>yeah> No 'jurlak' 's not baby talk. apu. yeah lidulbit short-wei init. apu. awa. awa. hmm kuya na. laik nyampa-wu im jarrakap la im karu-wu. yangki panana ngu ngamayi-lu. yu want-im, ngarlu ngu-n apu kuya apu. ngawa ngu-n ngarlu kuya. bat ola jangkakarni im jarrakap la im karu-wu inti. laik dat karu-walija dei jarrakap 'awa awa; o 'apu apu'. bat dat um jangkakarni dei laik du-im seim-wei init. yeah nya abim na nya kuya janyarrp jarran, janyarrp ngu-rnayinangulu marnana karu-wu. wi tok janyarrp. what's janyarrp? wal karu-wu yapakayi-wu init janyarrp ngu-rnayinangulu marnana. janyarrp-ma, jarrakap, im laik naja-wei gigin ngantipa-nguny. apu apu apu. nya nya nyanya apu apu kuya nyanya. tanku ngu-rnayinangulu jayingku so what's that word, janyarrp? <<bc>> janyarrp janyarrp. janyarr ngu-rnayinangulu marnana karu-wu. langa langa ngu-rna so janyarrp dats dat babytalk. <<bc>> hmm janyarrp baby ah OK. karu-wu. janyarrp-ma-rnayinangulu marnana jangkarni-piya du laik Noni-saiz. ngu-rnayinangulu marnana. nyuntu-ngku yu bin kamp-ap tarukap-nginyi kuya. yuwayi! kuya-rra kuya-rra. nyuntu-ngku wart tarukap-nginyi wayi, kanyjuliyit pinka-nginyi kuya? wi tok bo jem kuya karu-wu-ma hmm. Noni nyuntu-ngku gon wayi? nyuntu-ma yani, tarukap-ku ngayu-ma. kanyjurra pinka kuya. an ng ngurna wart <<wip>> rla yani tayukapnginyima tanku na. tanku na ngu-rna, ngarlu kuya. im jarrakap kuya na nyila-ma karu-ma. ngu-rna yangki pani, wanyjika-warla-n yani? tarukap. Noni wanyjika-warla-n yani? Tarukap ngayu gon tarukap, Daguragu, crossing. ngu-yi marni kuya. dat sunday-ka ngu-rna yangki pani nyila-ma karu-ma. yeah ngu-rna yani tarukap-ku ngayu-ma. Daguragu pinka kuya ngu-yi marni nyantu-ma. maitbi ngali garra bring-im maja-wan du hey? an dat karu na i kan yurrk so im tok +"tayukap.la ngayu murlangka na kuya yeah +"tayukap, im tok. laik jangkarni dei tok +"tarukap, init. +"tarukap, jangkakarni-ma kuya marni +"ai-rra <<bc>> tarukap pinkakurra kayirra o kanyjurra. +"tarukap kuya, kuya marni karu. i kaan jarrakap kuya-ny-ma yapakayi nyawa-ma. onli nyila-marraj nyawa Noni-saiz jarrakap. kula marnana kanyjurra du, kanyjurra olabat kol-im nyawa na. kanyjurra tarukap-ku. pinka kuya. pinka kuya. an im tok kayirra-k-ku tarukap. Daguragu Daguragu im kol-im darran. krojin-jirri tarukap-ku. ngantipa-ma ngu-rnalu waninyana yala-ngka na tarukap kuya. ngu-yi marni nyila-ma-kata karu-ma. nyawa-ma-lu kanya. kuya marntaj wayi? So that Noni im tok la yu kuya, laik +"tayukap. yeah im tok +"tayukap tayukap. tayukap im tok. wal ngantipa mibala tok +"tarukap. karu dei tok janyarr tayukap kos they're still learning that jaru wayi? <<bc>> +"ngu-rnalu yanana pinka-kurra na kayirra tarukap wen jangkarni yu nou kuyakijak i garra toktok na. karu yapakayi i garra gon +"tayukap tayukap. im nyawa-ma n yalangkama yeah yeah im on. <<bc>> kuya na manyja-rla. nyila karu-ma na kuya-kijak. +"ngu-rna yanku tarukap, kayirra Daguragu. nyamu-xxx jangkarni-warla karru kuya-kijak alrait +"ngu-rna yanana tarukap ngu-rna Daguragu ngu-rna yanana tarukap-ku. im tok patawan na <<bc>> yeah patawan na im tok patawan pinka-kurra ngu-rnalu yanana kayirra tarukap-ku, Daguragu-yirri. ngu-rnalu wantu yala-ngka na. kuya ngu-rnalu marnana holdim +"marntaj, mami ngamayi-ma-rla marnana +"marntaj yanta. +"juny-pari-la ngu-rnalu yanku leit-bala kayiliyin wart juny-pari-la. +"yeah ngu-rnalu wart juny-pari-la. +"wi laik-im tarukap darrei Daguragu, kuya. +"purinyjirri-la ngu-rnalu yanku wart-ma. kuya dei tok, marntaj wayi kapuku. nyamp nyampa-warla jintara. <<bc>> <<bc>> wi nyila-ma Jampin-ma, kula manani jarrakap-ma. najing, lawara kula manani jarrakap. wal, Jalapi-lu, Jantapi-ngku, faya na pirrkap mani. warlu ngu pirrkap mani wal ngu-rnalu karrinyani tanyjik karlayinkarra-la na. nyamurla ngurrama ngayinykuma kapukuwuma Kitty Kittywuma karrinyani ngurnalu +"warlu na pirrkap manta-yi-rla, imin jidan la im kuya na wartan-ma, kuya kujarra wartan. faya-ngka imin jidan kuya Jantapi-ma. an dat Jampin imin kipim kuya na Wukalluma im-in pul-im im na tang. <<bc>> <<bc>> pul-im na manana ngalyanu-ma ngalyanu. kuya-ngku-ma marntaj. im tok patawan na. yala-nginyi-ma maitbi kuya-ny-kurt ngurra or kuya-ny-kurt, jarrakap na dat karu. until tudei jarrakap marnana dat Jampin. yeah yeah kuya na <<bc>> eniting ngu rnalu tal panana ngalyanuma warlakuwu bulugi-wu. ngantipa-nguny ngumpit-ku ngalyanu wi kol-im. <<bc>> kuya laik kuya pun panaka panaka panaka panaka. warrkuj manta nyila-ma kampij-ma kampijma an kuyakarra kuya an ngurna tarl pungana murlangka karu karuma yaluma kula yangujpa jarrkap-ma jalaj juny-ma-lu init. yeah. nyawa ngu kuya na ngu-lu-rla-nga manta init, panaka-wu kampij. yapawurru-wu-ma karu-wu-ma jarrakap-murlung-kaji-wu-ma. ngu-yinangulu manani kaja-ngka yu nou, nomo dijtaim. kankupal-la nyawa karlaniyin-parla or kurlaniyin-parla kaja kaja yalangka manani ngu-yinangulu jarrakap-kaji-wu-ma, jarrakap-murlung-ku-ma karu-wu-ma. nyangka-rla-nyanta panaka-wu kampij-ku ngu-rla-nyanta nyangku, paraj purrurru maiti yanani-ma irlirli-bala warrij. +"purru warrij dat jurlaka panaka. warta nyangku-rna-rla kampij-ku na jijalla karrap kuya-ngku-ma kampij paraj. maiti kujarra. nyila-ma warrkuj ngu-lu manani. kangani ngu-lu, yarti-ngka-wu. panani ngu-lu-rla-nyanta karu-wu-ma yalu-wu-ma kangarnta-la-la, kampij nyila-ma kuya. put-im la im walyak karu-wu kangarnta-la. patawan na im jarrakap. kuya ngantipa-ny-ma yumima yumima kuya na ngantipany ngantipa-ny-ma yumi-ma karu nyila, kula nyamu-nga manku jarrakap. <<bc>> jarrakap-kula nyamu-wa wi ged-im panaka-nginyi karu-wu, kampij kampij kuya. warlakap nyawa jijal-la karrinyana maiti jirri-bala yu ged-im langa im. warrkuj la warrkuj, kemp-jirri kempjirri na kangana <<bc>> kawayi +"kawayi, karu kawayi kawayi, karu, kawayi im kam-ap la im na. rait ngu-rla karrinyana na kurlpam kuya ngu-rla karu-ma nyila-ma turrku manana ngu-rla, wal-nga-rla pul langa nganta. tarlp panana ngu-rla. tarlp ngu-rla panana. +"rait marntaj, kurru na karra-rra-rla. +"ah hu dij marnana ngu jarrakap na patawan na. +"patawan marnana. kuya init Nana. yuu. ngu na patawan na marnana karu-ma nyila-ma. nyawa-ma ngantipany, kula nyamu-nga malu karu jarrakap. jaru kula malu wi ged-im darran na panaka-nginyi. panaka-nginyi wi put-im langa kangarnta-la. nyawa kankulupal karrinyana. kaarnimpal nyawa kankula run-gate yu nou. an dat palangari kurlarrangarna kuya na ngantipanyma yumima ngantipa marnuwu karuwuma jarrakap wal wi gedim nyila na an do you have anymore ways you make all of the karu jarrakap, if they can't, like jarrakap-murlung? <<bc>> wal wi ged-im nyila na kampij panaka-ngarna. lawara kampij-ku, nyamu-rnalu kula yanana warrij yikikili. wal wi kan du-im kuya na warlu-ngka. <<bc>> put-im marumpu kuya, im jarrakap na punyu-k. ngayiny karu kaminyjarr Junior, mami. +"Mum, kula malu nyamu Juniorma jarrakapma im-in ask-im im nyantu. ngayiny-ju dota-ngku Jocelyntu +"mami kula malu jarrakap-ma nyawa-ma. Im amama +"wayi, kuya. +"wal kam an meik-im faya-ma jangkarni. wal ai bin jidan kuya langa im na. nyawa-ma hot-bala broba broba ngarrap broba +"wal yu hold-im wartan-kujarra ah. yirr im manku ngurna yirr ah ai bin yirr im. wal karrinyana ngu. +"wartarra wartarra. +"xxx hot-bala tang hot-bala im-in wukarra na wal tirrip-kari, +"Hey jarrakap-ma na mami. +"jarrakap patawarn na Mum. ngantipa-ma ngu-rnalu-rla pirtart mani Jampin-ku-ma. <<bc>> jarrakap wal <<bc>> Jantapingku na Jantapi-ngku. jarrakap-murlung-ma nyawa-ma karrinyani. +"nyampa manta-rla. nyuntu Jantapi yu nou marluka bikos nguyina nyantu tanjarri mani nyawarrama karuma purrp Kitt Kitiyawungkulu DDma +"alrait manta-yi-lu-rla warlu pirrkap. +"ngu-rna manku majka, dei pul-im tang kuya. yijarni! ngantipa ngu-rnalu pirr karrwanani karra-nga amama mani ngajik amama mani. So you call it 'Amama' if he can't like jarrakap-murlung. yeah jarrakap-murlung-ma amama karra-nga ngajik-pa-rni wilangarna. amama yu nou yu kaan tok xxx jangkarni Gladys nyampayila yapakayi nyamu waninya Gladys. kula na marni kuya-ma najing. Didn't work hey? yapakayi karrinya rait ngu. onli kulinyjurra kula-rla marni. yeah kula-ngantipa marni. nyanuny nyanuny ngamayi yu nou kulany ngula marni jarrakap amamamama, kuya. im tok wartan-tu hey. an kawurn-ku, i kaan tok kawurn. <<bc>> kuya wal kuya na wat yu kol-im dat 'double-tongue' Gurindji-yawung? kutini yet shat-im-ap yet. ngu-rnayinangulu kuya-ny-ma amama tal panana. jarrakap-murlung-kaji-ma. Gladys-marraj and nyila ngantipany ngalawuny Nigel. kula-wula marnu-waji. ngu-rnayinangulu amama-ma tal panana kuya-ny nya jarrakap-murlung-kaji karu. jangkakarni du. what about karu, they can jarrakap but they mix up that they miximup. yapakayi yeah wanyjiwanyjirr. wanyjirr maitbi jaru-kari jaru-kari kuya, yuwanana ngu-lu karu-walija-lu-ma. yapayapa du na. kutini-warla nyamu-njina kurru nyangku. nyamu-rli-nga kangku, Noni murla-ngka-wu. ibin Nalyirri du led-im kam-ap nyantu du maja-wan. an yu kurru den, yu kan record-im dat karu. <<bc>> kangku ngu-rli, nyangulu-ja kaput maitbi. <<bc>> or Monday, maiti-rnalu wuyurrunkarra yanku kaput-ma. wan-taim jambala bin rekin Nangari dragging dem jaru dragging dem words weya im talking for that rhinos jitji maybe ai trai faind-im again. yuwani ngu-n jat-im nyila-ma. nyilama marntaj jitji jitji wi kalim nyawa yeah marntaj im rait bat i bin drag-im dat jarrakap. yeah im-in drag-im. karu jitji bat i bin tok +"karu-yu jitji, kuya. <<bc>> <<bc>> jitji ngantipa-ma ngu-rnalu marnana +"karu-wu, karu jitji nyuntu, kuya maiti wi jou-im eniting. nyampayila pujikat or wirnangpurru. nyuntu-ma wirnangpurru-marraj jitji kuya. yurrk-karra karuwalija yu nou funfun wajajarra karu nyuntu-ma jitji-ma wirnangpurru-marraj. nyuntu jitji pujikat-marraj. <<bc>> funfun yu nou karuwalija wajajarra wajajarra yurrk-karra. wartayi nyuntu-ma langa-ma parrpaj. wirnangpurru-marraj kuya. wirnangpurru-marraj. what does parrpaj mean? nyawa kuya. wirangpurru-marraj nyuntu-ma. langa wirnangpurru-marraj kuya. dongki-marraj. <<bc>> <<bc>> an dongkimarraj langa parrpaj parrpaj bat nyampa-wu wen im drag-im dat, laik lidulbit laik. im im rong darran. ah OK. <<bc>> rong. i kaan drag-im dat jarrakap kuya. <<bc>> but maybe it makes it easier for the kids to understand. maitbi karu rait bat ngayiny. yapakayi jitji nyuntu. yeah an maitbi dei wana tij-im mijelp wan another yu nou nyuntu-ma nyuntu wirnangpurru-marraj. kuya dei tok wirnangpurru-marraj. xxx nyamu-lu yanana wajajarra yu <<bc>> nyuntu-ma, wirnangpurrumarraj langama parrpaj <<bc>> jitji wirnangpurru-marraj kuya. kuya na dei tok. bat Noni nyamurlaanga kangku kutini yu irr-im dat karu jarrakap-kula. kuya na. jiput na yuwarra nyila-ma. ai-m plei-ap-karra langa. nyalk parra-wula. kuya manyja-rra janyarr-ma-rnawula nyila-ma. janyarr ngu-rla marnana marntaj nyila-ma. ngamayi-lu marnana Nangala ngu jaruma bikos <<bc>> karu nyilama marnana janyarr wen <<bc>> ngamayi tok la im janyarr gigin yeah janyarr ngu-rla marnana Nangarima nyilama Nangalawu yapakayi-wu tumaji nyila-ma karu-ma init. marnana ngu-rla janyarrp igin, kuya. an nyampa-wu im jarrakap laik that kuya? ai dunno nyampa-wu-warla ngu-rla marnana kuya? nyantu nyantu ngu-rla marnana jarrakap. nyantu Nangari. ngu-rla wiitwiit jayingana nyila-rra kaya nyampa nyila pakarli-la yala-ngka. maiti jarrakap. nyuntu na jarrakap nyanuny pakarli-la milimili-la. yarti-waji nyamu-rla marnana school-nginyi nyila-rra, yalu-ny-jawung na nyampayirla-yawung kuya. <<bc>> <<bc>> jou-im-bat jayingana ngu-rla. ngu-rla wiitwiit jayingana Nangari-lu-ma. yeah yeah marntaj bat nyampa-wu im im du that same way baby talk laik wen im jarrakap la im Becky-wu. <<bc>> karu-ngku-ma ngurruj pungana Nangari. jarrakap nyamu-rla marnana, yapayapa-wu karu-wu kuya. janyarrp janyarrp janyarrp, hmm kuya na <<bc>> an ngu ngarrka marnana dat jarrakap. ngu-rla ngarrka manana marntaj jarrakap-ma nyila-ma Nangari-wu-ma, yalu-ngku-ma karu-ngku-ma. an dat karu im jarrakap kuya gigin. wal marntaj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view