Interlinear glossed text

FM11_a168

Recording date	2011-10-07
Speaker age	73/65
Speaker sex	f/f
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	i bin jarrakap la im nomo +"yapakayi karu , bat i bin tok +"apakayi kawu .
Translation	She said to her not "Little child" but she said "Little child" (in a different way).

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 karu k 6 r\ U marni m 6 n` I ngu N U yapakayi j 6 p 6 k 6I .
Translation	That child was talking, the little one.

Word X-SAMPA	waku w 6 k U Nangari n 6 N 6 r\ I marni m 6 n` I .
Translation	Actually was it Cecelia talking?

Word	yeah yeah yeah Nangari .
Translation	Yes it was Cecelia.

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I karu k 6 r\ U .
Translation	Small child.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 +"yapakayi j 6 p 6 k 6I karu k 6 r\ U , jarrakap c 6 r 6 k 6 p marni m 6 n` I ngu N U wayi w 6I ?
Translation	That was "small child" that she said, was it.

Word	Hmm hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	nyawa-ma-nga J 6 w 6 m 6 N 6 tal t 6 l parra p 6 r 6 +"jamana c 6 m 6 n 6 .
Translation	It should have been called "jamana" (not foot).

Word X-SAMPA	an 6 n .
Translation	And.

Word X-SAMPA	jamana c 6 m 6 n 6 .
Translation	Foot.

Word X-SAMPA	jamana c 6 m 6 n 6 marntaj m 6 n` t 6 c hey , hmm jamana c 6 m 6 n 6 .
Translation	Foot OK, foot.

Word X-SAMPA	ngunga N U N 6 manyja m 6 J c 6 kuya k U j 6 na n 6 nyilama J I l 6 m 6 karuma k 6 r\ U m 6 <<bc>> jamanapirak c 6 m 6 n 6 p I r\ 6 k
Translation	She should have said it like that, that child, foot is more correct.

Word	yeah but im little bit different . I bin tok not ' yapakayi ' bat im tok ' apakayi ' .
Translation	Yeah but it was said a bit different. She didn't say 'yapakayi' but she said 'apakayi'.

Word X-SAMPA	yeah y yapakayi j 6 p 6 k 6I
Translation	Yeah "yapakayi".

Word X-SAMPA	yapakayi-pirak j 6 p 6 k 6I p I r\ 6 k manyja-nga m 6 J c 6 N 6 kuya k U j 6 .
Translation	She should have said "yapakayi" which is more correct.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	karu k
Translation	Small child.

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I
Translation

Word X-SAMPA	wal w 6 l marntaj m 6 n` t 6 c , hey
Translation	Well that's all for that one.

Word	laik olabat jarrakap la im karu-walija-wu +"apayi , apu , kuya init ?
Translation	But they all say to the kids "apakayi, abu', like that, don't they?

Word X-SAMPA	yeah , nyarrulu J 6 r U l U yapayapa j 6 p 6 j 6 p 6 yu nou karu k 6 r\ U kuya k U j 6 kuya-ny-ma k U j 6 J m 6 .
Translation	Yeah those little one, you know, kids of that kind (size?).

Word X-SAMPA	kula-lu k U l 6 l U tumaji t U m 6 c I jaru-ma c 6 r\ U w U m 6 brobli ngarrka N 6 r k 6 manana m 6 n 6 n 6 .
Translation	Because they don't know it properly.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	Like that.

Word X-SAMPA	& marntaj m 6 n` t 6 c ngu-rna-rla N U n` 6 l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 karu-walija-ma k 6 r\ U w 6 l I c 6 m 6 yapayapa-ma j 6 p 6 j 6 p 6 m 6 .
Translation	****

Word X-SAMPA	nyurruluny J U r U l U J jarrakap c 6 r 6 k 6 p nyawa-ma-lu J 6 w 6 m 6 l U marnana m 6 n` 6 n 6 , kuya k U j 6 .
Translation	That's their way of talking.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 jangkakarni c 6 N k 6 k 6 n` I wi tok naja-wei ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 .
Translation	As adults, we talk differently, we do.

Word X-SAMPA	laik , broba yini j I n I ngu-rnalu N U n` 6 l U marnana m 6 n` 6 n 6 nyampa-kayirnikayirni-ma J 6 m p 6 k 6I n` I k 6I n` I m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 , yunayunany-ma j U n 6 j U n 6 J m 6 .
Translation	We use proper words for everything.

Word X-SAMPA	kula k U l 6 +"but nyawa-ma-rla J 6 w 6 m 6 l` 6 +"but , +"jamana c 6 m 6 n 6 .
Translation	This isn't 'foot' but 'jamana'.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	jamana c 6 m 6 n 6 ngurna N U n` 6 tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6
Translation	****

Word X-SAMPA	an 6 n nyila J I l 6 +"langa-ma l 6 N 6 m 6 marntaj m 6 n` t 6 c +"langa l 6 N 6 .
Translation	And this is 'langa' OK 'langa'

Word X-SAMPA	an 6 n nyila J I l 6 pujikat , ngu-rnalu N U n` 6 l U tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 +"ngaya N 6 j 6 , ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 .
Translation	And we call cats 'ngaya', we do.

Word	ny
Translation	****

Word X-SAMPA	nyampa J 6 m p 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 jintapa-kari-ma c I n t 6 p 6 k 6 r\ I m 6 yini-ma j I n I m 6 ?
Translation	What's another word for it?

Word X-SAMPA	nyutinyuti J U t I J U t I .
Translation	Nyutinyuti.

Word	Hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	nyutinyuti J U t I J U t I .
Translation	Cat.

Word X-SAMPA	nyutinyuti J U t I J U t I .
Translation	Cat.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	hmm N U n` 6 l U ngu-rnalu t 6 l tal p 6 n 6 n 6 panana J U t I J U t I
Translation	Hmm we call it 'nyutinyuti.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U tal t 6 l panani p 6 n 6 n I kamparrijang-kulu k 6 m p 6 r I c 6 N k U l U .
Translation	They used to call it that in the old days.

Word X-SAMPA	nyutinyuti J U t I J U t I .
Translation	Nyutinyuti.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	nyampa J 6 m p 6 nyampa J 6 m p 6 nyila-ma J I l 6 m 6 yini-ma j I n I m marnana m 6 n` 6 n 6 .
Translation	What's another name for it?

Word	bat difren laik even that Gurindji im jarrakap lidulbit difren-wei i bin tok laik ' apakayi ' not ' yapakayi ' an i bin tok laik wen im tok not ' ngapulu ' im tok ' apu ' kuya init ?
Translation	But it's different even for Gurindji words. She says them differently. She said 'apakayi' not 'yapakayi' and she said, when she says not 'ngapulu' she says 'apu' like that, doesn't she.

Word X-SAMPA	ngapulu N 6 p U l U , wal w 6 l ngu-rla N U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 Nangari n 6 N 6 r\ I jarrakap c 6 r 6 k 6 p karu-wu k 6 r\ U w U yalu-wu j 6 l U w U na n 6 .
Translation	Well Cecelia says 'ngapulu' to the child.

Word X-SAMPA	ngapulu N 6 p U l U an 6 n nyampayila J 6 m p 6I l 6 apuma 6 p U m 6 tal t 6 l pani p 6 n I ngapulukarra N 6 p U l U k 6 r 6 <<bc>> jayingkarla c 6I N k 6 l` 6 ngapulu N 6 p U l U kuya k U j 6
Translation	'Ngapulu' and whatsitcalled. She called it 'apu' when she was breastfeeding.

Word	yeah an whatabout ' ngawa ' wijei olabat jarrakap la im karu-wu , ngawa ?
Translation	Yeah and what about 'ngawa'. How does everyone say it to the kids?

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I na n 6 manta-rla m 6 n t 6 l` 6 , yapakayi-lu j 6 p 6 k 6I l U nyampayila-lu J 6 m p 6I l 6 l U ngawa N 6 w 6 tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 .
Translation	Give a little bit to her. The child calls it water.

Word X-SAMPA	an im kolim jangkarni c 6 N k 6 n` I .
Translation	And adults call it that too.

Word	dei kol-im +"awa " .
Translation	They called it 'awa'.

Word	<<on>awa> dei kolim
Translation	****

Word	yeah
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	+"awa awa gibit jayingka-yi c 6I N k 6I awa awa .
Translation	'Awa', they called it, 'Awa awa give me awa'.

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U , +"awa awa , kuya .
Translation	Kids, 'Awa awa,' they say.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	karu-ma k 6 r\ U m 6 kuya k U j 6 ngu-lu N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 .
Translation	Children talk like that.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 , jangkakarni c 6 N k 6 k 6 n` I .
Translation	As adults, we.

Word	j j
Translation	****

Word X-SAMPA	jaru-yawung c 6 r\ U j 6U N Nganyjal N 6 J c 6 l jaru-yawung c 6 r\ U j 6U N .
Translation	In language, Topsy, in language.

Word X-SAMPA	yanana j 6 n 6 n 6 kalu k 6 l U na n 6 , ngu-rla N U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 +"Ngawa N 6 w 6 jayingka-yi .
Translation	She walks and says to her, "Give me some water".

Word X-SAMPA	ngu N U marni m 6 n` I ' awa ' im tok init .
Translation	She said 'ngawa', didn't she.

Word X-SAMPA	jangkarni-piya c 6 N k 6 n` I p I j 6 .
Translation	As a slightly bigger child.

Word	nyampa-wu ngirlkirri im .
Translation	Why is her throat dry.

Word	wal dijan
Translation	When she has a sore throat she wants water.

Word X-SAMPA	jas bikos wen i gat nyampayirla J 6 m p 6I l` 6
Translation

Word	ah yeah yeah OK .
Translation	Ah yeah yeah OK.

Word X-SAMPA	kulykulya k U l j k U l j 6 maitbi nyampa J 6 m p 6 karru k 6 r U na n 6
Translation	****

Word X-SAMPA	ngawa N 6 w 6 init
Translation	****

Word X-SAMPA	kulyurrkkulyurrk-karra-la k U l j U r k k U l j U r k k 6 r 6 l 6 , kulyurrkkulyurrk-karra .
Translation	When you're coughing, coughing.

Word	and what about some more like um .
Translation	And what about some more like um.

Word X-SAMPA	nyampa-warla J 6 m p 6 w 6 l` 6 jintapa c I n t 6 p 6 .
Translation	What's another one?

Word	what's some more of these babytalk words , Gurindji ones .
Translation	****

Word	kakkak .
Translation	Animal.

Word	yeah kakkak that's a babytalk one too init .
Translation	Yeah kakkak is a babytalk word too isn't it.

Word X-SAMPA	kakkak nyampayila J 6 m p 6I l 6 olabat , jurlaka c U l` 6 k 6 .
Translation	'Animal', what's that for, 'bird'.

Word X-SAMPA	jurlaka c U l` 6 k 6 kakkak kakkak .
Translation	(They say) 'kakkak kakkak' for 'bird'.

Word X-SAMPA	jurlak c U l` 6 k .
Translation	(That's for) bird.

Word X-SAMPA	jurlak c U l` 6 k kakkak kakkak .
Translation	Bird is 'kakkak kakkak'.

Word X-SAMPA	kakkak-ma k 6 k k 6 k m 6 kakkak .
Translation	(The baby talk word is) 'kakkak'.

Word X-SAMPA	nyamu-yinangulu J 6 m oI n 6 N U l U ngamayi-lu N 6 m 6I l U wiyit w I j I t jayingana c 6I N 6 n 6 +"kakkak nyila J I l 6 kakkak , kuya k U j 6 .
Translation	When the mothers show (a bird) to them (they say) 'That's a kakkak,' like that.

Word X-SAMPA	yapayapa-pun j 6 p 6 j 6 p 6 p U n karu k 6 r\ U kuya .
Translation	To little kids.

Word X-SAMPA	kuya-marraj-ku k U j 6 m 6 r 6 c k U na n 6 .
Translation	Like this.

Word	so sometimes lidulbit short-wei im tok +"awa , or im tok apu , kuya , lidulbit short-wei .
Translation	Some sometimes she talks in abbreviated forms like 'awa' and 'apu'.

Word	jurlak .
Translation	Bird.

Word	<<bc>yeah>
Translation	****

Word	No ' jurlak ' ' s not baby talk .
Translation	****

Word X-SAMPA	apu 6 p U .
Translation	Milk.

Word	yeah lidulbit short-wei init .
Translation	Yeah they're short forms, aren't they.

Word X-SAMPA	apu 6 p U .
Translation	Milk.

Word	awa .
Translation	Water.

Word	awa .
Translation	Water. 302548_306449

Word X-SAMPA	hmm kuya k U j 6 na n 6 .
Translation	Hmm like that.

Word	laik nyampa-wu im jarrakap la im karu-wu .
Translation	Why does she talk like that to the child?

Word X-SAMPA	yangki j 6 N k I panana p 6 n 6 n 6 ngu N U ngamayi-lu N 6 m 6I l U .
Translation	The mother asks her.

Word X-SAMPA	yu want-im , ngarlu N 6 l` U ngu-n N U n apu 6 p U kuya k U j 6 apu 6 p U .
Translation	Do you want to have some milk?

Word X-SAMPA	ngawa N 6 w 6 ngu-n N U n ngarlu N 6 l` U kuya k U j 6 .
Translation	Do you want some water to drink?

Word	bat ola jangkakarni im jarrakap la im karu-wu inti .
Translation	But that's what all the adults say to the kids, isn't it.

Word	laik dat karu-walija dei jarrakap ' awa awa ; o ' apu apu ' .
Translation	The kids say 'awa awa' or 'apu apu'.

Word	bat dat um jangkakarni dei laik du-im seim-wei init .
Translation	But the adults do it the same way, don't they.

Word X-SAMPA	yeah nya abim na n 6 nya J 6 kuya k U j 6
Translation	Yeah, they say 'Have this one'.

Word X-SAMPA	janyarrp c 6 J 6 r p jarran c 6 r 6 n , janyarrp c 6 J 6 r p ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 karu-wu k 6 r\ U w U .
Translation	That's baby talk, we speak to the kids using baby talk.

Word X-SAMPA	wi tok janyarrp c 6 J 6 r p .
Translation	We talk baby talk.

Word	what's janyarrp ?
Translation	What 'janyarrp' mean?

Word X-SAMPA	wal w 6 l karu-wu k 6 r\ U w U yapakayi-wu j 6 p 6 k 6I w U init janyarrp c 6 J 6 r p ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 .
Translation	Well this is talking baby talk to the kids, isn't it.

Word X-SAMPA	janyarrp-ma c 6 J 6 r p m 6 , jarrakap c 6 r 6 k 6 p , im laik naja-wei gigin ngantipa-nguny N 6 n t I p 6 N U J .
Translation	Baby talk, it's like another way of talking for us.

Word X-SAMPA	apu 6 p U apu 6 p U apu 6 p U .
Translation	Milk, milk milk.

Word X-SAMPA	nya J 6 nya J 6 nyanya J 6 J 6 apu 6 p U apu 6 p U kuya k U j 6 nyanya J 6 J 6 .
Translation	This one this food milk milk like this, food.

Word X-SAMPA	tanku ngu-rnayinangulu jayingku k U j 6
Translation	Then we give them some food.

Word	so what's that word , janyarrp ?
Translation	What was that word again, janyarrp?

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	janyarrp c 6 J 6 r p janyarrp c 6 J 6 r p .
Translation	Baby talk baby talk.

Word X-SAMPA	janyarr c 6 J 6 r ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 karu-wu k 6 r\ U w U .
Translation	We talk baby-wei to the kids.

Word X-SAMPA	langa l 6 N 6 langa l 6 N 6 ngu-rna N U n` 6
Translation	****

Word	so janyarrp dats dat babytalk .
Translation	So janyarrp is babytalk.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	hmm c 6 J 6 r p janyarrp baby
Translation	Hmm janyarrp is baby talk.

Word	ah OK .
Translation	Ah OK.

Word X-SAMPA	karu-wu k 6 r\ U w U .
Translation	To babies.

Word X-SAMPA	janyarrp-ma-rnayinangulu c 6 J 6 r p m 6 n` 6I n 6 N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 jangkarni-piya c 6 N k 6 n` I p I j 6 du laik Noni-saiz .
Translation	We talk in a baby way to them, and slightly bigger kids too, like Noni-aged children.

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U marnana m 6 n` 6 n 6 .
Translation	That's how we talk to them.

Word X-SAMPA	nyuntu-ngku J U n t U N k U yu bin kamp-ap tarukap-nginyi t 6 r\ U k 6 p N I J I kuya k U j 6 .
Translation	You just arrived after swimming, like that.

Word	yuwayi !
Translation	Yeah!

Word X-SAMPA	kuya-rra k U j 6 r 6 kuya-rra k U j 6 r 6 .
Translation	Like this.

Word X-SAMPA	nyuntu-ngku J U n t U N k U wart w 6 t` tarukap-nginyi t 6 r\ U k 6 p N I J I wayi w 6I , kanyjuliyit k 6 J c U l I j I t pinka-nginyi p I n k 6 N I J I kuya k U j 6 ?
Translation	You came back from swimming did you, from down at the river, like this?

Word X-SAMPA	wi tok bo jem kuya k U j 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 hmm .
Translation	We talk to the kids like this.

Word X-SAMPA	Noni n O n I nyuntu-ngku J U n t U N k U gon g O n wayi w 6I ?
Translation	Noni, are you leaving?

Word X-SAMPA	nyuntu-ma J U n t U m 6 yani j 6 n I , tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U ngayu-ma N 6 j U m 6 .
Translation	You went for a swim, me.

Word X-SAMPA	kanyjurra k 6 J c U r 6 pinka p I n k 6 kuya k U j 6 .
Translation	Down at the river.

Word X-SAMPA	an 6 n ng ngurna N U n` 6 wart w 6 t` <<wip>> rla l` 6 yani j 6 n I tayukapnginyima t 6 j U k 6 p N I J I m 6
Translation	And I came back from swimming.

Word X-SAMPA	tanku t 6 n k U na n 6 .
Translation	Food now.

Word X-SAMPA	tanku t 6 n k U na n 6 ngu-rna N U n` 6 , ngarlu N 6 l` U kuya k U j 6 .
Translation	I want to have some food now.

Word X-SAMPA	im I m jarrakap c 6 r 6 k 6 p kuya k U j 6 na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 .
Translation	That kid speaks like that.

Word X-SAMPA	ngu-rna N U n` 6 yangki j 6 N k I pani p 6 n I , wanyjika-warla-n w 6 J c I k 6 w 6 l` 6 n yani j 6 n I ?
Translation	I ask her, 'Where did you go?'

Word X-SAMPA	tarukap t 6 j U k 6 p .
Translation	Swimming.

Word X-SAMPA	Noni n O n I wanyjika-warla-n w 6 J c I k 6 w 6 l` 6 n yani j 6 n I ? Tarukap t 6 j U k 6 p
Translation	Noni, where did you go?

Word X-SAMPA	ngayu N 6 j U gon g O n tarukap t 6 j U k 6 p , Daguragu d 6 g U r\ 6 g U , crossing .
Translation	I'm going swimming.

Word X-SAMPA	ngu-yi N oI marni m 6 n` I kuya k U j 6 .
Translation	She talked to me like that.

Word X-SAMPA	dat sunday-ka s 6 n d ei k 6 ngu-rna N U n` 6 yangki j 6 N k I pani p 6 n I nyila-ma J I l 6 m 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 .
Translation	That was on Sunday that I asked the child.

Word X-SAMPA	yeah ngu-rna N U n` 6 yani j 6 n I tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U ngayu-ma N 6 j U m 6 .
Translation	Yeah I'm going for a swim I am.

Word X-SAMPA	Daguragu d 6 g U j 6 g U pinka p I n k 6 kuya k U j 6 ngu-yi N oI marni nyantu-ma J 6 n t U m 6 .
Translation	To the Daguragu river, she talked to me like that.

Word X-SAMPA	maitbi ngali N 6 l I garra bring-im maja-wan du hey ?
Translation	Maybe you and I should bring her mother.

Word X-SAMPA	an dat karu k 6 r\ U na n 6 i kan yurrk j U r k
Translation	And the child can talk to me here.

Word X-SAMPA	so im tok +"tayukap. la l 6 ngayu N 6 j U murlangka m U l` 6 N k 6 na n 6
Translation	So she says 'tayukap'.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	yeah +"tayukap t 6 j U k 6 p , im tok .
Translation	Yeah she says 'tayukap'.

Word	laik jangkarni dei tok +"tarukap , init .
Translation	The bigger ones say 'tarukap', don't they.

Word X-SAMPA	+"tarukap t 6 r\ U k 6 p , jangkakarni-ma c 6 N k 6 k 6 n` I kuya m 6 marni k U j 6 +"ai-rra
Translation	'Tarukap' the older ones said 'I'm going swimming at the river north (Daguragu).

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	tarukap t 6 r\ U k 6 p pinkakurra p I n k 6 k U r 6 kayirra k 6I r 6
Translation

Word X-SAMPA	o O kanyjurra k 6 J c U r 6 .
Translation	Or down (here).

Word X-SAMPA	+"tarukap t 6 r\ U k 6 p kuya , kuya k U j 6 marni m 6 n` I karu .
Translation	'Bathe,' like that. That's how kids talked.

Word X-SAMPA	i kaan jarrakap c 6 r 6 k 6 p kuya-ny-ma k U j 6 J m 6 yapakayi j 6 p 6 k 6I nyawa-ma J 6 w 6 m 6 .
Translation	This kind (of child) can talk (because) this one is young.

Word X-SAMPA	onli nyila-marraj J I l 6 m 6 r 6 c nyawa J 6 w 6 Noni-saiz jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	Only like this can Noni size children speak.

Word X-SAMPA	kula k U l 6 marnana m 6 n` 6 n 6 kanyjurra k 6 J c U r 6 du d U , kanyjurra k 6 J c U r 6 olabat kol-im nyawa J 6 w 6 na n 6 .
Translation	She can't say 'down' too. They all call this (place) 'down'.

Word X-SAMPA	kanyjurra k 6 J c U r 6 tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U .
Translation	Down here to swim.

Word X-SAMPA	pinka p I n k 6 kuya k U j 6 .
Translation	River, like this.

Word X-SAMPA	pinka p I n k 6 kuya k U j 6 .
Translation	River, like this.

Word X-SAMPA	an im tok kayirra-k-ku k 6I r 6 k k U tarukap t 6 r\ U k 6 p .
Translation	And she says 'tarukap' for going north (to Daguragu).

Word X-SAMPA	Daguragu d 6 g U j 6 g U Daguragu d 6 g U j 6 g U im kol-im darran .
Translation	She calls that place 'Daguragu'.

Word X-SAMPA	krojin-jirri k r\ O c I n c I r I tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U .
Translation	To the crossing to swim.

Word X-SAMPA	ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U waninyana w 6 n I J 6 n 6 yala-ngka j 6 l 6 N k 6 na n 6 tarukap t 6 r\ U k 6 p kuya k U j 6 .
Translation	We swim there.

Word X-SAMPA	ngu-yi N oI marni m 6 n` I nyila-ma-kata J I l 6 m 6 k 6 t 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 .
Translation	That child talked to me.

Word X-SAMPA	nyawa-ma-lu J 6 w 6 m 6 l U kanya k 6 J 6 .
Translation	So they took her.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c wayi w 6I ?
Translation	All right then?

Word	So that Noni im tok la yu kuya , laik +"tayukap .
Translation	So Noni talks to you like that, like 'tayukap'.

Word X-SAMPA	yeah im tok +"tayukap t 6 j U k 6 p tayukap t 6 j U k 6 p .
Translation	Yeah she says 'tayukap'.

Word X-SAMPA	tayukap t 6 j U k 6 p im tok .
Translation	She say 'tayukap'.

Word X-SAMPA	wal ngantipa N 6 n t I p 6 mibala tok +"tarukap t 6 r\ U k 6 p .
Translation	But we say 'tarukap'.

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U dei tok janyarr c 6 J 6 r
Translation	Children say it in a babytalk 'tayukap'.

Word X-SAMPA	tayukap t 6 j U k 6 p
Translation	****

Word	kos they're still learning that jaru wayi ?
Translation	Is it because they're still learning language?

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	+"ngu-rnalu N U n` 6 l U yanana j 6 n 6 n 6 pinka-kurra p I n k 6 k U r 6
Translation	'We're going to the river north (to Daguragu) for a swim,' when they're bigger, up to here.

Word X-SAMPA	na n 6 kayirra k 6I r 6 tarukap t 6 r\ U k 6 p wen jangkarni c 6 N k 6 n` I yu nou kuyakijak k U j 6 k I c 6 k
Translation

Word	i garra toktok na .
Translation	It will talk then.

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U yapakayi j 6 p 6 k 6I i garra gon +"tayukap t 6 j U k 6 p tayukap .
Translation	Little kids say 'tayukap tayukap'.

Word X-SAMPA	im nyawa-ma J 6 w 6 m
Translation	Is that one there?

Word X-SAMPA	n yalangkama j 6 l 6 N k 6 m 6
Translation

Word	yeah yeah im on .
Translation	Yeah it's on.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 manyja-rla m 6 J c 6 l` 6 .
Translation	Talk to her like that.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 na n 6 kuya-kijak k U j 6 k I c 6 k .
Translation	The child is this high.

Word X-SAMPA	+"ngu-rna N U n` 6 yanku j 6 n k U tarukap t 6 r\ U k 6 p , kayirra k 6I r 6 Daguragu d 6 g U r\ 6 g U .
Translation	I'm going swimming.

Word X-SAMPA	nyamu-xxx J 6 m U jangkarni-warla c 6 N k 6 n` I w 6 l` 6 karru k 6 r U kuya-kijak k U j 6 k I c 6 k alrait +"ngu-rna N U n` 6 yanana j 6 n 6 n 6 tarukap t 6 r\ U k 6 p ngu-rna N U n` 6 Daguragu d 6 g U r\ 6 g U ngu-rna N U n` 6 yanana j 6 n 6 n 6 tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U .
Translation	When she is bigger, up to here &gestures alright 'I'm going swimming. I'm going to Daguragu to swim'.

Word X-SAMPA	im tok patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6 <<bc>> yeah patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6
Translation	She talks strong Gurindji now.

Word X-SAMPA	im tok patawan p 6 t 6 w 6 n
Translation	****

Word X-SAMPA	pinka-kurra p I n k 6 k U r 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yanana j 6 n 6 n 6 kayirra k 6I r 6 tarukap-ku t 6 r\ U k 6 p k U , Daguragu-yirri d 6 g U r\ 6 g oI r I .
Translation	We're going north to Daguragu to the river to swim.

Word X-SAMPA	ngu-rnalu N U n` 6 l U wantu w 6 n t U yala-ngka j 6 l 6 N k 6 n 6 na k U j 6 .
Translation	We'll swim there.

Word X-SAMPA	kuya N U n` 6 l U ngu-rnalu m 6 n` 6 n 6 marnana holdim k 6 r\ U m 6
Translation	We'll hold all of the kids.

Word X-SAMPA	+"marntaj m 6 n` t 6 c , mami m 6 m I ngamayi-ma-rla N 6 m 6I m 6 l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 +"marntaj m 6 n` t 6 c yanta j 6 n t 6 .
Translation	"OK, says the mother to them, "OK off you go.

Word X-SAMPA	+"juny-pari-la c U J p 6 r\ I l 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yanku j 6 n k U leit-bala kayiliyin k 6I l I j I n wart w 6 t` juny-pari-la c U J p 6 r\ I l 6 .
Translation	'We'll come back from the north when the sun starts going down'.

Word X-SAMPA	+"yeah ngu-rnalu N U n` 6 l U wart w 6 t` juny-pari-la c U J p 6 r\ I l 6 .
Translation	'Yeah we'll come back when the sun goes down'.

Word X-SAMPA	+"wi laik-im tarukap t 6 r\ U k 6 p darrei Daguragu d 6 g U r\ 6 g U , kuya k U j 6 .
Translation	'We like swimming at Daguragu,' they say.

Word X-SAMPA	+"purinyjirri-la p U r\ I J c I r I l 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U yanku j 6 n k U wart-ma w 6 t` m 6 .
Translation	'We'll come back late in the afternoon'.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 dei tok , marntaj m 6 n` t 6 c wayi w 6I kapuku k 6 p U k U .
Translation	That's how they talk, is that all Felicity.

Word	nyamp
Translation	****

Word X-SAMPA	nyampa-warla J 6 m p 6 w 6 l` 6 jintara c I n t 6 r\ 6 .
Translation	What's another one (to talk about).

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	wi
Translation	We did that for Jampin.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 Jampin-ma c 6 m p I n m 6 , kula k U l 6 manani m 6 n 6 n I jarrakap-ma c 6 r 6 k 6 p m 6 .
Translation	That Jampin, well he didn't used to talk.

Word X-SAMPA	najing n 6 c I N , lawara l 6 w 6 r\ 6 kula k U l 6 manani m 6 n 6 n I jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	No he didn't talk.

Word X-SAMPA	wal w 6 l , Jalapi-lu c 6 l 6 p I l U , Jantapi-ngku c 6 n t 6 p I N k U , faya f 6 j 6 na n 6 pirrkap p I r k 6 p mani m 6 n I .
Translation	Well Jantapi made a fire.

Word X-SAMPA	warlu w 6 l` U ngu N U pirrkap p I r k 6 p mani m 6 n I wal w 6 l ngu-rnalu N U n` 6 l U karrinyani k 6 r I J 6 n I tanyjik t 6 J c I k karlayinkarra-la k 6 l` 6I n k 6 r 6 l 6 na n 6 .
Translation	He made a fire and we were getting warm on the westside.

Word X-SAMPA	nyamurla J 6 m U l` 6 ngurrama N U r 6 m 6 ngayinykuma N 6I J k U m 6 kapukuwuma k 6 p U k U w U m 6 Kitty Kittywuma k I t I w U m 6 karrinyani k 6 r I J 6 n I ngurnalu N U n` 6 l U
Translation	When we were staying at my sister Kitty's.

Word X-SAMPA	+"warlu w 6 l` U na n 6 pirrkap p I r k 6 p manta-yi-rla m 6 n t 6I l` 6 , imin jidan la im kuya k U j 6 na n 6 wartan-ma w 6 t` 6 n m 6 , kuya k U j 6 kujarra k U c 6 r 6 wartan w 6 t` 6 n .
Translation	'Make a fire for me for it', and he sat beside it with his hands like this, two fingers like this.

Word X-SAMPA	faya-ngka f 6 j 6 N k 6 imin jidan kuya k U j 6 Jantapi-ma c 6 n t 6 p I m 6 .
Translation	Jantapi sat down beside the fire.

Word X-SAMPA	an dat Jampin c 6 m p I n imin kipim kuya k U j 6 na n 6 Wukalluma w U k 6 l l U m 6
Translation	And Wukal held Jampin.

Word	im-in pul-im im na tang .
Translation	And he pulled his tongue out.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	pul-im na n 6 manana m 6 n 6 n 6 ngalyanu-ma N 6 l j 6 n U m 6 ngalyanu N 6 l j 6 n U .
Translation	He pulled his tongue out.

Word X-SAMPA	kuya-ngku-ma k U j 6 N k U m 6 marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	Like this, and it was done.

Word X-SAMPA	im tok patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6 .
Translation	He talks properly now.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma j 6 l 6 N I J I m 6 maitbi kuya-ny-kurt k U j 6 J k U t` ngurra N U r 6 or kuya-ny-kurt k U j 6 J k U t` , jarrakap c 6 r 6 k 6 p na n 6 dat karu k 6 r\ U .
Translation	Then maybe one day later he spoke.

Word X-SAMPA	until tudei jarrakap c 6 r 6 k 6 p marnana m 6 n` 6 n 6 dat Jampin c 6 m p I n .
Translation	And Jampin still talks now.

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	yeah kuya k U j 6 na n 6
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	eniting ngu N U rnalu n` 6 l U tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 ngalyanuma N 6 l j 6 n U m 6 warlakuwu w 6 l` 6 k U w U
Translation	We call anything 'ngalyanu' - a dog.

Word X-SAMPA	bulugi-wu b U l U g I w U .
Translation	For a cow.

Word X-SAMPA	ngantipa-nguny N 6 n t I p 6 N U J ngumpit-ku N U m p I t k U ngalyanu N 6 l j 6 n U wi kol-im .
Translation	We call it a tongue for us Aboriginal people too.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word	laik
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word	pun
Translation	****

Word X-SAMPA	panaka p 6 n 6 k 6
Translation	****

Word X-SAMPA	panaka p 6 n 6 k 6
Translation	****

Word X-SAMPA	panaka p 6 n 6 k 6
Translation	****

Word X-SAMPA	panaka p 6 n 6 k 6 .
Translation	Bird species unknown.

Word X-SAMPA	warrkuj w 6 r k U c manta m 6 n t 6 nyila-ma J I l 6 m 6 kampij-ma k
Translation	You get that egg and (hold your mouth open) and break it.

Word X-SAMPA	kampijma k 6 6 m m p p I I c c m m 6 6
Translation	****

Word X-SAMPA	an 6 n kuyakarra k U j 6 k 6 r 6 kuya k U j 6 an 6 n ngurna N U n` 6 tarl t 6 l` pungana p U N 6 n 6 murlangka m U l` 6 N k 6
Translation

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U
Translation	****

Word X-SAMPA	karuma k 6 r\ U m 6 yaluma j 6 l U m 6
Translation

Word X-SAMPA	kula k U l 6 yangujpa j 6 N U c p 6 jarrkap-ma c 6 r k 6 p m 6 jalaj c 6 l 6 c juny-ma-lu c U J m 6 l U init .
Translation	****

Word	yeah .
Translation	Yes.

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 ngu N U kuya k U j 6 na n 6 ngu-lu-rla-nga N U l U l` 6 N 6 manta m 6 n t 6 init , panaka-wu p 6 n 6 k 6U kampij k 6 m p I c .
Translation	They get it for them like that, the bird's egg.

Word X-SAMPA	yapawurru-wu-ma j 6 p 6 j 6 p 6U m 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 jarrakap-murlung-kaji-wu-ma c 6 r 6 k 6 p m U l` U N k 6 c I w U m 6 .
Translation	For the little kids who aren't talking yet.

Word X-SAMPA	ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U manani m 6 n 6 n I kaja-ngka k 6 c 6 N k 6 yu nou , nomo dijtaim .
Translation	They used to get it for them in the bush, though not now.

Word X-SAMPA	kankupal-la k 6 n k U l U p 6 l 6 nyawa J 6 w 6 karlaniyin-parla k 6 l` 6 n I j I n p 6 l` 6 or kurlaniyin-parla k U l` 6 n I j I n p 6 l` 6
Translation	Up here from the westside or southside there in the bush.

Word X-SAMPA	kaja k 6 c 6
Translation	****

Word X-SAMPA	kaja k 6 c 6 yalangka j 6 l 6 N k 6
Translation

Word X-SAMPA	manani m 6 n 6 n I ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U jarrakap-kaji-wu-ma c 6 r 6 k 6 p k 6 c I w U m 6 , jarrakap-murlung-ku-ma c 6 r 6 k 6 p m U l` U N k U m 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 .
Translation	They used to get it for the kids who weren't talking.

Word X-SAMPA	nyangka-rla-nyanta J 6 N k 6 l` 6 J 6 n t 6 panaka-wu p 6 n 6 k 6U kampij-ku k 6 m p I c k U ngu-rla-nyanta N U l` 6 J 6 n t 6 nyangku J 6 N k U , paraj p 6 r\ 6 c purrurru maiti yanani-ma irlirli-bala warrij w 6 r I c .
Translation	Look for panaka eggs for them. She will find the bird leaving calling 'purru'.

Word X-SAMPA	+"purru warrij w 6 r I c dat jurlaka c U l` 6 k 6 panaka p 6 n 6 k 6 .
Translation	The panaka leaves calling 'purru'.

Word X-SAMPA	warta w 6 t` 6 nyangku-rna-rla J 6 N k U n` 6 l` 6 kampij-ku k 6 m p I c k U
Translation	Goodness, I'll look for the eggs in the rolly-polly grass.

Word	na
Translation	****

Word X-SAMPA	jijalla c I c 6 l l 6
Translation	****

Word X-SAMPA	karrap k 6 r 6 p kuya-ngku-ma k U j 6 N k U m 6 kampij k 6 m p I c paraj p 6 r\ 6 c .
Translation	Look like that, and find eggs.

Word X-SAMPA	maiti kujarra k U c 6 r 6 .
Translation	Maybe two.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 warrkuj w 6 r k U c ngu-lu N U l U manani m 6 n 6 n I .
Translation	They use to pick up the eggs.

Word X-SAMPA	kangani k 6 N 6 n I ngu-lu N U l U , yarti-ngka-wu j 6 t` I N k 6U .
Translation	And take them to the shade to do it.

Word X-SAMPA	panani p 6 n 6 n I ngu-lu-rla-nyanta N U l U l` 6 J 6 n t 6 karu-wu-ma k 6 r\ U w U m 6 yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 kangarnta-la-la k 6 N 6 n` t 6 l 6 l 6 , kampij k 6 m p I c nyila-ma J I l 6 m 6 kuya k U j 6 .
Translation	They used to break the egg in the mouth of the child.

Word X-SAMPA	put-im la im walyak w 6 l j 6 k karu-wu k 6 r\ U w U kangarnta-la k 6 N 6 n` t 6 l 6 .
Translation	Put it into the mouth of the child.

Word X-SAMPA	patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6 im I m jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	He speaks strongly then.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 ngantipa-ny-ma N 6 n t I p 6 J m 6
Translation	That's our law.

Word X-SAMPA	yumima j U m I
Translation	****

Word X-SAMPA	yumima j U m I m 6 kuya k U j 6 na n 6
Translation

Word X-SAMPA	ngantipany N 6 n t I p 6 J
Translation	****

Word X-SAMPA	ngantipa-ny-ma N 6 n t I p 6 J yumi-ma j U m I m 6 karu k 6 r\ U nyila J I l 6 , kula k U l 6 nyamu-nga J 6 m U N 6 manku m 6 n k U jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	That's our law. That child when it wants to talk.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	jarrakap-kula c 6 r 6 k 6 p k U l 6 nyamu-wa wi ged-im panaka-nginyi p 6 n 6 k 6 N I J I karu-wu k 6 r\ U w U ,
Translation	****

Word X-SAMPA	kampij k 6 m p I c kampij k
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	Like that.

Word X-SAMPA	warlakap w 6 l` 6 k 6 p nyawa J 6 w 6 jijal-la c I c 6 l l 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 maiti jirri-bala yu ged-im langa im .
Translation	Look around, here three are in the roly-poly bush and you get them for (the child).

Word X-SAMPA	warrkuj w 6 r k U c la l 6
Translation	Pick them up for him.

Word X-SAMPA	warrkuj , kemp-jirri I m
Translation	Pick them up and take them back home.

Word X-SAMPA	kempjirri k E m p c I r I na n 6 kangana
Translation

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kawayi k 6 w 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	+"kawayi k 6 r\ U , karu k 6 w 6I l` 6
Translation	"Come here, come here child".

Word X-SAMPA	kawayi k 6 w 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	kawayi k 6 r\ U , karu J 6 ,
Translation	Come here child, here, come here.

Word X-SAMPA	kawayi k 6 w 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	im kam-ap la im na n 6 .
Translation	(The child) comes over to her then.

Word X-SAMPA	rait ngu-rla N U l` 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 na n 6 kurlpam k U l` p 6 m kuya k U j 6 ngu-rla N U l` 6
Translation	He sits with her and xxx.

Word X-SAMPA	karu-ma k 6 r\ U m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 turrku t U r k U manana m 6 n 6 n 6 ngu-rla N U l` 6 , wal-nga-rla w 6 l N 6 l` 6 j pul p U l langa l 6 N 6 nganta N 6 n t 6 .
Translation	She grabs the child's tongue and pulls it out.

Word X-SAMPA	tarlp t 6 l` p panana p 6 n 6 n 6 ngu-rla N U l` 6 .
Translation	She busts (the egg) on his tongue.

Word X-SAMPA	tarlp t 6 l` p ngu-rla N U l` 6 panana p 6 n 6 n 6 .
Translation	She busts (the egg) on his tongue.

Word X-SAMPA	+"rait marntaj m 6 n` t 6 c , kurru k U r U na n 6 karra-rra-rla k 6 r 6 r 6 l` 6 .
Translation	"Right, OK, let's listen to him".

Word X-SAMPA	+"ah hu dij marnana m 6 n` 6 n 6 ngu N U jarrakap c 6 r 6 k 6 p na n 6 patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6 .
Translation	"Hey he's talking properly now".

Word X-SAMPA	+"patawan p 6 t 6 w 6 n marnana m 6 n` 6 n 6 .
Translation	"He's talking properly".

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 init Nana n 6 n 6 .
Translation	That's how it works, isn't that right Nanaku.

Word	yuu .
Translation	Yes.

Word X-SAMPA	ngu N U na n 6 patawan p 6 t 6 w 6 n na n 6 marnana m 6 n` 6 n 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	The child talks properly.

Word X-SAMPA	nyawa-ma J 6 w 6 m 6 ngantipany N 6 n t I p 6 J , kula k U l 6 nyamu-nga J 6 m U N 6 malu m 6 l U karu k 6 r\ U jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	This is our (technique) when child haven't started talking.

Word X-SAMPA	jaru c 6 r\ U kula k U l 6 malu m 6 l U wi ged-im darran na n 6 panaka-nginyi p 6 n 6 k 6 N I J I .
Translation	(When) he won't talk, we get that one from the panaka bird.

Word X-SAMPA	panaka-nginyi p 6 n 6 k 6 N I J I wi put-im langa l 6 N 6 kangarnta-la k 6 N 6 n` t 6 l 6 .
Translation	We put the panaka (egg) in his mouth.

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 kankulupal k 6 n k U l U p 6 l 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 .
Translation	It lives up here.

Word X-SAMPA	kaarnimpal k a: n` I m p 6 l nyawa J 6 w 6 kankula k 6 n k U l 6 run-gate yu nou .
Translation	On the eastside of the cattle grid up here.

Word	an dat
Translation	The blacksoil plain is south of there.

Word X-SAMPA	palangari p 6 l 6 N 6 r\ I
Translation	****

Word X-SAMPA	kurlarrangarna k U l` 6 r 6 N 6 n` 6
Translation

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 ngantipanyma N 6 n t I p 6 J m 6 yumima j U m I m 6 ngantipa N 6 n t I p 6 marnuwu m 6 n` U w U karuwuma k 6 r\ U w U m 6 jarrakap c 6 r 6 k 6 p wal wi gedim nyila J I l 6 na n 6
Translation	Like that, this is our traditional practice for (getting) children to speak. We get that (egg) now.

Word	an do you have anymore ways you make all of the karu jarrakap , if they can't , like jarrakap-murlung ?
Translation	Do you have any more ways of making children talk?

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	wal wi ged-im nyila J I l 6 na n 6 kampij k 6 m p I c panaka-ngarna p 6 n 6 k 6 N 6 n` 6 .
Translation	Well we get that egg from the panaka bird.

Word X-SAMPA	lawara l 6 w 6 r\ 6 kampij-ku k 6 m p I c k U , nyamu-rnalu J 6 m U n` 6 l U kula k U l 6 yanana j 6 n 6 n 6 warrij w 6 r I c yikikili j I k I k I l I .
Translation	If nothing for eggs, (for instance) if we can't go too far.

Word X-SAMPA	wal wi kan du-im kuya k U j 6 na n 6 warlu-ngka w 6 l` U N k 6 .
Translation	Well we can do it in the fire.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	put-im marumpu m 6 r\ U m p U kuya k U j 6 ,
Translation	Put (your) fingers (in the fire), then pull out (the tongue).

Word X-SAMPA	im I m jarrakap c 6 r 6 k 6 p na n 6 punyu-k p U J U k .
Translation	He'll talk then, really well.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J karu k 6 r\ U kaminyjarr k 6 m I J c 6 r Junior , mami m 6 m I .
Translation	My kid, grandchild, Junior.

Word X-SAMPA	+"Mum , kula k U l 6 malu m 6 l U nyamu J 6 m U
Translation	"Mum, Junior won't talk.

Word X-SAMPA	Juniorma c U n I O r\ m 6 jarrakapma c 6 r 6 k 6 p m 6
Translation

Word	im-in ask-im im nyantu .
Translation	She asked (Topsy).

Word X-SAMPA	ngayiny-ju N 6I J c U dota-ngku d O t 6
Translation	My daughter Jocelyn (asked).

Word X-SAMPA	Jocelyntu c
Translation	****

Word X-SAMPA	+"mami m 6 m I kula k U l 6 malu m 6 l U jarrakap-ma c 6 r 6 k 6 p m 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 . Im I m amama 6 m 6 m 6
Translation	Mummy, he won't talk.

Word X-SAMPA	+"wayi w 6I , kuya k U j 6 .
Translation	"Really," (I) said.

Word X-SAMPA	+"wal kam an meik-im faya-ma jangkarni c 6 N k 6 n` I .
Translation	"Well come on, make a big fire".

Word X-SAMPA	wal ai bin jidan kuya k U j 6 langa l 6 N 6 im I m na n 6 .
Translation	Well I sat down beside it.

Word X-SAMPA	nyawa-ma J 6 w 6 m 6 hot-bala broba broba ngarrap N 6 r 6 p broba
Translation	This fire was really hot.

Word X-SAMPA	+"wal yu hold-im wartan-kujarra w 6 t` 6 n k U c 6 r 6 ah .
Translation	"Well you hold two fingers like this.

Word X-SAMPA	yirr j I r im I m manku m 6 n k U ngurna N U n` 6 yirr j I r
Translation	I'll pull (his tongue) out.

Word X-SAMPA	ah ai bin yirr j I r im .
Translation	Ah I pulled it out.

Word X-SAMPA	wal w 6 l karrinyana k 6 r I J 6 n 6 ngu N U .
Translation	Well he was sitting there.

Word X-SAMPA	+"wartarra w 6 t` 6 r 6 wartarra w 6 t` 6 r 6 .
Translation	"Hey, hey".

Word	+"xxx hot-bala tang hot-bala
Translation	"Hey my tongue is hot mum!"

Word X-SAMPA	im-in wukarra w U k 6 r 6 na w U k 6 r 6 l 6
Translation	He was scared then.

Word X-SAMPA	wal w 6 l tirrip-kari t I r I p k 6 r\ I , +"Hey jarrakap-ma c 6 r 6 k 6 p m 6 na n 6 mami m 6 m I .
Translation	Well the next day, "Hey he's talking Mum".

Word X-SAMPA	+"jarrakap c 6 r 6 k 6 p patawarn p 6 t 6 w 6 n` na n 6 Mum .
Translation	He's talking properly Mum.

Word X-SAMPA	ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6
Translation	****

Word X-SAMPA	ngu-rnalu-rla N U n` 6 l U l` 6 pirtart p I t` 6 t` mani m 6 n I Jampin-ku-ma c .
Translation	We were surprised at Jampin.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	jarrakap c 6 r 6 k 6 p
Translation	****

Word X-SAMPA	wal w 6 l
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	Jantapingku c 6 n t 6 p I N k U na n 6
Translation

Word X-SAMPA	Jantapi-ngku c 6 n t 6 p I N k U .
Translation	****

Word X-SAMPA	jarrakap-murlung-ma c 6 r 6 k 6 p m U l` U N m 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	He was mute.

Word X-SAMPA	+"nyampa J 6 m p 6 manta-rla m 6 n t 6 l` 6 .
Translation	"Do something about him".

Word X-SAMPA	nyuntu J U n t U Jantapi c 6 n t 6 p I yu nou marluka m 6 l` U k 6 bikos nguyina N oI n 6 nyantu J 6 n t U tanjarri t 6 n c 6 r I mani m 6 n I nyawarrama J 6 w 6 r 6 m 6 karuma k 6 r\ U m 6 purrp p U r p Kitt Kitiyawungkulu k I t I j 6U N k U l U DDma
Translation	He brought up those kids with Kitty.

Word X-SAMPA	+"alrait manta-yi-lu-rla m 6 n t 6I l U l` 6 warlu w 6 l` U pirrkap p I r k 6 p .
Translation	"Alright, make me a fire to do it".

Word X-SAMPA	+"ngu-rna N U n` 6 manku m 6 n k U majka m 6 c k 6 , dei pul-im tang kuya k U j 6 .
Translation	"I'll try and do it" and they pulled his tongue out like this.

Word X-SAMPA	yijarni j I c 6 n` I !
Translation	Truly.

Word X-SAMPA	ngantipa N 6 n t I p 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U pirr p I r karrwanani k 6 r w 6 n 6 n I karra-nga k 6 r 6 N 6 amama 6 m 6 m 6 mani m 6 n I ngajik N 6 c I k amama 6 m 6 m 6 mani m 6 n I .
Translation	She thought he would be mute forever.

Word	So you call it ' Amama ' if he can't like jarrakap-murlung .
Translation	So 'amama' means you can't talk.

Word X-SAMPA	yeah jarrakap-murlung-ma c 6 r 6 k 6 p m U l` U N m 6 amama 6 m 6 m 6 karra-nga k 6 r 6 N 6 ngajik-pa-rni N 6 c I k p 6 n` I wilangarna w I l 6 N 6 n` 6 .
Translation	Yeah she thought he would stay mute.

Word X-SAMPA	amama 6 m 6
Translation	Amama means 'mute'.

Word	yu nou yu kaan tok
Translation	****

Word X-SAMPA	xxx k i:
Translation	Like that grown-up woman Gladys.

Word X-SAMPA	jangkarni c 6 N k 6 n` I Gladys
Translation

Word X-SAMPA	nyampayila J 6 m p 6I l 6 yapakayi j 6 p 6 k 6I nyamu J 6 m U waninya w 6 n I J 6 Gladys .
Translation	When Gladys was little.

Word X-SAMPA	kula k U l 6 na n 6 marni m 6 n` I kuya-ma k U j 6 m 6 najing n 6 c I N .
Translation	She didn't talk at all.

Word	Didn't work hey ?
Translation	It didn't work hey.

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I karrinya k 6 r I J 6 rait ngu N U .
Translation	She was fine as a baby.

Word X-SAMPA	onli kulinyjurra k U l I J c U r 6 kula-rla k U l 6 l` 6 marni m 6 n` I .
Translation	Only xxx didn't talk to her.

Word X-SAMPA	yeah kula-ngantipa k U l 6 N 6 n t I p 6 marni m 6 n` I .
Translation	Yeah she didn't talk to us.

Word X-SAMPA	nyanuny J 6 n U J
Translation	****

Word X-SAMPA	nyanuny J 6 n U J
Translation	Her mother, you know.

Word X-SAMPA	ngamayi N 6 m 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	yu nou kulany k U l 6 J ngula N U l 6 marni m 6 n` I jarrakap c 6 r 6 k 6 p
Translation

Word	amamamama , kuya .
Translation	She just said, "Amamama".

Word	im tok wartan-tu hey .
Translation	She talks with her hands, hey.

Word X-SAMPA	an 6 n kawurn-ku k 6U n` k U , i kaan tok kawurn k 6U n` .
Translation	And for ashes, she can't say 'ashes'.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	wal w 6 l
Translation	Well that's how (she talks).

Word X-SAMPA	kuya k U j 6
Translation	****

Word X-SAMPA	na n 6
Translation

Word	wat yu kol-im dat ' double-tongue ' Gurindji-yawung ?
Translation	What do you call 'double tongue' in Gurindji?

Word X-SAMPA	kutini k U t I n I yet shat-im-ap yet .
Translation	Wait, turn the recorder off first.

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U kuya-ny-ma k U j 6 J m 6 amama 6 m 6 m 6 tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 .
Translation	We call that kind of person 'Amama'.

Word X-SAMPA	jarrakap-murlung-kaji-ma c 6 r 6 k 6 p m U l` U N k 6 c I m 6 .
Translation	The mute ones.

Word X-SAMPA	Gladys-marraj k l 6 t I t m 6 r 6 c and 6 n nyila J I l 6 ngantipany N 6 n t I p 6 J ngalawuny N 6 l 6U J Nigel .
Translation	Like Gladys, and our nephew Nigel.

Word X-SAMPA	kula-wula k U l 6U l 6 marnu-waji m 6 n` U w 6 c I .
Translation	Those two are mute.

Word X-SAMPA	ngu-rnayinangulu N U n` 6I n 6 N U l U amama-ma 6 m 6 m 6 m 6 tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 kuya-ny k U j 6 J nya J 6 jarrakap-murlung-kaji c 6 r 6 k 6 p m U l` U N k 6 c I karu k 6 r\ U .
Translation	We call mute kids 'Amama'.

Word X-SAMPA	jangkakarni c 6 N k 6 k 6 n` I du d U .
Translation	And adults too.

Word	what about karu , they can jarrakap but they mix up that they miximup .
Translation	What about children who can talk but mix up their speech.

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I
Translation	****

Word X-SAMPA	yeah wanyjiwanyjirr w 6 J c I w 6 J c I r .
Translation	Yeah mix up.

Word X-SAMPA	wanyjirr w 6 J c I r maitbi jaru-kari c 6 r\ U k 6 r\ I jaru-kari c 6 r\ U k 6 r\ I kuya k U j 6 , yuwanana j U w 6 n 6 n 6 ngu-lu N U l U karu-walija-lu-ma k 6 r\ U w 6 l I c 6 l U m 6 .
Translation	The kids mixed up word after word.

Word X-SAMPA	yapayapa j 6 p 6 j 6 p 6 du d U na n 6 .
Translation	The little ones too.

Word X-SAMPA	kutini-warla k U t I n I w 6 l` 6 nyamu-njina J 6 m U n c I n 6 kurru k U r U nyangku J 6 N k U .
Translation	xxx when you should hear them.

Word X-SAMPA	nyamu-rli-nga J 6 m U l` I N 6 kangku k 6 N k U , Noni n O n I murla-ngka-wu m U l` 6 N k 6U .
Translation	When you and I bring her here for it.

Word X-SAMPA	ibin Nalyirri n 6 l j I r I du led-im kam-ap nyantu J 6 n t U du maja-wan .
Translation	Let Sylvia come too, she's the mother.

Word X-SAMPA	an yu kurru k U r U den , yu kan record-im dat karu k 6 r\ U .
Translation	And you listen then, you can record that kid.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	kangku k 6 N k U ngu-rli N U l` I , nyangulu-ja J 6 N U l U c 6 kaput k 6 p U t maitbi .
Translation	You and I can bring her sometime, maybe tomorrow.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	or Monday , maiti-rnalu m aI t I n` 6 l U wuyurrunkarra w U j U r U n k 6 r 6 yanku j 6 n k U kaput-ma k 6 p U t m 6 .
Translation	Or Monday. We might be going fishing tomorrow.

Word	wan-taim jambala bin rekin Nangari dragging dem jaru dragging dem words weya im talking for that rhinos jitji maybe ai trai faind-im again .
Translation	At one point some people thought that Cecelia was dragging the words where she was talking about the rhinos nose.

Word X-SAMPA	yuwani j U w 6 n I ngu-n N U n jat-im c 6 t I m nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	You switched it off.

Word X-SAMPA	nyilama J I l 6 m 6
Translation	****

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c
Translation	****

Word	jitji
Translation	****

Word X-SAMPA	jitji c I t
Translation	We call this a 'nose'.

Word X-SAMPA	wi kalim nyawa J 6 w 6
Translation

Word	yeah marntaj im rait bat i bin drag-im dat jarrakap .
Translation	Yeah that's OK but she dragged her speech then.

Word	yeah im-in drag-im .
Translation	Yeah she dragged it.

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U jitji c I t c I
Translation	****

Word	bat i bin tok +"karu-yu jitji , kuya .
Translation	But she said "the child's nose," like that.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	<<bc>> jitji c I t c I
Translation	****

Word X-SAMPA	ngantipa-ma N 6 n t I p 6 m 6 ngu-rnalu N U n` 6 l U marnana m 6 n` 6 n 6 +"karu-wu k 6 r\ U w U , karu k 6 r\ U jitji c I t c I nyuntu J U n t U , kuya k U j 6 maiti wi jou-im eniting .
Translation	Well we say, "kid nose you," like that maybe when we show them any (kind of animal).

Word X-SAMPA	nyampayila J 6 m p 6I l 6 pujikat or wirnangpurru w I n` 6 N p U r U .
Translation	whatsitcalled, cat or kangaroo.

Word X-SAMPA	nyuntu-ma J U n t U m 6 wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c jitji c I t c I kuya k U j 6 .
Translation	You have a nose like a kangaroo's.

Word X-SAMPA	yurrk-karra j U r
Translation	When we talk to the kids playfully.

Word X-SAMPA	karuwalija k 6 r\ U w 6 l I c 6 yu nou funfun
Translation

Word X-SAMPA	wajajarra w 6 c 6 c 6 r 6
Translation

Word X-SAMPA	karu k 6 r\ U nyuntu-ma J U n t U m 6 jitji-ma c I t c I m 6 wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c .
Translation	Kid - you have a nose like a kangaroo's.

Word X-SAMPA	nyuntu J U n t U jitji c I t c I pujikat-marraj p U c I k 6 t m 6 r 6 c .
Translation	Your nose is like a cat's.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	funfun
Translation	Playfully to the kids.

Word X-SAMPA	yu nou karuwalija k 6 r\ U w 6 l I c 6
Translation

Word X-SAMPA	wajajarra w 6 c 6 c 6 r 6 wajajarra w 6 c 6 c 6 r 6 yurrk-karra j U r k k 6 r 6 .
Translation	Talk in fun.

Word X-SAMPA	wartayi w 6 t` 6I nyuntu-ma J U n t U m 6 langa-ma l 6 N 6 m 6 parrpaj p 6 r p 6 c .
Translation	Hey, you've got long ears that stick up.

Word X-SAMPA	wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c kuya k U j 6 .
Translation	Like a kangaroo, say it like that.

Word X-SAMPA	wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c .
Translation	Like a kangaroo.

Word	what does parrpaj mean ?
Translation	What does 'parrpaj' mean?

Word X-SAMPA	nyawa J 6 w 6 kuya k U j 6 .
Translation	Like these.

Word X-SAMPA	wirangpurru-marraj w I r\ 6 N p U r U m 6 r 6 c nyuntu-ma J U n t U m 6 .
Translation	You're like a kangaroo.

Word X-SAMPA	langa l 6 N 6 wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c kuya k U j 6 .
Translation	Ears like a kangaroo.

Word	dongki-marraj .
Translation	Like a donkey.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	an 6 n dongkimarraj d O N k I m 6 r 6 c langa l 6 N 6 parrpaj p 6 r p 6 c parrpaj p 6 r p 6 c
Translation	And like a donkey ears which stick up.

Word	bat nyampa-wu wen im drag-im dat , laik lidulbit laik .
Translation	But why does she drag it?

Word	im im rong darran .
Translation	It's wrong (how she said it).

Word	ah OK .
Translation	Ah ok.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	rong .
Translation	Wrong.

Word X-SAMPA	i kaan drag-im dat jarrakap c 6 r 6 k 6 p kuya k U j 6 .
Translation	She shouldn't drag her words.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	but maybe it makes it easier for the kids to understand .
Translation	****

Word X-SAMPA	maitbi karu k 6 r\ U rait bat ngayiny N 6I J .
Translation	Maybe it is OK for the kids but for me.

Word X-SAMPA	yapakayi j 6 p 6 k 6I jitji c I t c I nyuntu J U n t U .
Translation	You have a small nose.

Word	yeah
Translation	****

Word	an
Translation	****

Word X-SAMPA	maitbi dei wana tij-im mijelp wan another yu nou k 6 r\ U N k U
Translation	Maybe the kids want to teach each other.

Word X-SAMPA	nyuntu-ma J U n t U m 6 nyuntu J U n t U w U wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c .
Translation	You are like a kangaroo.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 dei tok wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c .
Translation	Like this they say it "Like a kangaroo".

Word X-SAMPA	xxx J 6 m U l U nyamu-lu j 6 n 6 n 6 yanana w 6 c 6 c 6 r 6 wajajarra yu
Translation	When they're playing around you know.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	nyuntu-ma J U n ,
Translation	Your ears are like a kangaroo's all sticky-up.

Word X-SAMPA	wirnangpurrumarraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c langama l 6 N 6 m 6 parrpaj p 6 r p 6 c
Translation

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	jitji c I t c I wirnangpurru-marraj w I n` 6 N p U r U m 6 r 6 c kuya k U j 6 .
Translation	Nose like a kangaroo, said like that.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 dei tok .
Translation	That's how they talk.

Word X-SAMPA	bat Noni n
Translation	But we should bring Noni sometime soon.

Word X-SAMPA	nyamurlaanga J 6 m U l` a: N 6 kangku k 6 N k U kutini k U t I n I
Translation

Word X-SAMPA	yu irr-im dat karu k 6 r\ U jarrakap-kula c 6 r 6 k 6 p k U l 6 .
Translation	You listen to the kid talking.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 .
Translation	Like that.

Word X-SAMPA	jiput c I p U t na n 6 yuwarra j U w 6 r 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	Turn that off.

Word X-SAMPA	ai-m plei-ap-karra p l eI 6 p k 6 r 6 langa l 6 N .
Translation	My ears are playing up.

Word X-SAMPA	nyalk J 6 l k parra-wula p 6 r 6U l 6 .
Translation	You two push it over.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 manyja-rra m 6 J c 6 r 6 janyarr-ma-rnawula c 6 J 6 r m 6 n` 6U l 6 nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	Let the three of us talk baby talk.

Word X-SAMPA	janyarr c 6 J 6 r ngu-rla N U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 marntaj m 6 n` t 6 c nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	She talking baby talk to her there.

Word X-SAMPA	ngamayi-lu N 6 m 6I l U marnana m 6 n` 6 n 6
Translation	The mother one will talk language.

Word X-SAMPA	Nangala n 6 ngu
Translation	Sylvia.

Word X-SAMPA	jaruma c 6 r\ U m 6
Translation

Word	bikos
Translation	The kid uses babytalk when the mother uses baby talk to her.

Word X-SAMPA	<<bc>> karu k
Translation	****

Word X-SAMPA	nyilama J I l 6 m 6 marnana m 6 n` 6 n 6 janyarr c 6 J 6 r wen
Translation

Word X-SAMPA	<<bc>> ngamayi N 6
Translation	****

Word X-SAMPA	tok la im janyarr c 6 J 6 r gigin
Translation

Word	yeah
Translation	****

Word X-SAMPA	janyarr c 6 J 6 r ngu-rla N U l` 6 marnana m 6
Translation	Cecelia was using baby talk with Becky.

Word X-SAMPA	Nangarima n 6 N 6 r\ I m 6 nyilama J I l 6 m 6 Nangalawu n 6 N 6 l 6U
Translation

Word X-SAMPA	yapakayi-wu j 6 p 6 k 6I w U tumaji t U m 6 c I nyila-ma J I l 6 m 6 karu-ma k 6 r\ U m 6 init .
Translation	Because that kid is little.

Word X-SAMPA	marnana m 6 n` 6 n 6 ngu-rla N U l` 6 janyarrp c 6 J 6 r p igin , kuya k U j 6 .
Translation	And she talked to her in baby talk too.

Word	an nyampa-wu im jarrakap laik that kuya ?
Translation	And why does she talk like that?

Word	ai
Translation	I don't know.

Word	dunno
Translation

Word X-SAMPA	nyampa-wu-warla J 6 m p 6U w 6 l` 6 ngu-rla N U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 kuya k U j 6 ?
Translation	Why does she talk like that to her.

Word X-SAMPA	nyantu J 6 n t U nyantu J 6 n t U ngu-rla N U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	Her, she talks to her.

Word X-SAMPA	nyantu J 6 n t U Nangari n 6 N 6 r\ I .
Translation	Her, Nangari.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 wiitwiit w i: t w i: t jayingana c 6I N 6 n 6 nyila-rra J I l 6 r 6 kaya k 6 j 6 nyampa J 6 m p 6 nyila J I l 6 pakarli-la p 6 k 6 l` I l 6 yala-ngka j 6 l 6 N k 6 .
Translation	She's showing her those monsters, something, in that book.

Word X-SAMPA	maiti jarrakap c 6 r 6 k 6 p .
Translation	Maybe talking.

Word X-SAMPA	nyuntu J U n t U na n 6 jarrakap c 6 r 6 k 6 p nyanuny J 6 n U J pakarli-la p 6 k 6 l` I l 6 milimili-la m I l I m I l I l 6 .
Translation	You talk to her from the book.

Word X-SAMPA	yarti-waji j 6 t` I w 6 c I nyamu-rla J 6 m U l` 6 marnana m 6 n` aI school-nginyi s k u: l N I J I nyila-rra J I l 6 r 6 , yalu-ny-jawung j 6 l U J c 6U N na n 6 nyampayirla-yawung J 6 m p 6I l` 6 kuya k U j 6 .
Translation	When she's talking to her after school with that something.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	jou-im-bat jayingana c 6I N 6 n 6 ngu-rla N U l` 6 .
Translation	She's showing it to her.

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 wiitwiit w i: t w i: t jayingana c 6I N 6 n 6 Nangari-lu-ma n 6 N 6 r\ I l U .
Translation	She's showing it to her.

Word	yeah yeah marntaj bat nyampa-wu im im du that same way baby talk laik wen im jarrakap la im Becky-wu .
Translation	Yeah OK but what does she use baby talk with Becky?

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	karu-ngku-ma k 6 r\ U N k U m 6 ngurruj N U r U c pungana p U N 6 n 6 Nangari n 6 N 6 r\ I .
Translation	The kid is copying Cecelia.

Word X-SAMPA	jarrakap c 6 r 6 k 6 p nyamu-rla J 6 m U l` 6 marnana m 6 n` 6 n 6 , yapayapa-wu j 6 p 6 j 6 p 6U karu-wu k 6 r\ U w U kuya k U j 6 .
Translation	When she talks to the little kid.

Word X-SAMPA	janyarrp c 6 J 6 r p
Translation	****

Word X-SAMPA	janyarrp c 6 J 6 r p janyarrp c 6 J 6 r p , hmm k U j 6 kuya n 6 na c 6 J 6 r p
Translation	Baby talk baby talk, like that, baby talk.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	an ngu ngarrka marnana dat jarrakap .
Translation	And she understands that way of talking?

Word X-SAMPA	ngu-rla N U l` 6 ngarrka N 6 r k 6 manana m 6 n 6 n 6 marntaj m 6 n` t 6 c jarrakap-ma c 6 r 6 k 6 p m 6 nyila-ma J I l 6 m 6 Nangari-wu-ma n 6 N 6 r\ I w U m 6 , yalu-ngku-ma j 6 l U N k U m 6 karu-ngku-ma k 6 r\ U N k U m 6 .
Translation	She understands what Nangari is saying to her, that kid does.

Word X-SAMPA	an dat karu k 6 r\ U im jarrakap c 6 r 6 k 6 p kuya k U j 6 gigin .
Translation	And the kid speaks the same way.

Word X-SAMPA	wal w 6 l marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	Well that's all.

Text view • Utterance view